Клов (опуская подзорную трубу, поворачивается к Хамму). Что? (Пауза.) Это ко мне относилось, то что ты сейчас сказал?
Хамм (с гневом). Это была реплика в сторону! Идиот! Ты что, в первый раз слышишь реплику в сторону? (Пауза.) Я готовлюсь к своему последнему монологу.
Клов. Предупреждаю. Я посмотрю, конечно, на эту дрянь снаружи, раз уж ты приказал. Но это точно в последний раз. (Направляет подзорную трубу наружу.) Ну-ка, посмотрим… (Водит подзорной трубой из стороны в сторону.) Ничего… ничего… хорошо… очень хорошо… ничего… замеча… (Вздрагивает, опускает подзорную трубу, проверяет ее, снова направляет подзорную трубу наружу. Пауза.) Ай-яй-яй!
Хамм. Опять осложнения!
Клов спускается со стремянки.
Лишь бы только это не развилось в самостоятельный сюжет!
Клов подвигает стремянку поближе к окну, поднимается по ступенькам, направляет подзорную трубу наружу. Пауза.
Клов. Ай-яй-яй!
Хамм. Что там, листок? Цветок? Поми… (зевает)…дор?
Клов (смотрит). К черту помидоры! Там кто-то есть! Кто-то есть!
Хамм. Ну что ж, нужно его прикончить.
Клов спускается со стремянки.
Кто-то есть! (Звенящим голосом.) Выполни свой долг!
Клов поспешно идет к двери.
Да нет, не стоит.
Клов останавливается.
На каком расстоянии?
Клов возвращается к стремянке, поднимается по ступенькам, направляет подзорную трубу наружу.
Клов. Метрах в шестидесяти… в сорока.
Хамм. Приближается? Удаляется?
Клов (продолжая смотреть). Стоит неподвижно.
Хамм. Какого пола?
Клов. Какая разница? (Открывает окно, высовывается наружу. Пауза. Выпрямляется, опускает подзорную трубу, поворачивается к Хамму. Испуганно.) Похоже на маленького мальчика.
Хамм. Чем занимается?
Клов. Что?
Хамм (яростно). Что он делает?
Клов (испуганно). Не знаю я, что он делает! Что обычно делают дети. (Направляет подзорную трубу наружу. Пауза. Опускает подзорную трубу, поворачивается к Хамму.) Похоже, что он сидит на земле, прислонившись к чему-то.
Хамм. Прислонившись к отваленному могильному камню. (Пауза.) Твое зрение улучшается. (Пауза.) Он наверняка смотрит на дом глазами умирающего Моисея.
Клов. Нет.
Хамм. Куда же он смотрит?
Клов (яростно). Не знаю я, куда он смотрит! (Направляет подзорную трубу наружу. Пауза. Опускает подзорную трубу, поворачивается к Хамму.) Может, на свой пупок. Во всяком случае, в этом направлении. (Пауза.) А к чему весь этот допрос?
Хамм. Может, он умер.
Клов. Пойду посмотрю. (Спускается со стремянки, бросает подзорную трубу на пол, идет к двери, останавливается.) Я возьму трость. (Ищет трость, поднимает ее с пола, идет к двери.)
Хамм. Не стоит.
Клов (останавливается). Как это — не стоит? Возможно, он породит других?
Хамм. Если он существует, он либо придет сюда, либо умрет там. Если он не существует, то тем более не стоит.
Молчание.
Клов. Ты мне не веришь? Тебе кажется, что я выдумываю?
Молчание.
Хамм. Все кончилось, Клов, мы кончили играть. Ты мне больше не нужен.
Молчание.
Клов. Это очень кстати. (Идет к двери.)
Хамм. Оставь мне трость.
Клов отдает ему трость, идет к двери, останавливается, смотрит на будильник, снимает его со стены. Он ищет глазами более подходящее место для будильника, идет к стремянке, ставит будильник на стремянку, возвращается на свое место у кресла. Молчание.
Клов. Я ухожу от тебя.
Молчание.
Хамм. Скажи что-нибудь перед уходом.
Клов. Мне нечего сказать.
Хамм. Несколько слов… чтобы я мог сохранить их… в своем сердце.
Клов. В твоем сердце!
Хамм. Да. (Пауза. С нажимом.) Да! (Пауза.) В остальном, в конце, тени, шепот, все это беспокойство, с которым нужно покончить. (Пауза.) Клов… (Пауза.) Он никогда не говорил со мной. А потом, в конце, перед тем как уйти, — а я даже ничего у него не просил, — он вдруг заговорил со мной. Он сказал мне…
Клов (в отчаянии). А!..
Хамм. Что-нибудь… о своем сердце.
Клов. О моем сердце!
Хамм. Несколько слов… от сердца.
Клов (поет).
Птичка, птичка, ты лети Прямо к моей милой, Ей на ушко посвисти Что надоела, сил нет.Молчание.
Хватит с тебя?
Хамм (горько). Что за дрянь!
Молчание.
Клов(неподвижный взгляд, бесцветный голос). Мне говорили: но ведь это и есть любовь, ну да, ну да, поверь мне, ты видишь…
Хамм. Говори членораздельнее!
Клов…как это легко. Мне говорили: но это и есть дружба, ну да, ну да, уверяю тебя, тебе больше не нужно ее искать. Мне говорили: она здесь, ты только остановись, подними голову и посмотри на это великолепие. На этот порядок! Мне говорили: послушай, ты ведь не какое-нибудь грубое животное, подумай обо всем этом и ты увидишь, как все внезапно прояснится. Все станет так просто! Мне говорили: все эти смертельно раненные, ты только посмотри, как старательно их выхаживают.