Она приземлилась, замахав руками и ногами, стукнувшись о подушки и издав пронзительный крик.
Это наконец вызвало реакцию Ивонны. Она приподняла голову с ковра и пристально посмотрела на него тем глазом, который всё ещё могла открыть.
«Оставь. Ее. В покое ». Слова вылетели невнятно из-за разбитой губы.
« Не надо », — Дилан ткнул в неё пальцем. «Не говори мне, что делать,
тебе повторять , а? Сколько раз тебе повторять – ничего не рассказывай копам ! И всё равно продолжаешь болтать, не так ли?» Он покачал головой. «Сам виноват . Даже не пытайся доказать обратное».
«Оставьте их обоих в покое».
Повторный приказ раздался другим голосом, с другого направления.
Дилан обернулся и увидел свою старшую дочь Джесс, стоявшую в дверях. Ей уже исполнилось семнадцать, она была довольно высокой для своего возраста. Она занималась тхэквондо после уроков в гимназии в Киркби-Стивене. Не то чтобы Дилан когда-либо позволял себе относиться с подозрением к женщине , тем более к той, что была чуть старше ребёнка. Но всё же…
«Или что?» — усмехнулся он. «Собираешься меня повалить этой японской ерундой, которую ты там выучил?»
«Это корейское», — сказала Джесс.
"Что?"
«Тхэквондо — это корейское, а не японское».
«Кому какое дело? Кто даёт тебе право думать, что ты можешь подвергать сомнению всё, что я делаю в своём доме, а?»
«Это ведь не твой дом, правда?» — презрительно сказала Джесс. «Это дом мамы.
Это от бабушки и дедушки, не так ли?
«Почему ты нахальный маленький...»
«Джесс, пожалуйста», — прохрипела Ивонна. Ей удалось подтянуть под себя одну руку, чтобы сесть, а другую прижать к рёбрам. Олли соскользнула с дивана и обняла мать за шею. Ивонна поморщилась, но не отпустила. «Пожалуйста, дорогая… не заводи его ещё больше».
Подбородок Джесс выдвинулся вперед, хотя ее нижняя губа предательски дрогнула.
«Он не может так с тобой поступать, мама…»
«Я могу делать, что захочу, и не забывай об этом!»
Джесс оглянулась через плечо, и на секунду Дилан забеспокоился: кто ещё может быть там, в коридоре, подслушивая, невидимый? Он так и не ударил.
«Вонн настолько … не так, чтобы это было заметно, но на этот раз она его действительно спровоцировала. Ему придётся убедиться, что она останется дома, пока синяк под глазом и синяки не сойдут».
В поле зрения появилась ещё одна фигура, затем ещё одна, и он понял, что все его дочери, за исключением младенца, сейчас здесь. Наблюдали за ним, осуждали его. Он
увидел осуждение в их глазах, и это привело его в ярость.
Какое право они имеют? Ему хотелось наброситься и продолжать в том же духе.
Топать, бить, пинать и бросать, пока всё не сломается. Глубина его собственного гнева поразила его.
Возможно, это даже напугало его, совсем немного.
Он бы скорее сошёл в могилу, чем признался в этом.
Но теперь девочки проскользнули мимо него, расступившись настолько, насколько позволяло пространство комнаты, и подошли к матери. Они окружили её, словно живой щит, и смотрели на него сверху вниз.
«Ты действительно хочешь это сделать, да?» — спросил он, обращаясь к Джесс, очевидной зачинщице. «Ты действительно хочешь бросить мне вызов?»
«Почему бы и нет? Давно пора было кому-нибудь это сделать», — бросила Джесс. Её голос стал мягким и злобным. «К тому же, иногда нужно спать…»
В тот момент у Дилана не осталось никаких сомнений относительно происхождения Джесс.
его дочерью до мозга костей.
«Ах, к чёрту вас всех! Вы все не стоите усилий».
Он с явным отвращением всплеснул руками. «Я ухожу».
И он отвернулся прежде, чем они увидели, что на самом деле это был тонкий слой его бравады.
98
«БЛАГОДАРНОСТЬ! Наконец -то . Ты что, никогда не проверяешь сообщения?»
Голос Тая Фроста в телефоне прозвучал для Грейс как пронзительный визг.
«Я была в доме Эллиота в Маллерстанге. Вы же знаете, как там нестабильно работает мобильная связь», — сказала она. «И потом я… какое-то время была занята».
Она вспомнила реакцию Куини на ее историю и снова задумалась о том, какой женщиной должна была быть Агнес Трелони: сказать одной матери новорожденного ребенка, что ее ребенок умер, а затем сказать другой, что ее мертвый ребенок жив.
Конечно, она должна была понимать, что это не может оставаться тайной вечно?
И она поняла, что этого не произошло. Каким-то образом Оуэн Лидделл узнал об этом. Вопрос был в том, как?
«Грейс, ты меня слушаешь?»
Она отряхнулась от своих мыслей. «Мне так жаль, Тайсон. Повтори это ещё раз».
«Крис Бленкиншип. Он приходил ко мне домой . Я не думал, что он знает, где я живу».
«Чего он хотел?»