- Puhutko suomea?
В ответ, Александр тыча пальцев в подпись на документе:
- У меня пропуск от самого господина подполковника Эрика Ернстрема!
Услышав русскую речь, главный партизан начал свекольно багроветь от ярости и переложив гранату в левую руку, правой вынул из кармана револьвер.
К этому времени Миша успел одеться и спуститься вниз. Увидев происходящее, он бросился выручить Александра и заслонив того грудью:
- Herra upseeri! Veljeni oli Viipurin Shutskorissa. Hän auttoi sinua punaisia vastaan. (Господин офицер! Мой брат состоял в Выборгском шюцкоре. Он помогал вам против красных).
Однако, это не произвело впечатление, а лишь усугубило ситуацию. Один из партизан, насмешливо:
- Kuulin kuinka venäläiset "auttoivat" Viipurin shutskoreja. Näiden pettureiden takia monet kaverimme kuolivat (Слышал я как русские "помогали" Выборгскому шюцкору. Из-за этих предателей погибло много наших парней).
Ещё раз посмотрев на сапоги Александра, главный партизан плотоядно облизнулся:
- Armeijan valkoiset naiset eivät antaneet meidän leikkimään kunnolla tänä iltapäivänä. Mutta yö on puolueen aikaa! Tavoitammeko kaverit? (Эти белоручки из армии не дали нам сегодня днём порезвиться как следует. Но ночь - партизанское время! Наверстаем, парни?).
Ответом ему был пьяный одобрительный рёв, примерно такого содержания:
- "Ryussyun" tappaminen on hänelle liian vähän (Убить "рюссю" - этого слишком мало для него)!
В это время сверху раздался пронзительный девичий визг, полный смертного ужаса: кто-то из партизан добрался до девичьей.
Все невольно обернулись в ту сторону:
- Ja täällä on myös tyttöjä (А здесь оказывается и девки есть)!
Воспользовавшись моментом, оттолкнув младшего брата, Александр с безумной отчаянностью бросился на главного партизана пытаясь завладеть его револьвером. Упав от его толчка на пол, Миша тут же соскочил на ноги, с целью помочь… Последнее, что он услышал – истошный крик матери:
- Звери, что вы делаете…!
Прерванное громким мужским басом:
- Kyllä, ota rauhallisesti, vanha nainen (Да уймите же наконец, старуху)!
Но тут в его голове как будто что-то взорвалось. Чернота. Всё. Миша умер. Миши больше нет…
[1] Офицеры Отдельного корпуса пограничной стражи имели числились по кавалерии Российской императорской армии и, следовательно имели соответствующие чины.
[2] Отдельный корпус пограничной стражи подчинялся Министерству финансов, руководитель которого был Шефом корпуса,
[3] До революции 1917 г. в России было очень популярно детское ружьё «Монте-Кристо» под так называемый 22-х калиберный (5,56 мм), «Патрон Флобера (в англоязычных странах более известны как .22 CB Cap или .22 BB Cap) — разновидность патронов кольцевого воспламенения, в которых отсутствует пороховой заряд, а роль метательного вещества выполняет капсюльный состав».
Сфера применения этого оружия:
1. Для приобретения навыков стрельбы из огнестрельного оружия.
2. Для спортивно-развлекательной стрельбы на очень небольшие расстояния, часто в пределах комнаты. Именно из-за этого патрон Флобера называли ещё «патрон для комнатной стрельбы».
3. Для отстрела мелких грызунов.
[4] На самом деле, эти слова принадлежат историку Васили. Ключевскому: «И москаль, и хохол хитрые люди, и хитрость обоих выражается в притворстве. Но тот и другой притворяются по-своему: первый любит притворяться дураком, а второй умным...».
[5] Взятию Выборга предшествовал ожесточённый бой 27.04.1918 г. недалеко от Хави и Коликойнмяки. В штыковой атаке красных принимали участие, согласно воспоминаниям, «русские солдаты, были даже женщины, которые носили патроны. Бой длился до вечера, пока оставшиеся в живых красные не бежали».
[6] Все события описанные ниже – происходили на самом деле и найти их можно в открытых источниках… Если захотеть, конечно! Рекомендую Вестерлунд Ларс «Мы ждали вас, как освободителей, а вы принесли нам смерть...» https://www.litmir.me/bd/?b=202776&p=1). Почти все имена жертв Выборгской резни 1918 года - тоже подлинные, с небольшими вариациями по ходу сюжета, конечно.
[7] В 1918 г. было расстреляно 157 членов Выборгского русского прихода и 27 русских членов католического прихода.
[8] Финский партизан.
[9] Известно о трех наиболее крупных местах убийств. Самым значительным из них, в любом случае, является участок между валами перед Фридрихсгамскими воротами. Он расположен на территории укреплений, у дороги, ведущей в Хамину, примерно в 300 метрах на запад от Выборгского замка.