__________________________-
40. Граф Дракула (англ. Count Dracula) — вампир, заглавный персонаж и главный антагонист готического романа Брэма Стокера «Дракула» (1897). В качестве архетипического вампира Дракула появлялся во множестве произведений массовой культуры.
41.«Ридерз Дайджест» (Reader’s Digest) — ежемесячный литературно-политический журнал.
42.Самая дорогая роза в мире — это сорт 2006 года знаменитого заводчика роз Дэвида Остина, который был назван Роза Джульетты (Sweet Juliet). В настоящее время Джульетта считается самым дорогим в мире сортом роз. Роскошные бутоны нежного абрикосового оттенка с прекрасным тонким ароматом. Для её создания селекционер Дэвид Остин потратил в общей сложности 16 миллионов долларов и 15 лет упорного труда.
64
По дороге в офис, Орландо в который раз, мысленно возвращался к некрологу о Нике. Его мучили сомнения - Правильно ли он поступил? Может, стоило показать статью Лауре, чтобы она, наконец, поняла, что все кончено и нет пути назад. Но к чему эта ненужная жестокость? И к тому же, когда она держит на руках ребенка, уже совсем не кажется, что она вспоминает о своей глупой влюбленности. Вряд ли бы это для нее что-то значило, если бы она даже узнала. И все же... он ее муж, и он просто обязан оградить ее от нечаянных огорчений. Даже если она не будет благодарна ему за это. И совсем ни к чему ей эти треволнения, тем более теперь, когда она - кормящая мать... В конце концов, Орландо пришел к мнению, что поступил абсолютно правильно. - Тебя что-то тревожит, Орландо? - Участливо спросил Санчес, остановившись и обернувшись к нему. - Это ведь не предстоящая встреча. Верно? В делах ты всегда уверен. Не хочешь об этом поговорить? - Нет. Спасибо, - Благодарно улыбнулся Орландо. - Это просто дела семейные немного терзают меня. Санчес понимающе кивнул. У него у самого была довольно большая семья. Жена, теща с золовкой, трое детей. И все варятся в одном котле. Но Санчес был счастлив в своей семье, хотя и озабочен временами. - Просто иногда нужно выговориться... - Посоветовал он немного неловко. - Да. Спасибо. - Тепло согласился Орландо. - Но у меня немного не тот случай. А если тебе самому ну, когда-нибудь.... В общем, ты понимаешь.... Приходи ко мне! Им обоим было немного неловко и необычно от случайной душевности. - Ладно, мне пора! - Вздохнул Орландо и вышел. В офисе его уже ждал Джейки. Он с молчаливым приветствием протянул Орландо папку с договором и подсобными документами. Орландо знал их содержимое на зубок, и все же, желая избежать разговоров с Джейки, сев за стол, стал преувеличенно внимательно просматривать их. - Я думаю! - Сухо сказал он, увлеченно задумчивым тоном, не отрывая взгляд от бумаг. - Что следует накрыть стол в официально-домашнем стиле. Японцы, я слышал, любят радушие. Это поможет нам лучше понять друг друга. - Он говорил советующимся тоном, но Джейки, беспрекословно поняв, что это приказ, поспешно согласился и исчез, отправившись исполнять его волю. Оставшись один, Орландо получил небольшую передышку, чтобы в тишине собраться с мыслями, настроить их на деловой лад. Он откинулся в кресле. Отложил папку на стол, закрыл глаза. Запрокинул руки за голову, пытаясь расслабиться физически, чтобы не чувствовать духовной скованности. Он усиленно продумывал предстоящую встречу: планируя свое поведение, слова, жесты... «Будет лучше говорить с ними без переводчика! - Решил он и улыбнулся. - Джейки это не понравится. Половины он не поймет из-за отсутствия переводчика. Будет чувствовать себя неловко, и пытаться, в угоду ему, быть компетентным. Нечестно? Жестоко? Что ж, возможно! Но должен же кто-то ответить за тот ревнивый ад, через который они заставили пройти его с Лаурой. Некомпетентно! - Поморщился своим мыслям Орландо. - Но это же не помешает сделке. - Успокоил он себя. — Значит, валяй! Какая удивительная возможность быть на высоте в деле и насолить Джейки.... Не стоит зазнаваться, - осторожно одернул он себя. - Это каверзная штука, так забываться. Все для дела! - Ехидно ухмыльнувшись, одобрил он себя, наблюдая за Джейки, накрывающим стол. - Как будто больше некому этим заняться! - подумал Орландо, его передернуло от поднимающегося в душе негодующего омерзения, - Терпеть не могу, когда начинают, пресмыкаясь, выслуживаться». Орландо порывисто встал, отошел к окну, с молчаливой озлобленностью уставился на прохожих за окном: «В жизни бы не подумал, что Джейки может быть таким». - К встрече все готово, - Окликнул его Джейки. - Осталось только недолго подождать. - Замечательно! - Ответил Орландо, продолжая смотреть в окно, с наигранным дружелюбием. «Лицемерие, - подумал