"Кристофер Палуаскель"
«Кристофер Палуаскель»
Это история берёт своё начало с далёкого и прекрасного города Reims. Кристофер Палуаскель был простым жителем, который изо дня в день пытался прокормить себя досыта. Это французский мальчишка 16-ти лет, не имеющий семьи и мечтавший стать известным писателем во всём мире. Но силу обстоятельств он не только не смог исполнить свою мечту, но и оказался в непредвиденных обстоятельствах. Пожалуй, стоит начать с самого начало…
Утро Кристофера 1984 года 8 января начиналось как обычно. Вчерашнее недопитое кофе стояло на его столе. Пара круассанов в тарелке говорили ему о том, что этот день будет такой же, как и все. Закуривши пачку сигар, он отправился на свою работу. Палуаскель работал в пекарне, одновременно продавая и изготавливая хлеб для продажи. Хозяином пекарни являлся Шорен Бартон, который имел в своих владениях более 40-ка пекарней по всему городу. Бартон появлялся только раз в месяц в пекарне, забирая всю прибыль своего заведения и похваливая Кристофера за хорошую работу. Этот месяц не был исключением, ровно в 12 часов дня по местному времени Шорен заехал снова забрать свою прибыль.
-Salut Christopher, comment va mon argent? ( - Привет, Кристофер, как там мои деньги?)
-Bonjour M. Shoren, les voici, ils étaient plus nombreux ce mois-ci que le dernier. (- Здравствуйте, мистер Шорен, вот они, в этом месяце их было больше, чем в прошлом.)
- Ah bon... très bon. (- А, хорошо... очень хорошо.)
- Christopher, j'ai une demande pour toi, promets juste de garder ça entre nous. (- Кристофер, у меня к тебе просьба, только обещай, что это останется между нами.)
- Quoi que vous disiez, monsieur Shoren, c'est notre affaire. (- Как скажете, мистер Шорен, это наше дело.)
- Quelque chose de terrible m'est arrivé, Christopher. Comme vous le savez déjà, j'ai beaucoup de biens immobiliers, donc j'ai des ennemis. Récemment, j'étais à la fête d'anniversaire de mon ami Jules Flaquiel et j'ai découvert que mes détracteurs voulaient ma mort. J'ai immédiatement pensé qu'ils viendraient bientôt me chercher. Mais un soir, alors que je rentrais chez moi, quelqu'un m'a vraiment attaqué, m'a fermé la bouche, ne voulait apparemment pas de bruit. Il se trouve que la veille je me suis acheté un revolver pour me défendre. J'avais peur pour ma vie, j'ai dû tirer sur cet homme, le bruit s'est répandu dans la rue, puis j'ai fui les lieux pour que personne ne puisse me voir, mais il y avait une personne qui a vu ce que j'ai fait. Il s'appelle Kilian Hernandez, quand j'ai commencé à fuir, nous nous sommes regardés. Je pense qu'il a compris que je n'avais pas tiré sur cet homme exprès, mais j'ai récemment été assigné à comparaître. Kilian a tout raconté à la police. C'est pourquoi j'ai décidé de me débarrasser de lui, car s'il n'y a pas de témoins, mon dossier risque d'être clos. Je ne veux pas me salir les mains, alors j'ai pensé te proposer ça, Christopher. Je suis prêt à vous donner 50 francs si vous m'aidez. Je comprends que le meurtre est terrible, mais personne ne vous condamnera.
(- Со мной случилось что-то ужасное, Кристофер. Как вы уже знаете, у меня много недвижимости, поэтому у меня есть враги. Недавно я был на дне рождении моего друга Жюля Флакьеля и обнаружил, что мои недоброжелатели хотят моей смерти. Я сразу подумал, что за мной скоро придут. Но однажды вечером, когда я шел домой, кто-то действительно напал на меня, заткнул мне рот, видимо, не хотел, ни звука. Так получилось, что накануне я купил себе револьвер, чтобы защищаться. Я испугался за свою жизнь, мне пришлось застрелить этого человека, шум распространился по улице, тогда я скрылся с места происшествия, чтобы меня никто не видел, но был человек, который видел, что я сделал. Его зовут Килиан Эрнандес, когда я начал убегать, мы переглянулись. Я думаю, он понял, что я не стрелял в этого человека нарочно, но недавно меня вызвали в суд. Килиан все рассказал полиции. Именно поэтому я решил от него избавиться, ведь если не будет свидетелей, мое дело могут закрыть. Я не хочу пачкать руки, поэтому я решил предложить это тебе, Кристофер. Я готов дать тебе 50 франков, если ты поможешь мне. Я понимаю, что убийство это ужасно, но тебя никто не осудит.)
- Oh... Je ne sais pas quoi vous dire, M. Shoren. (- О... Я не знаю, что вам сказать, мистер Шорен.)
- Ne me répondez pas maintenant. Tu dois dormir avec cette pensée, et demain tu me parleras de ta décision. ( - Не отвечай мне сейчас. Ты должен переспать с этой мыслью, а завтра скажешь мне о своем решении.)
- D'accord, au revoir, M. Shoren. (- Хорошо, до свидания, мистер Шорен.)
- A demain, Christopher. (- Увидимся завтра, Кристофер.)
Кристофер так до конца и не понимал, почему именно ему доверился Шорен Бартон, рассказав о данной ситуации. В голове было перечислено множество вариантов ответов, но ни один из них не был открыт до конца. Вернувшись домой, Кристоферу было ясно, что этой ночью он точно не уснёт из-за полученного предложения. Перед сном Кристофер постоянно читал свою любимую книгу Н.Г.Антонио «Запутанный во времени» представляя, что именно он является главным героем данного романа, что вся слава и внимание окутана только вокруг него. Дочитав и закрыв книжку, Кристофер начал ложиться спать. Это была самая долгая ночь в его жизни, каждые 5 минут Кристофер просыпался от незнания того, что ему нужно ответить мистеру Шорену. Вскоре он всё-таки смог уснуть, ссылаясь на то, что решение примет утром. Ночь заканчивается и начинается новый день. Первой мыслью, о которой подумал Кристофер с самого утра, не изменилась с начала вечера. С одной стороны Кристоферу нужны были деньги, ведь мечта писать сидела в нём с самого раннего детства, а без средств невозможно было купить себе бумагу и перо, ведь на зарплату он покупал лишь еду и одежду. С другой стороны убийство – это грех, который не каждый может взять на себя, но Кристофер помнил о словах мистера Шорена, что его никто не осудит.
Немного посидев дома, Кристофер отправился в пекарню. Весь рабочий день он ждал Шорена Бартона, чтобы рассказать о том, какое он принял решение. Прождавши весь день, Кристофер решил уже закрываться, откуда не возьмись, приезжает мистер Шорен. С каждым приближённым шагом Шорена Бартона, ноги Кристофера дрожали всё сильнее и сильнее, сердце стучало так, как будто хочет вырваться наружу и сказать всё то, о чём так давно молчало.
Мистер Шорен Бартон практически подошёл вплотную к Кристоферу и начал с ним диалог: