Название: Сара Ней, «Королевский качок»
Серия: «Скандальные фавориты» #5
(разные герои)
Переводчик: Светлана П.
Редактор: Лилия С.
Вычитка: Екатерина Л.
Обложка: Татьяна С.
Переведено для группы: https://vk.com/bookhours https://t.me/bookhours_world
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Любовь — это когда делишься поп-корном.
~ Чарльз Шульц.
ГЛАВА 1
ДЖЕК
За последний месяц я совершил несколько несвойственных мне поступков:
1. Расстался со своей давней подругой Кэролайн, которой, как все думали, я сделаю предложение.
2. Решил вернуться в университет, вместо того чтобы взять годичный перерыв.
О, и я уже упоминал о том, что упаковал свои вещи, отправил их в камеру хранения, сдал в субаренду квартиру, которую финансировали мои родители, и переехал через полмира?
Да. Я все это сделал.
И ничуть не жалею, что порвал отношения с Кэролайн, — это было неизбежно. Я давно хотел этого, просто не было мотивации.
Она была властной, чопорной и все контролирующей. Наши отношения превратились в напряженное, невеселое, бесполое партнерство. Конечно, мы прекрасно смотрелись рядом друг с другом, но за закрытыми дверями все было по-другому.
Я не мог быть самим собой, не был счастлив и уж точно не хотел быть тем человеком, которым становился, когда был с ней: жалким ничтожеством.
Ну что ж. Теперь это не проблема, потому что мы не только расстались, но и она не может неожиданно нагрянуть ко мне, чтобы попытаться переубедить.
Те дни прошли.
Никакие уговоры и обещания горячего секса не могли заставить меня остаться с Кэролайн, которая была со мной только из-за моей фамилии и желания сделать ее своей.
Горячий секс?
С каких это пор?
Кэролайн ненавидела секс в любых его проявлениях, поэтому мы редко занимались им, если, конечно, это не было особым случаем, например, моим днем рождения или Парадом цветов, который она любила отмечать.
Чертова Кэролайн! Теперь она в моем зеркале заднего вида, и я этому рад.
Я уже несколько недель в Штатах, и мне здесь очень нравится.
Нравится еда, невероятно вкусная и нездоровая.
Я чертовски люблю студентов, профессоров и этот студенческий городок, огромный, но маленький, с разнообразным населением; здесь есть чем заняться, что посмотреть и где поесть.
Множество вечеринок по выходным.
Сейчас я в центре внимания на вечеринке в доме регби — спорта, в который они начнут играть только весной, но уже тренируются в крытом зале. Я всегда был не очень хорош в этой игре, но парни здесь полны решимости завербовать меня.
Мой брат Эшли играл здесь, и они хотят, чтобы и я тоже.
Я выгляжу как мой брат и такой же крупный, как он, но я не играю в регби, как Эшли.
У меня никогда не было возможности стать хорошим игроком, и это еще один подводный камень в наших отношениях с Кэролайн — она никогда не хотела иметь парня, который был бы травмирован. Абсолютная нетерпимость к травмам или к тому, что тренировки отнимают много времени; она хотела его для себя.
Поэтому в спорте я по большей части профан.
Это не из-за отсутствия желания играть, а в основном из-за неловкости — моим новым товарищам не нужно раньше времени узнавать, что я дерьмо.
Завтра начинаются тренировки, а я все тяну время.
Учусь.
Смотрю видео онлайн и читаю правила, изучаю их или, по крайней мере, пытаюсь это сделать.
Неважно.
Я делаю то, что, черт возьми, должен делать; мне нужна группа близких товарищей, пока я здесь — они прикрывают меня с того самого дня, как я прилетел в Штаты, и я не собираюсь все испортить, по-королевски облажавшись.
Я подношу стакан с пивом ко рту, глотаю пену.
Пью с гримасой.
Это, конечно, не «Гиннес» или «Стелла», но сойдет — это не светская вечеринка с высокородными отпрысками голубых кровей.
— Привет, Джеки, готов к завтрашнему важному дню? Очень похоже на первый день в школе, да? — Один из парней из команды по регби хлопает меня по плечу и ободряюще сжимает его.
— Не могу дождаться, — вру я, а в животе образуется узел.
— Мы с ребятами говорили о том, как нам не терпится увидеть брата Эшли Джонса в действии. Так что мы в восторге, чувак.
Вообще-то, Драйден-Джонс, а не Джонс, но это непринципиально.
