Он почувствовал тайное восхищение ее подходом.
«Насколько я понимаю, Лиза, вы приехали сюда добровольно, чтобы помочь нам в нашем расследовании».
«Ну и чёрт!» — резко ответила она. «Всё, что я знаю, — это сообщение от Ника, который просит меня встретиться с ним здесь. И где он прячется, хотелось бы мне знать?
А потом меня бросают в камеру для допросов вместе с вами, парой комиков, как будто я ограбил банк!»
Да. Она определённо напугана. Он слышал это по её голосу.
А теперь, насколько это связано с этими поддельными сумочками, которые она носила? Рассказываете мне об этом, интересно?
«Если вы имеете в виду, что вас пригласили — вежливо, должен заметить — присоединиться к нам в комнате для собеседований, с чашкой чая и тарелкой имбирного печенья, то да, девушка, это примерно соответствует действительности».
Она злобно взглянула на Поллока, но, возможно, поступила благоразумно, промолчав.
« Знаете ли вы , почему вы здесь, мисс?» — спросил Ярдли.
Лиза обратила внимание на молодого детектива, окинув его оценивающим взглядом. Ярдли не привык к хищной самоуверенности Лизы.
Хотя Ник не видел его глаз, он заметил, как тот наклонил голову и заерзал с бумагами перед собой.
Не показывай слабость, Дэйв, иначе она съест тебя на завтрак.
«Удиви меня», — ледяным тоном сказала она.
«Вы знаете человека по имени Дилан Эллиот?»
Она моргнула всего один раз. «Д-да. Да, я знаю», — продолжила она уже увереннее. «Он друг моего брата. А почему?»
«Он всего лишь друг твоего брата?» — спросил Поллок. «Карл, не так ли?»
"Это верно."
«Ах, это странно, мисс, потому что Дилан считает, что это вы познакомили его с Карлом, а не наоборот».
«Возможно. Ты можешь точно вспомнить, как познакомился с кем-то из своих друзей? Конечно, если они у тебя есть».
С ракурса камеры, расположенной чуть выше, Ник увидел, как кончики ушей Ярдли покраснели. Поллок сжалился над ним и вмешался.
«Итак, насколько хорошо вы знаете этого конкретного «друга»?»
Она пожала плечами. «Только для общения, понимаешь. Я вижу его в городе время от времени».
«С Карлом?»
«Иногда. Иногда он с другими приятелями, а может, и один».
«А вы случайно не видели его «в городе» на прошлой неделе?
Возможно, во вторник вечером?
Она начала выглядеть потрясённой, ёрзая на стуле, словно он внезапно превратился в клумбу из чертополоха. «Я… я не знаю. Я не помню».
Поллок смотрел, как она извивается. «О боже. Это не говорит в пользу мастерства молодого Дилана, не правда ли?»
«Он хочет сказать, что мы были…?»
Ярдли сказал: «Дилан утверждает, что встретился с вами по предварительной договоренности в вашем деловом помещении после окончания рабочего дня в тот вечер, о котором идет речь, и вы оба», — он вздохнул, — «занимались этим, как кролики».
в кабинете ароматерапевтического массажа в задней части магазина».
Ник подумал, что если бы Лиза стала ещё белее, она бы растворилась в бежевой краске на стене позади неё. «Это парикмахерская и салон красоты, а не магазин , спасибо большое !»
«Честно говоря, мне всё равно, даже если это чёртовы очистные сооружения», — вежливо ответил Поллок. «И ещё меньше меня волнует, обсуждали ли вы поэтов-метафизиков или трахались, как два хорька в течке. Можете ли вы подтвердить, что он был с вами?» или нет ?"
«Разве я не могу сказать «без комментариев» или что-то в этом роде?»
«Ну, дорогая, ты могла бы это сделать, но, честно говоря, если ты собираешься сказать...
«Без комментариев» вместо прямого «нет» на данном этапе равносильно «да».
Лиза долго сидела молча, кусая губу, затем кивнула.
«Если вы готовы выступить, мисс, пожалуйста, — сказал Ярдли. — Для записи».
Она подняла голову, глаза её сверкали. «Да! Всё в порядке? Да, он был со мной.
Мы занимались сексом, и я наслаждалась каждой минутой! Теперь ты счастлива?
И с этими словами она разрыдалась.
Ник, сняв наушники и чувствуя тошноту, захотел сделать то же самое.
71
В одном из заведений, торгующих едой на вынос, в Эпплби играло местное радио, и именно там Куини услышала новости.
Во всяком случае, ей это подтвердили.
По их словам, кости в реке были официально идентифицированы как принадлежащие Оуэну Лидделлу. Полицейское расследование было объявлено «продолжающимся», без каких-либо дополнительных подробностей. А теперь ещё и погода…
Куини заплатила за рыбный ужин, лишь смутно ощущая в руках горячие и влажные бумажные свёртки, а в носу ощущала резкий запах уксуса. Казалось, внешний мир отступил на шаг, оставив её слух приглушённым, а зрение – расплывчатым. Она, пошатываясь, вышла в тёплый, ещё светлый ранний вечер и поежилась, плотнее закутавшись в шаль, покрывшуюся вдруг мурашками.