«Сенат Элиум Рапидум, в лице принцепса сената и претора Публия Генуция с одной стороны и капитана Джеральд Ковальски, каким бы именем он не пожелал называться в дальнейшем, по собственной воле заключают этот договор»…
«Обеты богам, необходимые клятвы и прочие формальности, необходимые для вступления договора в силу, осуществляются каждой из сторон самостоятельно, исходя из принятых обычаев, воззрений и совести».
«Следует понимать, что Res publica Populi Romani обладает возможностями, силами и ресурсами для оказания гостеприимства практически в любых условиях, исключая ситуацию непосредственных боевых действий. В то же время ресурсы и возможности капитана Джеральда Ковальски по исполнению договора, как гражданского лица, являются ограниченными. Вследствие этого капитан Джеральд Ковальски не может быть принуждён к исполнению договора в любой ситуации, когда не может или не желает его исполнять».
«При оказании гостеприимства капитан Джеральд Ковальски не должен идти против своей совести, своих убеждений или законов своего государства, если не желает обратного».
«Гостеприимство со стороны Res publica Populi Romani включает, но не ограничивается, предоставлением достойного места отдыха и проживания, питания, досуга, средств передвижения, услуг необходимых специалистов. А так же технического обслуживания и ремонта корабля, какой бы не принадлежал капитану Джеральду Ковальски. Последнее производится не более одного раза за визит, если большее не будет прямо указано лицом осуществляющим руководство в месте оказания гостеприимства».
И в таком стиле составлено всё. Единодушное мнение команды – этот шедевр однозначно следует подписать, если Джерри не против, конечно. Даже если постоянно принимать на «Вислоке» дорогих гостей, например двоих, что не очень сложно, то предлагаемые безвозмездно услуги перекрывают расходы на их содержание – многократно. Что же до техобслуживания и ремонта, особенно у тех, кто знает и умеет, а это они продемонстрировали, больше чем Земная Федерация – это же какие возможности открываются!
31.
За изучением договора время прошло довольно быстро, и неожиданно оказалось, что вечереет. Освещённость заметно уменьшалась, а в доме начали зажигаться незамеченные ранее вмонтированные в стены светильники. Светильники были встроены в украшения стен, где-то объёмные цветочки, где-то плоские. Большинство светильников вписывались в какие-то растительные элементы декора. Некоторые – в геометрические.
Джерри и команда уже давно привыкли, что, посещая разные планеты, не стоит даже и пытаться соотнести местное время с корабельным. Продолжительность суток могла варьироваться в широких пределах. Бывали ситуации, когда сутки на планете могли быть в десять раз длиннее или в четыре раза короче, чем стандартные земные. Когда получалось, в земных владениях придерживались привычных суток, удлиняя или укорачивая их на несколько часов. Но когда отличия были велики, придумывали что-то своё – или сколько-то планетарных суток в одних стандартных, или использовалось подобие стандартных суток, целое количество которых могло вписаться в планетарные.
Гораздо сложнее всё было у инопланетян. Никто не научил их, что в сутках должно быть двадцать четыре часа. И что вообще время нужно измерять в часах. У тех же керианцев всё тройственное, то есть у них ближайшее к земным суткам понятие – это трое суток. То есть земные сутки на их манер – это что-то неполное, треть от нормальных. А что за это время солнце восходит три раза, так кто сказал, что в сутках оно должно делать это один раз. И на всех их планетах и станциях такая же тройственная неразбериха, отягощённая несовпадением планетарных циклов. А теперь представьте себе инопланетян, родная планета которых вращается вокруг нескольких звёзд. Там с измерением времени по световым дням может твориться что-то совсем невероятное. У некоторых вообще день измеряется по чему-то другому, не всегда понятно по чему.
Обычно поступали просто – если визит на какую-нибудь планету не занимал много времени, жили по корабельному, и старались не задумываться о местном. В крайнем случае, если какая-та встреча была назначена по местному, всегда можно было добыть информацию как перевести одно в другое. Если же где-то приходилось задержаться надолго, старались жить по местному и не думать о корабельном. В недавно посещённой, к примеру, Точке на планете в системе HD 155358 сутки составляли примерно двадцать шесть часов. Не так уж и сложно жить по местному времени.