I never believed that I would concede and let someone trample on me
You strung me along, I thought I was strong, but you were just gaslighting me
I’ve opened my eyes, and counted the lies, and now it is clearer to me
You are just a user, and an abuser, living vicariously
I never believed that I would concede and get myself blown asunder
You strung me along, I thought I was strong, but now you have pushed me under
I’ve opened my eyes, and counted the lies and now it is clearer to me
You are just a user, and an abuser, and I refuse to take it
Won’t stand down
I’m growing stronger
Won’t stand down
I’m owned no longer
Won’t stand down
You’ve used me for too long, now die alone.
Пояснения к тексту и визуализация:
*"Сайга" – охотничий карабин на базе автомата Калашникова
*"хмурый" – героин на сленге наркозависимых
*«Зеленая фея» – так французы называют абсент (крепкий алкогольный напиток из полыни, имеет крепость до 85°, обычно употребляется разведенным)
*Louche – дословно "мутный" (перевод с французского), так французы называют абсент, готовый к употреблению (разбавленный ледяной водой, пропущенной через сахар)
*Франклины – в данном случае купюры достоинством 100$ США с изображением Бенджамина Франклина
*Фредерик – имеется в виду Фредерик Дельтур, французский актер, модель и профессиональный спортсмен
Песня в машине Вадима – Won’t Stand Down (Muse)
Перевод:
Не отступлюсь
Я никогда не верил, что я уступлю и позволю кому-то втоптать меня в грязь
Ты вешала мне лапшу на уши, я думал, что я силён, но ты просто манипулировала мной
Я открыл свои глаза и сосчитал всю ложь, и теперь мне всё стало ясно
Ты просто используешь других и ты абьюзер, живущая жизнью других
Я никогда не верил, что я уступлю и позволю разнести себя на кусочки
Ты вешала мне лапшу на уши, я думал, что я силён, но сейчас ты утопила меня
Я открыл свои глаза и сосчитал всю ложь, и теперь мне всё стало ясно
Ты просто используешь других и ты абьюзер, и я отказываюсь это принимать
Я не отступлюсь
Я становлюсь сильнее
Я не отступлюсь
Больше я никому не принадлежу
Я не отступлюсь
Ты использовала меня слишком долго, теперь погибай одна
Глава 21
Николь
Утром пытаюсь проснуться, но как-то не получается. Голова трещит, глаза будто скотчем заклеены, во всем теле жуткая слабость и тошнота изнутри волной поднимается. Все же сползаю с кровати и почти ползком добираюсь до ванной. Тыкаюсь несколько раз в стены, как слепой котенок. Не понимаю, где я вообще. На ощупь нахожу унитаз, только успеваю подтянуться, как фонтан из меня вырывается. Несколько минут сливаю всю гадость, которая мешает нормально жить. Под конец думаю – хорошо хоть успела.
Жму, нащупав, кнопку слива, перебираюсь в душ. Включаю воду, сажусь у стенки и начинаю смывать с себя всё. Плохое самочувствие, невидимый скотч с глаз, головную боль... Постепенно становится легче, получается открыть глаза. Осматриваюсь по сторонам и понимаю – я у Марго. Фух. Ну, хоть это выяснила. Уже уверенней поднимаюсь и начинаю тщательно вспенивать ароматный гель с запахом миндаля. Мылюсь. Долго смываю его с себя. Долго чищу зубы. Так же тщательно вытираюсь и выхожу из ванной. Немного больше ощущаю себя человеком.
Иду не звуки из кухни, обнаруживаю там Марго. Судя по всему, готовит завтрак. Оборачивается ко мне:
– Оо. Явление народу.
Хмуро отвечаю:
– Ага. Доброе утро.
– Утро добрым не бывает. Как минимум после «феи» вперемешку с «конфетами»*, – иронично усмехается.
– С «конфетами»? Не помню такого, – удивленно протягиваю.
– Ну, когда вы с Брауном на танцпол отправились, тогда и закинулись с ним на пару. Как раз перед тем, как ты Вадима послала.
Что?! Кого я послала?! Вообще ничего не понимаю. Судорожно мечусь взглядом по кухне. Голова, как пустой сосуд. После того, как мы за столиком пили абсент, черная дыра просто. Пытаюсь выяснить у Марго:
– А вчера в клубе что, Вадим был?
Смотрит на меня сочувственно:
– Ты реально не помнишь? Вообще?
Мотаю отрицательно головой, от чего становится резко хуже. Охаю и сажусь за стол, опуская голову на руки. Марго ставит передо мной стакан с водой и кидает туда таблетку. Та начинает шипеть, плавая по поверхности.
– Как растворится, выпей. Легче станет.
Говорю хрипло:
– Расскажи мне всё.
– Может, не сейчас?
– Расскажи...
Вадим
Ушёл в работу полностью. Даже переехал временно на базу. Домой возвращаться вообще не тянет. Целыми днями или в тире время провожу, или в спортзале, или на операции. Стреляю, отрабатываю приемы, стреляю, отслеживаю, цель держу часами, снова приемы отрабатываю. Чтобы мыслей в голове никаких. Давно пора избавиться от всего лишнего. Даже Сашка в голове почти не всплывает. Смирился, отпустил. Освободился. И нахуй надо по новой башку забивать.