Девушка в справочной сообщила Тедди, что кабинет Барбары находится в здании секретариата, и предложила сначала позвонить, чтобы убедиться, что она свободна. Записав номер служебного телефона, Тедди снова вышел на заливаемую дождем улицу. Порыв ветра едва не сдул его шляпу, ему пришлось придержать ее рукой.
В вестибюле секретариата его остановили двое мужчин, вставших из-за коммутатора.
— Пожалуйста, назовите ваше дело, — сказал один из них.
— Я хочу видеть мисс Хикман.
Мужчина провел пальцами по телефонному справочнику.
— Внутренний номер один-пять-ноль-восемь. Как мне сообщить о вас?
— Я бы предпочел, чтобы вы не звонили. Я ее… — он почувствовал, что запнулся, — …ее отец, мне хочется доставить ей приятную неожиданность.
— Пожалуйста, запишитесь в книге.
Записавшись как Джордж Хикман, Тедди получил пропуск.
— Это на пятнадцатом этаже.
— Благодарю вас.
Скоростной лифт вызвал ворчание его желудка. На пятнадцатом этаже Тедди задержался у автомата с водой, а затем вручил пропуск охраннику, который провел его по длинному коридору. У него обмякли колени, пришлось прислониться к стене. Он нашел номер ее кабинета и прочитал пластмассовую табличку: «Б. ХИКМАН. ПЕРЕВОДЧИЦА». Охранник, заметив, что Тедди замялся перед дверью, сделал пригласительный жест рукой. Постучав в дверь, Тедди услышал властное «Войдите!». Это не был голос Барбары. Тедди осторожно открыл дверь и оказался в маленькой приемной, отделенной стеклянной перегородкой.
— Это кабинет мисс Хикман?
— Да. Она сейчас уходит.
— С работы?
— Нет, она отправляется на Генеральную Ассамблею.
— Я хотел бы ее видеть.
— Могу я узнать вашу фамилию?
— Я…
Он запнулся, затем, обойдя стол девушки, постучал в дверь Барбары. Сквозь матовое стекло ему был виден лишь силуэт.
— Да, уже иду.
Тедди открыл дверь, и Барбара удивленно подняла взгляд.
— Тедди, что ты здесь делаешь?