— Мы порвем всех в этом сезоне. — Он поднимает руку, чтобы я мог дать ему пять, что я и делаю, хотя и слабо.
— Снизьте свои ожидания. — Я смеюсь.
— Да ладно, не скромничай, — поддразнивает он, не обращая внимания на беспокойство, бушующее в моем теле.
— Дружище, я не скромничаю. — Я выдавливаю из себя очередной смешок. — Я не отличил бы схватку от дырки в заднице.
Филлип громко и безудержно смеется, когда к нему подходят несколько девушек, светловолосых и улыбающихся. Их зубы белеют на фоне загорелой кожи. Волосы, вероятно, наращенные. Накладные ресницы.
Большие сиськи.
Обычный тип, который тусуется на таких вечеринках.
Конечно, я бывал на вечеринках раньше, но ничего подобного этим.
Я провел годы в «лондонских андеграундах» — секретных вечеринках и танцевальных клубах, которые устраивали для богатых и знаменитых.
А также их отпрысков.
Те вечера были веселыми, но наигранными.
Пьяными, но приевшимися. Все одно и то же.
Безвкусно.
Предсказуемо.
Не то чтобы эти университетские вечеринки такими не были. Нет абсолютно ничего гламурного в маленьком полуразрушенном доме, отчаянно нуждающемся в ремонте, битком набитом людьми, распивающими только один напиток.
Пиво.
Дешевое, пенистое пиво в импровизированном баре, сделанном из фанеры, за которым обслуживают члены команды по регби.
Чтобы налить пиво, нужен всего один парень, а за стойкой всегда стоят двое или трое.
Обычно новички.
Первокурсники.
Не могу сказать, что я не удивлен, что они не посадили туда и меня, учитывая, что я новичок в этом университете и в команде.
Как мне рассказывал брат, в этом колледже полно дедовщины. Именно так он познакомился со своей девушкой.
Э-эм, вернее, женой.
Возможно, Эшли — причина, по которой меня не заставляют выполнять грязную работу, например, выносить мусор или убирать туалеты на следующее утро после вечеринки.
Я быстро освоил американские термины, мне понравился сленг и грубое построение слов. Такая ленивая, развязная речь. Такая неформальная.
— Привет, — говорит одна из блондинок, откидывая назад волосы. Я уверен, что даже это ненастоящее. — Филипп, ты не собираешься нас познакомить?
Мой товарищ по команде выпячивает грудь, ему поручена роль ведущего.
— Дамы, это Джек Джонс — он новичок, но происходит из длинной череды прославленных игроков.
Длинной череды прославленных игроков, длинной череды прославленных игроков — повторите это еще три раза.
Трудно поверить, что Фил произнес эти слова, не споткнувшись.
— Добрый вечер, леди. — Я ухмыляюсь, с нетерпением ожидая знакомства, похоть и влечение растягивают мой рот от уха до уха.
— Боже мой, Пейдж, — задыхается одна из них, хватаясь за руку подруги. — Он австралиец.
О, боже.
— Вообще-то британец.
Но если честно? Ее IQ не имеет для меня никакого значения.
Пейдж и ее подруги на одно лицо, такие же, как и все остальные, всегда чего-то хотят. Я думал, когда переезжал сюда, что буду отрываться по полной. Трахать все, что движется. Мне хотелось трахаться и ходить на свидания, не теряя времени даром.
Но этого так и не произошло.
Конечно, я пытался. Вот буквально в прошлые выходные я целовался с красивой брюнеткой на вечеринке, болтал с ней, делал все возможное, чтобы возбудиться. Встряхнуть ту пустоту, которую, как мне казалось, мог бы заполнить случайный секс.
Мы еще не успели пойти к ней домой, как я понял, что не могу этого сделать. Мне нужно было узнать о ней больше: чувства и вся эта чертова неудобная хрень, которая мешает мне.
Я сам себе мешаю.
— Подожди, — говорит та, которую зовут Пейдж. — Ты — тот королевский британский парень?
— Я кто?
Я знаю, что та имеет в виду — просто хочу услышать, как она это скажет. Это недоумение никогда не надоедает.
— Черт, как это называется? Голубая кровь? — Она наклоняет голову, чтобы сосредоточиться. — Черт возьми, как они это называют? Арис... как-то там...
— Аристократия?
— Точно! — Она визгливо хихикает и хлопает в ладоши. — Ты граф, да?