[48] laudova un olga fastrova — rakstnieces, žurnālistes; Dr. Gūts — ceremonijmeistars.
[49] pirmajā čcchu izdevumā sveiks iznāca burtnīcās.
[50] arā, cūkcepure! (Vac.)
[51] trīs bērni, nav ko ēst, lai dzīvo! fUng.)
[52] aizvest uz stacijas komandantūru utaino tēviņu ka traku suni (vac.),.
[53] ja kaut uz trim minūtēm iziet ārā, tad nekā cita nedzird kā «čechiski, čech:'» (vāc.).
[54] tā ir gan palaistuve, viņa negrib ar mani gulēt (vāc.).
[55] padevīgi ziņoju, ka ienaidnieka virsnieks tiks šodien nosūtīts apriņķa isandarmerijas vadībai Pisekā (vāc.).
[56] apsveicu, vachtmistra kungs! (Vāc.)
[57] papildinot raportu nr. 2172, ziņoju… (vāc.).
[58] tiklīdz visaugstākās personas tuvojas cietoksnim, no visiem bastioniem un šaujampunktiem atskan lielgabalu salūts. Majors, kas vada ceremoniju, sagaida tās zirgā, ar kailu zobenu rokā un tad jāj pa priekšu (vāc.).
[59] tajā mirklī, kad komandants apsveic visaugstākās personas, lielgabalu salūts atkārtojas, bet, visaugstākajām personām izkāpjot no karietes, tam jānotiek trešo reizi (vāc.).
[60] raports pulka komandierim (vac.).
[61] virsnieku skola, nodarbības ar skoleniem, kas palikuši uz otru gadu (vāc.).
[62] kur dziesma skan, tur apmeties bez briesmu, ļauniem ļaudīm nava dziesmu (vāc.).
[63] astoņi zirgi vai četrdesmit astoņi viri (vāc.).
[64] pāris pļauku (vāc.).
t Rokas gar sāniem! (Vāc.)
[66] apkārt griezties! (Vāc.)
[67] dresēšana vai audzināšana (vāc.).
[68] ko tur celt traci kaut kāda kareivja dēļ, kam tik un tā jānosprāgst (vāc.).
[69] kareivjiem tik un tā jānosprāgst (vāc.).
[70] tiesību zaudēšana uz līdzpilsoņu cieņu (vac.).
[71] rudolfinums — nams, kas uzcelts 1880. g. Prāgā par godu princim Rūdolfam. Pirmā pasaules kara laikā tur rīkoja koncertus un lekcijas. Buržuāziskās republikas laikā tur bija parlaments. Kopš 1945. g. tas ir Mākslas ^darbinieku nams.
[72] pa vienam gulties! durkļus uzlikt! (Vac.)
[73] psichiatriska slimnīca Prāgā.
[74] dievs, sodi angliju! (Vac.)
[75] kad es pārnākšu, kad es pārnākšu, kad es atkal, atkal pārnākšu (vāc.).
[76] un tu, mana sirdspuķit, paliec šeit (vāc.).
[77] «Čas» — progresiva, «Čech» — klerikālā čechu dienas avize.
[78] jans stursa (1880.—1925.) — viens no ieverojamakajiem čechu skulptoriem.
[79] a, sveiks, fredi, kas no jauna? vai vakariņas jau gatavas? (Vac.)
[80] pragmatiskā sankcija — ķeizara Kārļa VI edikts, saskaņā ar kuru Habsburgu dinastijas troni var mantot sieviete, ja nav vīriešu kārtas pēcnācēja. Minētajā gadījumā tiesneši sajaukuši pragmatisko sankciju ar filozofisko pragmatismu, kura piekritējs bijis Skvora, spriežot pēc viņa vārdiem «Lai būtu, kā būtu …»
[81] «uzvara un atriebība», «dievs, sodi Angliju», «Austrietim ir sava tēvija, viņš to mīl, un viņam ir iemesls par savu tēviju cīnīties» (vāc.).
371
[82] tas ir riebīgi (vac..).
[83] riebīgi, tiešām riebīgi! (Vāc.)
[85] klajums pragas tuvumā.
25 — 70R
[86] nesaprotu (ung.).
[87] — vai jūs protnt vāciski? — drusku. — nu, tad pasakiet kundzei, ka es gribu ar viņu runāt, sakiet, ka te ir vēstule no kāda kunga, ārā gaitenī (kļūdaini vāciski).
[88] — kundze teica, ka viņai nav laika, ja kas atnests, lai dod šurp. — Tātad kundzei vēstule, bet nepļāpājiet! — Es gaidīšu atbildi priekšistabā (kļūdaini vāciski).
[89] rupji ungāru lamu vārdi, kuros nolād vecākus un dievu.
[90] ko tas nozīmē, kur ir tas nelietis, kas atnesa šo vēstuli? (Vcic.)
[91] lietisks pierādījums (lat.).
[92] ta dēvēja 91. pulku par tā zaļajām zīmotnem.
[93] vīnes garnizona N. kājnieku pulka nosaukums.
[94] izturēt! (Vāc.)
26 — 708
[96] pētījumi dzimumu morālos attīstības vēsturē (vāc.).
[97] kas noticis? (vāc.)
[98] burkānu rīmas, stulbie rollmopši, krusta septītnieki, netīrās cūkas, iegāzīšu pļauku pa jūsu apaļajiem purniem (pol.).
419
[99] neklauvēt! Iekša! (Vac.)
[100] ticiet, līdz šim man bijis maz prieka manā dzīvē. Es brīnos par tādu jautājumu (vāc..).
[101] pēc pusgada man būs valsts pārbaudījumi aiz muguras un es būšu doktors (vāc.).
[102] ja tie parādīsies skaistā iesējumā (vāc.).
[103] Šādā garastāvoklī viņš saņēma ielugumu un aizgāja pie viņas (vāc.).