Заметки
[
←1
]
Жеодовая (соляная) лампа — это декоративный светильник, изготовленный из куска гималайской или карпатской соли. Лампа создает мягкий, розово-оранжевый свет, а также считается, что при нагревании она выделяет отрицательные ионы, которые, как предполагается, положительно влияют на воздух и самочувствие человека.
[
←2
]
Ситуация «Блейз Забини»! Поскольку в английском языке очень сложно определить пол того, о ком говорят без указания местоимений (he/she, his/her), иногда возникают подобные ситуации. В процессе перевода первых двух книг серии «Пара паука» переводчик искренне была уверена, что все боги, кроме Праматери — мужского пола. В третьей книге выяснилось, что Певец корней (Rutsinger) на самом деле Певица корней. Сейчас мы с вами узнали, что кто-то еще из богов, как минимум Защитница, — женского пола. Прошу простить переводчика за это!
[
←3
]
Потоковый натек (flowstone) — общее название для вторичных минеральных образований (чаще всего кальцитовых), которые формируются стекающей по стенам и полу пещер тонкой пленкой воды, богатой растворенными минералами. Формы напоминают застывшие водопады или волны. Определение «активный» означает, что образование продолжает расти, так как процесс отложения минералов водой все еще происходит.