Преодолевая боль, Нуно повернул голову и увидел пирамиду. Он был на корабле пришельцев. Нуно опустил взгляд и увидел, что у кормы лежат воины. Их было очень много. Кажется, все они стонали. Тела воинов покрывала кровавая короста. Среди лежавших воинов ходили люди, которые предлагали им воду и еду, но почти все отказывались подкрепиться. Лица несчастных были испещрены черными пятнами. Время от времени люди, ходившие между воинами, поднимали очередное безжизненное тело и бросали его за борт. Лежавшие были поражены какой-то неизвестной болезнью.
Нуно повернул голову в другую сторону. Рядом с ним лежала Анакаона. Нуно узнал ее не сразу, потому что лицо и руки девушки, всю поверхность ее тела, свободную от платья, тоже покрывали черные пятна. Под этими пятнами даже не были видны татуировки на лице Анакаоны.
Ее глаза были закрыты, но она дышала. Нуно снова попробовал привстать и снова не смог это сделать. Он опустил взгляд и увидел, что Анакаона сжимает его руку. Наверное, она сжимала ее и до того, как упасть в забытье. Анакаона была рядом с Нуно всё время с тех пор, как он получил выстрел в спину и потерял сознание там, в замке Святого Георгия. Нуно сжал руку Анакаоны и она открыла глаза. На лице девушки появилась слабая улыбка.
– Теперь ты мой раб, Нуно! – прошептала она. – Я взяла тебя в плен.
– Тонатиу куаутик, – ответил Нуно. Он, было, засмеялся, но тут же умолк – боль в спине сразу разнеслась по всему телу.
Тут на его лицо упала тень, и Нуно увидел перед собой юношу в бурой монашеской рясе. У него были светлые волосы и синие глаза.
– Глазам своим не верю! – с улыбкой произнес юноша. – Наверное, я смог бы стать хорошим доктором и тогда вынимал бы из людей всякие железки и свинец.
С этими словами юноша показал Нуно крупную круглую пулю и рассмеялся. Затем он посмотрел куда-то в сторону и крикнул на языке пришельцев, который Нуно уже понимал:
– Чималли, он жив! Осмотри его, и принеси эту новую мазь, которую сделала Анакаоне. Рана заживает очень быстро.
Затем юноша снова обратился к Нуно:
– Меня зовут Пашкуал. Я тебе помогу. Не вздумай тут умирать. Наш путь только начинается!
Примечания
Примечания
АЛЬТЕПЕТЛЬ – этно-территориальная единица в государстве, которой правила собственная династия. Как правило, альтепетель представлял собой город-государство или земельный участок в составе более крупного государственного образования. Альтепетль должен был выплачивать налог государству, в которое входил, и подчиняться его законам. Он также мог доставлять товары на единый рынок, не выплачивая пошлину, и торговать во всех городах, входивших в общее государство.
АМАТЛЬ – бумага.
АТЛАТЛ – метательное копье.
АМОТЛАХТЛАУАС – так в книге называются острова Карибского бассейна.
АЦТЛАН – в книге обозначает государственное образование, соответствующее сегодняшним представлениям об ацтекской империи.
ВЕЙТЛАТОАНИ (или ВЕЙ ТЛАТОАНИ) – главный правитель государства, в книге – главный правитель Ацтлана.
ВИНАЛ – двадцатидневный период, составлявший один месяц в календаре племен майя.
ИКСИПТЛАТЛИ – человек, выбранный для ритуальной церемонии фестиваля в честь Тескатлипока.
ИТЦА – в книге представители цивилизации майя, которая ко времени описываемых событий перестала существовать как единое государство.
ИЧКАХУИПИЛЛИ – доспехи, сделанные из ткани и пропитанные особым раствором. Они были способны выдержать удар макуауитля и атлатла. В зависимости от ранга воина имели разный покрой и цвет. Некоторые доспехи закрывали туловище и ноги до колен. Ичкахуипилли напоминали европейскую стеганку, а по прочности не уступали кольчуге.
ИШТЛИ КОЙОТЛЬ – в книге племена, жившие к северу от Ацтлана на территории сегодняшних США. Возможно, они имели единое руководство и, таким образом, государственность.
КАЛМЕКАК – школа для высшего сословия. Науки, которые в ней изучали, отличались от школ тельпочкалли, поскольку в калмекак давали знания по управлению определенными отраслями государства.