В храм увійти немов з курінням жертовним.
Лампіто
180 Як там, то, річ видима, буде все гаразд.
Лісістрата
Чому ж того, на чому ми погодились,
Нам не скріпити клятвою нерушною?
Лампіто
То говори присягу, й ми повторимо.
Лісістрата
Гаразд.
(До служниці).
Чого ти задивилась, скіф'янко?
Цей щит зворотним боком догори постав
І гострий ніж подай.
Калоніка
Якою клятвою
Ти клястись хочеш, Лісістрато?
Лісістрата
Клястись як?
Щитом своїм, як клявся ще Есхіл колись,
Ягнят коловши.
Калоніка
Ні, не бойовим щитом
190 Нам треба, Лісістрато, присягать за мир!
Лісістрата
То чим же нам поклястись?
Мірріна
От би білого
Коня впіймати й вирізати нутрощі!
Лісістрата
Де ж білий кінь?
Калоніка
То що ж би нам надумати?
Лісістрата
Клянуся Зевсом, добре я пораджу вас:
Великий чорний келих ставте вгору дном
Та міх вина заколемо фасоського
І поклянемось випить без води увесь!
Лампіто
Оце так клятва! Що й казати, схвалюю!
Лісістрата
Ну, то несіть же з дому міх і келих!
(Приносить великий ківш і глиняний посуд з вином).
Калоніка
200 Оце так посуд, жіночки-голубоньки!
Його у руки взяти — й то приємно вже!
Лісістрата
Сюди його поставте й кабана кладіть!
Владичице Піфо, хай буде жертва ця,
Ця чаша дружби для жінок сприятлива!
(Наливає вино в келих).
Калоніка
На колір — справжня кров, — приємно лить її!
Лампіто
Приємно й пахне, от клянусь вам Кастором!
Лісістрата
То хай же перша присягну я, жіночки!
Калоніка
Ні, свідок Афродіта! Кинем жереб ми!
Лісістрата
Усі ківша торкніться! Лампіто, стань тут!
210 Хто-небудь з вас за мною хай повторює,
А ви усі цю клятву теж підтверджуйте.
«Клянусь — ні чоловіку, ні коханцеві…»
Калоніка
«Клянусь — ні чоловіку, ні коханцеві…»
Лісістрата
«Бажань не вдовольняти…» Говори ж бо, ну!
Калоніка
«Бажань не вдовольняти…» Леле-лелечко!
Коліна, Лісістрато, угинаються!
Лісістрата
«Як дівчина безвинна, в домі житиму…»
Калоніка
«Як дівчина безвинна, в домі житиму…»
Лісістрата
«В шафрановому платті, нарум'янена…»
Калоніка
220 «В шафрановому платті, нарум'янена…»
Лісістрата
«Щоб чоловік мій розпалився пристрастю…»
Калоніка
«Щоб чоловік мій розпалився пристрастю…»
Лісістрата
«Та добровільно мужеві не дамся я…»
Калоніка
«Та добровільно мужеві не дамся я…»
Лісістрата
«А як примусив би мене він силою…»
Калоніка
«А як примусив би мене він силою…»
Лісістрата
«Не ворухнусь і дамся тільки знехотя…»
Калоніка
«Не ворухнусь і дамся тільки знехотя…»
Лісістрата
«До стелі перських туфель не закину я…»
Калоніка
230 «До стелі перських туфель не закину я…»
Лісістрата
«І під скребло не стану я левицею…»
Калоніка
«1 під скребло не стану я левицею…»
Лісістрата
«Дотримуючи клятви, п'ю до краплі все…»
Калоніка
«Дотримуючи клятви, п'ю до краплі все…»
Лісістрата
«А зраджу — хай водою келих сповниться!»
Калоніка
«А зраджу — хай водою келих сповниться!»
Лісістрата
Всі поклялись зі мною?
Мірріна
Бачить бог — усі!
Лісістрата
Ось я приношу жертву.
(П'є).
Калоніка