Первая старуха
При старой власти было так, голубчик мой!
Теперь не то — за нами нынче первый ход.
Юноша
Как ходят в кости? В кости не игрок с тобой.
Первая старуха
А не игрок — так без обеда будешь ты.
Юноша
Не знаю, что болтаешь. В эту дверь стучусь!
Первая старуха
Сперва в мою ты должен постучаться дверь.
Юноша
Гнилого решета не надо даром мне.
Первая старуха
Меня ты любишь, знаю. Удивляешься,
Что здесь я, перед дверью. Дай обнять тебя!
(Обнимает юношу.)
Юноша
(вырывается)
Пусти! Страшусь я твоего любовника.
Первая старуха
Кого же?
Юноша
Живописца пресловутого.
Первая старуха
Кого?
Юноша
Сосуды красит погребальные
Для мертвых он. Уйди! Тебя заметят здесь.
Первая старуха
Чего ты жаждешь, знаю.
Юноша
Знаю — ты чего.
(Рвется из рук старухи.)
Первая старуха
Кипридою клянусь, меня избравшею,
Тебя не отпущу я!
Юноша
Бредишь, старая!
Первая старуха
Ты вздор несешь. В мою постель стащу тебя.
Юноша
Зачем крюки для ведер покупали мы?
Не лучше ль вот такие вилы старые
Спустить в колодец и на них ведро тянуть?
Первая старуха
Не издевайся, милый, и ко мне иди!
(Тащит юношу к дверям.)
Юноша
Не смеешь заставлять! Ты пятисотую
Часть своего добра[506] внеси в казну сперва!
Первая старуха
Заставлю! И, клянусь я Афродитою,
С такими молодыми спать приятно мне.
Юноша
А мне лежать со старыми охоты нет!
Я ни за что не соглашусь!
Первая старуха
Свидетель Зевс,
Тебя принудит это вот!
(Выхватывает свиток.)
Юноша
Что «это вот»?
Первая старуха
Закон.[507] Тебе велит он ночевать со мной.
Юноша
А что стоит в законе? Прочитай!
Первая старуха
Прочту!
(Развертывает свиток, читает.)
«Постановили женщины, когда юнец
С молоденькой захочет переспать, сперва
Пускай прижмет старуху. А откажется
Прижать старуху и поспит с молоденькой,
В законном праве пожилые женщины,
Схватив за жгут, таскать юнца беспошлинно».
Юноша
Беда! Боюсь проделок я Прокрустовых.[508]
Первая старуха
Законов наших мы заставим слушаться!
Юноша
А что когда земляк или приятель мой
Даст выкуп за меня?
Первая старуха
Неправомочен он
Распоряжаться сверх медимна суммою.[509]
Юноша
Спастись присягой можно?
Первая старуха
Без виляния!
Юноша
А заявить, что я купец?[510]
Первая старуха
Наплачешься!
Юноша
Так что ж мне делать?
Первая старуха
Как велю, со мной идти.