Кости в реке

Шарп Зоэ Кости в реке (криминальный триллер о озёрах №2)

ГЛОССАРИЙ цыганских терминов

боро рай – великий человек

бостарис – ублюдок

чал – цыганский парень

чаво – ребенок, сын

чи – ребенок, дочь, девочка, ничто

chingaripen – война, раздор

воровать , красть

churi – нож, лезвие

коко – дядя

курапен – избиение

cooroboshno – бойцовый петух

cooromengro – боец, боксёр

craic – сплетни, болтовня

дадо – отец

деш – десять

dieya – мать, медсестра

dinnelo – дурак

dook the gry – заколдовать лошадь

доста – достаточно

дуккеринг – гадание

familiya – расширенная семья

гавверс – копперс

gorgie – нееврейка или англичанка

gorgio, gorgios (мн.ч.) – цыганское имя для нецыганки grasni shan tu – кобыла, скандальная женщина gry – лошадь

гудло-пишень – медоносная пчела

hindity-mengre – грязные люди (ирландский бродяга) lel a curapen – получить побои

kampania, kampaniyi (мн.ч.) – союз домохозяйств одной географической области

кистро-менгро – всадник

Крис Романи – высший цыганский суд

luvvo – деньги

мама – мать

marimé – изгнание

матто-менгро – пьяница

миро рай – мой господин или джентльмен

о бенг те поггар его людей – пусть дьявол сломает ему шею приятель – брат

паракроу тут – я благодарю тебя

пуро папа – дедушка

racaire – болтун или болтун

бежал – палка или трость

ратти – кровь

rawniskie dicking gueri – женственно выглядящая женщина ром – муж

Романи – язык, на котором говорят цыгане

Цыганский – цыганский

Шера Ром – Глава

спинёр – морковь

tawno gry – little horse

тони йеки – малыши, дети

t'aves baxtalo – greetings

вица – клан

йекоро чаво – единственный сын

йоро – яйцо

ЧАСТЬ I

ВТОРНИК ВЕЧЕР/СРЕДА

УТРО

1

ЕГО ВЗГЛЯД ОТВЛЕКСЯ от дороги лишь на секунду.

Это все, что потребовалось.

Вот он ехал по извилистой долине, и в ярком свете фар росистая трава в темноте казалась покрытой инеем. Ни фонарей, ни белых линий, ни такси, или, может быть, он бы их вызвал.

Не то чтобы он превышал лимит, но, возможно, во время неспешного ужина с друзьями он выпил больше, чем следовало. На один больше, чем было разумно для человека его положения.

Этого было достаточно, чтобы смягчить его реакцию, так что, когда он уловил мелькающее движение на обочине дороги, он оказался лишь немного медленнее, чем мог бы быть.

Он резко дернул руль, и удар от этого ударил его в грудь.

А затем раздался еще один толчок, когда шины с левой стороны подпрыгнули и что-то ударило по днищу автомобиля.

Позже ему было стыдно, что его первой мыслью было раздражение из-за повреждений, нанесенных его автомобилю.

Он нажал на тормоза и, пошатываясь, выбрался из водительского сиденья. Его дыхание было хриплым в ночной тишине. Используя фонарик на телефоне, он медленно двинулся назад по асфальту. Днём тёмная поверхность

Он поглощал тепло. Он знал, что с наступлением темноты овцы любят там лежать. Оглядывая обочину, он пытался убедить себя, что налетел всего лишь на овцу или, может быть, на барсука.

Ровно до тех пор, пока не увидел его, лежащим раздавленным на пустынной дороге.

Детский велосипед.

2

ВЫСОКО НАД МАЛЛЕРСТАНГОМ, из торфяных болот на Черном Фелл-Моссе, Река Эден поднимается. Когда-то она была в Вестморленде. Теперь она одной ногой в Йоркшир-Дейлс, еще один в Камбрии, удерживая линию фронта и формируя граница.

Родившись как Ред Гилл Бек, она катается на санках по крутому склону долины, мчится и Спотыкается, расцветает в Адском Гилле Беке. С ревом она бросается Сила Адского Гилла падает в Айс Гилл Бек. Их духи-близнецы спотыкаются и свяжите, соедините, чтобы получился Эдем.

И как Эдем, она расширяется, успокаивается. Скользя вдоль края дорога и железная дорога, словно надеясь на укрытие, она беспокойно бродит по долине Пол. Крадут с полей на каждом шагу, хватают деревья, которые осмеливаются Они скользят пальцами под её кожу. Она успокаивает камни. плавно, жонглирует валунами просто ради смеха.

В Ватер Яте она обходит цыганский табор широкими шагами, как будто ей не нравится вторгаются. Они принесли ей свои вёдра и котлы, но она Ей есть чем поделиться. Дожди начала лета сделали её толстой и пышнотелой.

Без осуждения она принимает предложенное тело, крепко обнимает его и Он держится. Нет руки Харона на руле, чтобы направлять его. Нет монеты под его рулем. язык.

Независимо от того.

Ночная вода чёрная, она несёт его вниз. Вперёд, к Киркби. Стивен, она не осознает своей мощи, хотя и рада компании И беззаботна в этом восторге. Как котёнок, играющий с бабочкой, она не имеет понимание деликатности, хрупкости плоти и костей.