он, насмешливо о себе, - восхитительная штука. Когда им владеешь». - Как там Лаура? - Осторожно спросил Джейки, устало опускаясь в кресло. - Замечательно! - С вежливой отчужденностью ответил Орландо. Он сцепил руки на груди: «Как тяжело бывает сдержаться, когда так хочется врезать! Господи, боже, хоть бы скорее пришли японцы!» В дверь вежливо постучали. Орландо вздохнул с облегчением и с неподдельным радостным радушием прошел навстречу японцам. С приветствием он протянул руку будущим партнерам и заговорил по-японски, с легким очаровательным акцентом: Проходите! Устраивайтесь по удобнее! Усаживаясь, японцы выразили свое удивленное восхищение его произношением. Орландо заметил, как Джейки растерянно хмурится, тщательно пытаясь скрыть свое изумленное недовольство, и довольно улыбнулся, про себя восхищаясь своей маленькой местью. - Так я не понял, о чем мы все-таки договорились и что подписали? - С тихим, словно неловко смущенным недовольством, осведомился Джейки, когда они вновь остались одни после того, как японцы, явно довольные, распрощавшись и откланявшись с маслеными улыбками чеширских котов, удалились с неуклюжей поспешностью пингвиньей походкой. - МЫ заключили сделку, Джейки! - С легкой иронией в глазах, терпеливо, словно разъясняя бестолковому ребенку, пояснил Орландо, выделяя интонацией МЫ, явно указывая Джейки его незавидное место. - И подписали договор о поставке партии... - Продолжил он, лениво потягиваясь в кресле со скучающим видом. - Ну, это то я понял, - перебил его Джейки со скрытой раздраженной сердитостью в голосе. - А что же тогда ты не понял! - Также, не заботясь о церемониях, перебил Орландо. - Ничего! - Сердито буркнул Джейки. Он встал и принялся убирать со стола. - Этот переводчик был настоящее дерьмо! - Обиженно заметил он, собирая пиалы на поднос, - Если ты этого не заметил. Мне кажется, он намеренно все путал и путал, и гнусавил, будто почти не знает языка.... Одно мучение! - Н-да! - Не слушая, согласился Орландо. Его взгляд был устремлен в окно, но он был таким потусторонним, отсутствующим, что Джейки понял, что Орландо в мыслях не здесь, а где-то несказанно далеко. - Ты чем-то обеспокоен? - С отеческой заботой, тепло, забыв про обиды, доверительно спросил он. - Что? - Словно очнувшись, спросил Орландо, переводя взгляд на Джейки. - Ты чем-то озабочен? Что-то случилось? Я.… могу чем-то помочь? - Нет! - Твердо отрезал Орландо, смущенный в душе его отеческой заботой, несмотря ни на что, словно пристыженный желанием друга протянуть руку помощи, поддержки, забыв о несправедливо-жестоком отношении к нему Орландо. Он чувствовал себя балованным ребенком, которому все позволяется, и в ответ, на обиды которого добросердечный отец, глубоко обиженный, только грустно улыбается и молчком переносит сердечную боль, лишь приложив руку к груди. Ему было неловко. Еще чуть-чуть подумав об этом, Орландо почувствовал, что начнет строго корить себя. И ему это чувство пристыженности было очень не по душе, оно злило его. И он, словно защищаясь от ластящегося врага, дерзко напомнил себе: «Все что ты мог, ты уже сделал!» - и вслух огрызнулся на Джейки, - В своей личной жизни я как-нибудь сам разберусь! Без советчиков! - Как знаешь! - Горестно вздохнул Джейки. - Но уж если ты сам можешь разобраться в своей личной жизни, то совсем ни к чему неурядицы в ней сваливать на меня! Ты все злишься... - Джейки прорвало не на шутку, он чувствовал, что не в силах больше держать эту боль незаслуженных обид, унижений в себе, - будто я виноват в твоих грехах! Если на то пошло, я не обязан терпеть твои вспышки - то гнева, то уныния. Я не нянька! Ты сопляк передо мной. И не имеешь никакого права ни морального, ни человеческого унижать, держать меня в черном теле! Я не могу так больше, Орландо! Понимаешь?! Не могу! Орландо наблюдал за ним со спокойным, хладнокровным безразличием во взгляде, поражаясь, с молчаливым удивлением. Джейки понуро сел, осунувшись, опустив плечи, он тихо горестно вздохнул, как бы про себя: - Возможно, ты прав. Я действительно устал! Столько лет. Как рабочий мул. Без отдыха! Я думаю... - Нерешительно сказал он, - мне нужно исчезнуть на какое-то время с глаз твоих.... Пока ты не поймешь... мою необходимость... и не позовешь обратно!.. А нет, так что ж, значит... грош цена всему... что я когда-либо делал. - Ну что ты, Джейки! Перестань! - Лед вражды подтаял под солнцем жалости к старой, давней дружбе. - Ты собрался бросить меня? Разве я смогу без тебя?! Дружище! - Я не нужен тебе! - Обидчиво напомнил Джейки, надувшись, как старый пес. - Джейки! Ты ведь не можешь бросить меня, теперь, ког