Миоссан, Сезар Фебюс д’Альбре, граф де (1614–1676) — маршал Франции с 1653 г.
… в церкви минимов на Королевской площади… — То есть церкви, принадлежавшей монашескому ордену минимов (см. примеч. к части 1, гл. XII).
… поединок состоялся на Королевской площади — там же, где дрались Бутвиль и маркиз де Бёврон. — Бутвиль, Франсуа де Монморанси, сеньор де (1600–1627) — знаменитый дуэлянт; любил устраивать дуэли в самом центре Парижа, на многолюдной Королевской площади, несмотря на запрет дуэлей министром-кардиналом, за что был осужден и публично обезглавлен на Гревской площади.
… надо взбеситься, чтобы драться с таким полишинелем. — Полишинель — комический персонаж итальянской и французской народной кукольной комедии; в данном случае — человек, недостойный того, чтобы иметь с ним дело.
… ваш соперник был бы пригвожден к стене наподобие скарабея. — Скарабей — жук-навозник.
… мне пришлось бежать от улицы Вооруженного Человека до Луврской улицы. — Луврская улица (соврем. улица Оратуар) располагается к северу от Лувра и выходит на улицу Сент-Оноре; называлась так до 1789 г.
Шеврез, Клод Лотарингский, князь де Жуэнвиль, затем герцог де (1578–1657) — второй сын Генриха I, герцога де Гиза; обер-камергер французского двора, затем посол в Англии (с 1625 г.); был женат на Марии де Роган-Монбазон, вдове герцога де Люиня (см. примеч. к части 1, гл. VIII).
… заговорила … с явным лангедокским выговором… — Лангедок — историческая провинция в южной части Франции; главный город — Тулуза; в настоящее время составляет департаменты Верхняя Гаронна, Тарн, Од, Эро, Гард, Ардеш, Лозер и Верхняя Луара.
… сын мелкопоместного дворянина из Пикардии. — Пикардия — историческая провинция в северо-восточной части Франции, окончательно принадлежащая ей с 1477 г.; главный город — Амьен; в настоящее время составляет департамент Сомма и части департаментов Па-де-Кале, Уаза, Эн.
… Он был бригадным генералом в Каталонии… — Каталония (см. примеч. к части 1, гл. XII) в XVII в. дважды восставала против испанского правительства, протестуя против отмены традиционных областных вольностей и дважды во время восстаний обращалась за помощью к Франции, которая посылала свои войска (но это было позднее описываемых событий, в 1640–1659 гг. и 1694–1697 гг., а не на рубеже XVI и XVII вв., когда мог бы действовать генерал Сериньян).
… Самую прекрасную заповедь из Евангелия, которую, к несчастью, кардиналам запрещено осуществлять… — Здесь кардинал явно намекает на заповедь «плодитесь и размножайтесь» и сетует на то, что он, как католический священник, обязан соблюдать обет безбрачия. Заповедь эта, однако, содержится не в Евангелии, а в Ветхом завете (Бытие, 1: 28, 8: 17, 9: 1, 9: 7).
… Если будет изгнан с … — О Юпитере см. примеч. к части 1, гл. VII.
Олимп — гора в Северной Греции, в античном мире считавшаяся обителью богов.
… предложит ему гостеприимство… — Минос — в греческой мифологии могущественный и справедливый царь Крита, сын Зевса.
… Пусть пока продолжает ухаживать за … — Геба — богиня цветущей юности, дочь Зевса и Геры.
… притворяясь, что из-за этой страсти находится в крайнем разладе с . — Юнона — римская богиня брака, материнства, женщин и женской производительной силы, супруга Юпитера; отождествлялась с гр. Герой, супругой Зевса.
Часть вторая
… Если бы эта книга была из тех, что кладут между кипсеком и альбомом на столе в гостиной… — Кипсек (от англ. keepsake) — альбом со стихами и рисунками на память, который преподносится в подарок уже заполненным.
… Светский властитель Рима и духовный властитель остального католического мира… — Римский папа был не только главой католической церкви, но и светским правителем Папской области (см. примеч. к части 1, гл. XI).
… маленький мрачный старик шестидесяти лет, родом из Флоренции… — Речь идет о папе римском Урбане VIII (Маффео Барберини; 1568–1644), происходившем из знатной флорентийской семьи Барберини; до избрания папой в 1623 г. одно время был папским нунцием в Париже и поддерживал тесные контакты со своей соотечественницей Марией Медичи; его правление было отмечено, в частности, осуждением Галилея и янсенистов.