[4] Та-араруруй — название питейного заведения и переводится как «у бедствия есть две личины». Происхождения «Та-араруруй» неизвестно. Возможно, имеет отношения к тюркским народностям Земли.
[5] Забарьерье — территория между поселениями Коя-Гана, не оснащённая защитными барьерами.
[6] Аруй — имя «Аруй» означает «безликий». Неизвестны его происхождение и этнические корни. Возможно, оно имеет отношения к тюркским народностям Земли. «Аруй» наделяет владельца или владелицу удачливость, а также обострённым чувством справедливости, что может привести их на путь самосудства.
2.2. «Д`Ален»
Барьер защитного купола заработал в полную силу. До следующей пересменки теперь в город уже не вернуться.
— Ты это специально… — Рарутай нависла над Далсом.
— У тебя грудь видно, — как бы смущаясь выдал он. — Ты ведь не специально? У меня вся кровь прилила к паху, вместо мозга. Чем теперь думать?
— Ха! — Рарутай выпрямилась, прикрыв декольте руками. — То же мне, хм, паясничать вздумал в таком месте...
— Может, прогуляемся? Головы остудим. Слышал, здесь есть красивый сад заиндевевших сталагмитов[1], — не дожидаясь ответа, Далс пошёл прочь от купола. — Вон в той стороне.
Вся остальная компания застыла на месте. На лицах людей читалось удивление. Правда, совсем недолго.
— Идёмте, пока не потерялись, — Сая двинулась вслед за Далсом. Ара и Рарутай последовали за ней. Тс с Гарпией переглянулись, и молча, догнали странноватую компанию.
Ветер поднимал раскиданный по окрестностям мусор и бросал его в людей. Вокруг царили сумерки. Чёрные тени принимали причудливые формы и дрожали, словно живые. Ощущение простора шло со всех сторон. Оно внезапно исчезло, когда прямо перед носом возникло трёхэтажное здание, окружённое корявыми выростами, точно деревьями. Широкая полоса выжженной земли очерчивала границы Д`Аленовской усадьбы.
— Как оно здесь очутилось? — Сая с недоверием посмотрела на внезапно открывшуюся перед ней территорию «Д`Алена». — Иллюзия? Мираж?
— Нет, просто ветром надуло. Не обращай внимания, — с улыбкой ответил Далс, и встав у границы обожжённой земли, обратился ко всем своим компаньонам. — Просьба, ничего здесь не трогать, не ломать и не хватать. Забудьте на время о взятых в городе миссиях. Я не хочу, чтобы система безопасности «Д`Алена» приняла нас за грабителей и вандалов. По крайней мере, пока я её не отключу.
— Знаешь, где? — Рарутай вышла вперёд, тем самым прикрыв изумлённую Ару и не дав той высказаться.
— Ещё бы! Но сначала выпустим монстра из подземелья. А то скучно, — Далс радостно присвистнул и шагнул на чёрную полосу. Выжженная земля под ногами громко зашуршала. Он направился прямиком к дому.
— Он всегда такой? — непонятно кого спросила Рарутай.
— Бывало хуже, — за всех ответила Сая. — Но не помню, чтобы ему хоть раз не повезло. Вечно всё складывается в его пользу. Аж бесит!
— Вы давно вместе? — поинтересовалась Ара, когда вся толпа двинулась за Далсом. Отчего-то народ шёл след в след, точно опасаясь скрытых в земле ловушек.
— Около двух земных месяцев, — краткий ответ Саи явно не удовлетворил любопытства «хитроглазки».
— Тухли вместе в концентрационном ангаре, пока не набрали полный шаттл до Коя-Гана. А всё из-за Гудвина. И как такого психопата могли отправить на вольное поселение? Как вспомню устроенную им бойню, так забываю, как дышать, — Тс оказался куда разговорчивей. — Тогда выжило всего четверо. Я, Сая, малышка Лия и какой-то парень. Имени не помню. Нам всем за такое везение сразу срок смягчили. Но вот ждать новой отправки… Я от скуки чуть на стену не залез. А потом явился Далс, и время пролетело незаметно.
— Может, у вас тогда есть догадки, зачем ему Д`Аленовский монстр? — поинтересовалась Рарутай в полголоса.
— Затем же зачем перед заселением наводят порядок в доме, — ответила Гарпия. — Если вы не заметили, то он ведёт себя здесь слишком уверенно. Я бы сказала, по-хозяйски. Не удивлюсь, если обнаружится родственная связь с бывшими владельцами усадьбы.
Удивительно, но такая трактовка ситуации всех успокоила. Без тени страха компания отправилась на нижний этаж Д`Аленовского дома. За массивной дверью шла лестница в подвал, где, веря пьяным рассказам, спрятан вход в зверинец.