Красный флаг
Роман " СтормСпринт "
Эвелин Сперринг
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.
Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur и darkland
Отказ от ответственности и триггеры
Это художественное произведение. Хотя я накопила опыт в упомянутых областях, это неточное представление о правовой системе или средствах массовой информации в Великобритании.
Эта книга написана на британском английском. Вы найдете несколько больше U и меньше Z, чем в американском английском, но это почти то же самое.
Триггеры:
● Скрытое сексуальное насилие
● Скрытая смерть родителя (болезнь Паркинсона)
● Скрытое самоубийство
● Злоупотребление наркотиками
● Графические сексуальные сцены
● Упоминание об измене (не между главными героями)
Глава 1
Мотоциклы. Из-за рева, хриплого рычания мотоциклов, мчащихся по гоночной трассе, было почти невозможно услышать Салиху, сидящую рядом со мной на стадионе.
У ребенка в ряду под нами были большие шумоподавители в ушах, и он радостно закричал, когда мимо пронесся мотоцикл.
С самой широкой зубастой улыбкой он размахивал маленьким флажком бренда Ciclati. Три колеса переплелись с рычащей мордой ягуара посередине.
Он напомнил мне нас с братом, когда наш отец водил нас на гонки.
— Когда они покажут мотоцикл? — спросила я, повысив голос в кратковременной тишине, прежде чем по асфальту промчался другой мотоцикл.
На самом деле, мне было просто любопытно посмотреть, как Никсон Армас прокатится на нем. Я впервые увидела бы его не на экране. Он был бы полностью «прикрыт» кожей и шлемом, но все же.
Салиха указала на гигантский экран поперек трассы.
— Армас только готовится.
— Верно, — кивнула я, ковыряя свои акриловые ногти.
— Он проедет два круга сейчас, еще два после гонки, а затем они выставят пару мотоциклов на всеобщее обозрение, когда люди уйдут.
Ее черные волосы упали мне на плечо, когда она повернулась ко мне лицом, на ее смуглых щеках появился легкий румянец. Несмотря на теплый тон, сегодня она была холоднее обычного. Моя подруга, которую я знала десять лет, была сама деловитость.
— Расскажи мне еще раз, что ты о нем узнала. Еще раз. Просто чтобы я могла заполнить все пробелы.
— Нет никаких пробелов, — вздохнула я и отвела взгляд, прежде чем оглянуться. Из всех людей мне не нужно было вести себя так с ней.
Ее глаза сузились от моей чувствительной реакции. Она с жадностью откусила от хот-дога, который купила у одного из работников, расхаживавших по проходам. На нее не произвел впечатления мой взгляд, пока она жевала и глотала.
— Мы обе знаем, что это будет нелегко, Ливи.
Мы с Салихой дружили в университете, и после всего, что произошло за последние семь месяцев, она обратилась ко мне. Она работала на мероприятиях в Ciclati Sport , и ей удалось взять у меня интервью с журналистом CiclatiBikes от Nazmin Morad. Надеюсь, я собиралась стать новым публицистом их спортивной команды на СтормСпринт, самом популярном чемпионате по мотогонкам во всем мире.
Салиха знала все, что могло касаться бренда, включая мужчин, с которыми она хотела, чтобы я начала работать.
Я не ожидала, что смогу работать в мире гонок, который так любил мой отец.
Его страсть к спорту отчасти вдохновила меня стать спортивным публицистом.
— Давайте просто подведем итоги еще раз, прежде чем отправимся к ним.
Сегодня состоялось тестирование мотоциклов для предстоящего сезона. Что сделало этот день лучшим для встречи с командой, когда было очень мало прессы и это не транслировалось по телевидению.
Я знала, что этот день наступит, пару недель и почти каждый час бодрствования проводила в поисках, отвлекая себя. Было приятно снова обрести цель. Повод встать с постели.
— Никсон Армас — трехкратный чемпион и модель с пристрастием поступать неправильно, и он на последнем издыхании вместе с директором команды. У него нет выбора, кроме как внести некоторые изменения. Он безрассуден, высокомерен и не интересуется ничем, кроме мотоциклов. И он вот-вот станет проклятием моей жизни на следующий год.
Салиха искоса посмотрела на меня широко раскрытыми глазами, поджав губы, пытаясь не рассмеяться.
— Ладно, — вздохнула я.
Да, возможно, у меня было немного обиды. Совсем чуть-чуть. Я прошла путь от респектабельных клиентов высокого полета до этого с помощью одной статьи.
— Впервые его заметили, когда снимок, на котором он выигрывает гонку, стал вирусным из-за его привлекательной внешности. С тех пор он успел поработать моделью и сняться в голливудских фильмах. Но что больше всего впечатляет, так это то, как ему удалось выиграть три чемпионата за последние четыре года. Он начал гонять в семь лет под номером 18 и провел такой хороший сезон, когда присоединился к Спринт3, что пропустил следующую лигу, Спринт2, и сразу попал в СтормСпринт. Он настолько хорош.
— Да, профессиональная сторона впечатляет, — сказала она, но поджала губы и посмотрела на меня так, словно хотела сказать: продолжай со скандалами.
На экране мужчина в толстой кожаной куртке и темно-красном шлеме с ярко-зелеными полосами по бокам помахал рукой в камеру. Восемнадцать было у него на груди и спине.
— Личная жизнь не так уж хороша, — сказала я, когда комментатор объяснил все новые подробности, которые я уже знала о коммерческом мотоцикле. — Известно, что он изолирует себя на месяцы, а когда сезон заканчивается, часто появляются истории о том, что он под кайфом от кокаина. У него есть несколько сомнительных друзей. Если бы он не был таким быстрым, его бы вышвырнули. Он известен как ходячий красный флаг.
Если бы он не был таким засранцем — и, следовательно, никто не хотел на него работать, — вряд ли я была бы здесь.
Она еще раз кивнула.
— Твоя роль.
Я глубоко вздохнула.
— Моя роль необычна. В основном я здесь ради него, в отличие от большинства моих предыдущих ролей. Он привлек много внимания к спорту. Будь то имидж плохого парня, победная серия, привлекательная внешность.… вероятно, это совокупность факторов. По сути, ты хочешь, чтобы я не только контролировала его график и взаимодействовала с прессой, но и создавала впечатление, что он честный член спортивного сообщества.
Ее бровь взлетела вверх, задавая вопрос, который она уже задала мне.
— Я готова к тому, что это будет управлять моей жизнью в течение следующего года, — ответила я.
Всего на один год. Восстановлю свою репутацию. Затем я попробовала бы попасть в другую команду СтормСпринт, как только проявила бы себя.
— Назмин сказала, что аналогия заключается в том, что ты будешь его постоянной няней, — предупредила она, когда на экране появился Никсон Армас, садящийся верхом на мотоцикле и начинающий движение по трассе.
— Радость, — проворчала я.