Хремет
На пир пойдешь ты все же?
Несдатчик
Почему же нет?
Участвовать посильно в деле города —
Вот долг того, кто честен.
Хремет
А не впустят вдруг?
Несдатчик
Я прокрадусь тихонько.
Хремет
Поколотят вдруг?
Несдатчик
К суду поволоку их.
Хремет
Посмеются вдруг?
Несдатчик
Так перед дверью стану.
Хремет
Для чего, скажи?
Несдатчик
У подавальщиц с блюда буду рвать еду.
Хремет
Так приходи попозже!
(Слугам.)
Парменон, Сикон!
Весь этот скарб себе взвалите на плечи.
Несдатчик
Позволь, я подсоблю тебе.
Хремет
Уйди, не тронь!
Боюсь, что ты обманешь полководицу
И выдашь скарб мой за свое имущество.
Уходит, за ним двое слуг уносят на плечах утварь.
Несдатчик
Изобрести необходимо каверзу,
Чтоб рухлядь сохранить свою и все-таки
К общественной похлебке приспособиться.
Вот осенила мысль меня: пойду скорей,
Поем со всеми. Не о чем печалиться!
(Убегает.)
Хор пляшет.
Эписодий четвертый
Улица в Афинах. Два дома — один против другого.
Первая старуха
(появляется в окне одного из домов)
Чего ж мужчины не идут? Пора пришла.
Помазавши себе лицо белилами
И нарядившись в юбочку шафранную,
Сижу напрасно, песенку мурлыкаю,
Воркую, чтобы изловить прохожего.
О Музы, снизойдите на уста мои,
Внушите песню сладко-ионийскую!
Молодая
(показывается в окне другого дома)
Гнилушка! Из окна нахально свесилась
И думаешь, пока я далеко, моим
Полакомиться виноградом? Песенкой
Завлечь дружка? Я песнь спою ответную,
Такая шутка хоть привычна зрителям,
Занятна все же и сродни комедии.
Первая старуха
Со стариком якшайся! Забавляйся с ним!
А ты, флейтистка милая, свирель возьми
И песнь сыграй достойную обеих нас.
Флейтистка играет.
(Поет в сопровождении флейты.)
Если хочешь узнать блаженство,
Спи, дружочек, в моих объятьях.
Толку нет в молодых девчонках,
Сладость в нас, подружках зрелых.
Из девчонок кто захочет
Верной быть и неизменной
Другу сердца?
От одних к другим порхают.
Молодая
(поет в сопровождении флейты)
Не брани красоток юных!
Томной негой наслажденья
Стан наш прелестный дышит.
Грудки — сладостный цветок.
Ты ж, старуха,
Гроб в известке, труп в румянах,
Смерть по тебе скучает.
Первая старуха
Лопни, дрянная девка!
Ложе твое пусть рухнет,
Чуть обнимать захочешь!
Пусть змея в подушки ляжет,
Пусть змея тебя оближет,
Чуть целовать захочешь!
Молодая
(поет)
Ай-ай-ай! Истомилась я,
Милый не приходит.
Мать со двора ушла,
Куда — известно, только говорить нельзя.
(Старухе.)
Тебя заклинаю, бабуся,
Зови Орфагора,[504] если
Сама забавляться любишь.
Скорей на ионийский лад
Уймешь ты зуд греховный!
А может, приспособишь и лесбийский лад…
У меня забавки милой
Не отнимешь! Час любви
Не загубишь ты мой, не похитишь!
Первая старуха
Пой, сколько хочешь! Изгибайся ласочкой!
Ко мне пойдут сначала, а потом к тебе.