- Ну... Если коротко, мы подрались со старой ведьмой и еë фамильяром-змеюкой...
Пока он рассказывал, Йона молчал. Потом сказал:
- Н-на что она ради тебя готова, д-да?
А и правда, подумал Робин, это же всë из-за меня. Будь он в человеческом облике, он бы покраснел.
Йона правильно его понял и хмыкнул:
- Ты с-сказал ей спасибо?
- Не помню... Скажу, когда проснëтся.
- М-молодец.
Повисла тишина; уютно гудел кондиционер. Робин встряхнулся и вдруг вспомнил.
- Погоди, я же самое главное не рассказал!
- Есть ещë более г-главное?
- Да! Я теперь знаю, о чëм Нина мне не говорила! Короче, эта ведьма...
"Еë бабушка", хотел сказать он, но что-то попало ему в горло. Робин закашлялся.
- Прости... - сказал он, придя в себя. - Так вот, эта ведьма...
" Еë бабушка". Но Робин снова закашлялся, и в этот раз сильнее.
Йона посмотрел на него с беспокойством.
- Тебе дать воды?
- Нет, - мрачно ответил Робин. - Еë...
И снова приступ кашля, дольше двух предыдущих.
Очевидно, дело в том, что он собирался сказать. Это же так просто, почему ты не можешь?
Но рот его не слушался; горло свело судорогой, да так, что Робин правда испугался.
- ...чëрт, - сказал он, придя в себя.
- Ты в порядке?
- Да. Нет... Я не знаю. Послушай, когда ведьма становится ведьмой, она...
В этот раз приступ кашля был очень долгим; Робин подумал, что либо он задохнëтся, либо его стошнит в прекрасном чистом салоне машины Йоны. Но когда он уже согнулся и открыл рот - всë резко прекратилось.
Тяжело дыша, Робин уткнулся лбом в сиденье. Через некоторое время он почувствовал, как чья-то ладонь легонько погладила его по спине.
- М-может, всë-таки воды? - тихо и встревоженно спросил Йона. Робин поднял голову.
- Нет. Йона... У меня не получается сказать.
- Что?..
- Это магия... Проклятие. Нина говорила... Об этом нельзя предупредить, это каждый узнаëт сам.
- И как м-мне об этом узнать?
- Не знаю, - уныло сказал Робин.- Я сам случайно догадался.
Йона вздрхнул. Робину стало очень стыдно, что он не может закончить эту простую фразу: "Наставница - еë бабушка". Этого бы хватило. Йона бы догадался.
- Л-ладно, - сказал Йона, - главное, что т-ты знаешь. Скажи: теперь т-ты ей веришь?
- Да, - сказал Робин, не раздумывая.
Йона кивнул.
- Ну и х-хорошо.
***
Довезя их до дома - пять часов дороги - Йона помог занести вещи, извинился и сразу собрался уезжать. Робин хмуро думал, что другу не за что извиняться, он и так сорвался ради них посреди дня.
- Точно не хочешь остаться переночевать? Столько часов за рулëм... Ты хоть ночью спал?
- С-спал, я заехал в мотель. Мне очень надо ехать, з-завтра зачëт по уголовному праву.
- Прости...
- В-всë хорошо, уголовку я знаю н-на зубок! Н-не извиняйся, лучше скажи "спасибо".
- Спасибо.
- П-пожалуйста, - сказал Йона и уехал. Проводив его, Робин вернулся к Нине в комнату и свернулся клубком у неë на одеяле.
Нина не проснулась.
Не проснулась она и на следующий день, когда во входную дверь постучали.
Робин поднял голову, прислушиваясь; через некоторое время постучали снова.
Он встал, потянулся, вышел в коридор; там превратился и уже в человеческом облике пошëл проверять гостей.
За порогом стояли инспектор Дрейк и Ракель.
- Добрый день, Робин, - ничуть не удивившись, сказал Дрейк. - Не помешали?
- Добрый, - Робин посторонился, пропуская их внутрь. - Не помешали, мы... Спим.
- Ещë бы, - фыркнула Ракель, первой проходя внутрь. - Такой шум подняли, теперь точно надо отсыпаться!
Дрейк галантно принял у неë пальто и повесил на вешалку, после чего разделся сам.
- Подняли шум?
- Новости разносятся быстро, - ответил Дрейк.
- Вам уже позвонили?.. - растерялся Робин. - Но мы не вызывали полицию...
- Еë вызвала дочь миссис Рензойр. Не волнуйся, - тут же добавил инспектор, - вам ничего не будет. Дуэль прошла в рамках закона, миссис Рензойр это подтвердила.
- Ну показывай! - хлопнула в ладоши Ракель. - Где наша героиня?
- У себя в спальне, - хмуро ответил Робин: мысль о том, что кто-то ещë будет смотреть на спящую Нину, не слишком ему понравилась.
Кажется, Дрейк это понял.
- Давайте я подожду на кухне, - предложил он, - а ты принесëшь мне еë паспорт? Я проставлю штамп, чтобы вам не надо было никуда идти.
- А я посмотрю, как ей помочь, - Ракель упëрла руки в бока. - Ну, показывай.
Робину пришлось-таки отвести еë в спальню к Нине.
Ракель не оглядывалась на комнату; кажется, еë действительно интересовала только Нина. Пока Робин искал паспорт Нины в рюкзаке, старшая ведьма присела на кровать и положила ладонь на светлые кудри, торчащие из-под одеяла.
- Да, это было непросто, - тихо сказала она. - Ничего. Сейчас мы тебя вытащим... Робин, у вас есть омела?