аленькая книжка спичек; я положил ее в карман джинсов вместе с магазинами. У меня все тело болело. Я заставил себя встать и снял с джинсов Сары телефонный справочник. Они упали на пол, и мне было лень их поднимать. Я пролистал Желтые страницы, ища прокат автомобилей, позвонил по бесплатному номеру и узнал, что за 43 доллара в день плюс налог и страховка они будут у меня через полтора часа. Сара вышла из душа как раз в тот момент, когда я клал трубку. Она была завернута в большое полотенце, а в руках держала меньшее, все еще сложенное. Когда она подошла проверить свою одежду, я почувствовал запах мыла и шампуня. «Кто это был?» — потребовала она, бросая полотенце рядом с телевизором и наклоняясь, чтобы поднять джинсы и снова положить их на обогреватель. «Я заказал машину». «Отлично. Как скоро мы уедем?» Я не знал, почему она так обрадовалась. Мы не собирались ехать туда, куда она хотела. «Мы?» — сказал я. «Какого черта с этим „мы“?» Когда я злился, я всегда, казалось, возвращался к южнолондонскому сленгу. «Вся эта хрень, о которой ты говоришь, — твоя проблема, а не моя. Единственное „мы“ здесь, Сара, это то, что мы привлекли внимание полиции Северной Каролины, ФБР и всех, кто хочет подработать, и если ты убила полицейского и они нас поймают, мы окажемся в очень большой заднице. Поверь мне на слово, мы не переживем никакого задержания; они нас пристрелят на месте». «Мы ничего не будем делать. Что я собираюсь сделать, так это, во-первых, вытащить нас из этой дерьмовой ситуации; затем я собираюсь вернуть нас обеих в Великобританию. Конец истории. Мне все равно, что происходит где-то еще, или что ты хочешь с этим сделать. У меня здесь достаточно своих проблем. Пошел в жопу Нетаньяху». Она села на край кровати и посмотрела на меня. Я знал, что она собирается начать свою речь, но мне было все равно, я не позволю ей повлиять на меня. «Ник, я все равно тебе скажу. Это важно. Мне нужна твоя помощь». Я перебил ее. «Сара, меня не интересуют твои истории. Не сейчас, хорошо?» Она не собиралась сдаваться. «Слушай, я являюсь связным Великобритании в контактной группе, созданной ЦРУ. Она называется Контртеррористический центр, и мы базируемся в Лэнгли. Наша общая задача — пресекать террористические…» «Сара, я тебе сказал, заткнись, черт возьми…» Ее голос стал немного громче. «…пресекать террористические операции; моя конкретная ячейка координирует усилия США с европейскими и африканскими странами по ликвидации сетей Усамы бен Ладена». «Бен Ладен? Какого черта…» Она посмотрела на меня, ожидая, что я продолжу. Я не стал, но она знала, что я начинаю проявлять интерес. Она вздохнула и продолжила. «Да, бен Ладен. У нас было общее дело, когда он воевал в Афганистане, это правда. Но проблемы начались после вывода русских в восемьдесят девятом году и его возвращения в Саудовскую Аравию. Что касается его, Ник, Афганистан был разрушен не русскими, а афганцами, которые ради денег и власти отвернулись от своей религии и своей страны. Вернувшись домой, он увидел ту же коррупцию во всех арабских странах, принявших западные ценности, — прежде всего, в Саудовской Аравии, на земле двух самых святых мест, Мекки и Медины». Я тупо посмотрел на нее, гадая, сказала бы она все это, если бы знала, что от этого зависит ее жизнь. «Вся ситуация усугубилась войной в Персидском заливе. Для него присутствие сотен тысяч американских и других иностранных войск на саудовской земле было осквернением ислама, возвращением варваров-крестоносцев, чтобы осквернить святые места ислама. Он поклялся вести войну против их присутствия в Саудовской Аравии и против саудовских лидеров, которые впустили их в страну. Что касается его, это стало американской колонией. Он хотел нанести ответный удар Западу — фактически, любому, кто был не мусульманином и находился в Саудовской Аравии». «Мысль о том, что бывшие моджахеды однажды приедут в Соединенные Штаты и проведут операции, никому в голову тогда не приходила». Она позволила себе легкую улыбку. «У ЦРУ есть для этого слово: обратный удар — ядовитые последствия, переносимые политическими ветрами, возвращающиеся домой с далекого поля боя». Уголки ее рта снова стали серьезными, когда она добавила: «Бен Ладен за последние несколько лет стал международным террористом, представляющим самую серьезную угрозу для западных интересов. У него невероятно эффективная инфраструктура, и, конечно же, у него много денег, чтобы финансировать все это самостоятельно. АСУ на озере финансировалась им. Вот почему я там была». Я пожал плечами. «Слушай, если что-то случится, звони в Вашингтон, Лондон, куда угодно. Пусть они разбираются. Вот телефон, звони им». Она посмотрела на прикроватную тумбочку, но не двинулась к ней. Ее взгляд оставался прикованным к моему. Я не был уверен, действительно ли она слушает, или просто ждет, пока я скажу что-нибудь еще. Я встал и подошел к туалетному столику возле ванной. Там были раковина, зеркало, розетка для бритвы, мыло и полотенца для рук; пришло время почистить мою руку. Если она говорила правду, все, что ей нужно было сделать, это поднять трубку. Я снял куртку, засучил рукав рубашки и осмотрел повреждения: два ряда аккуратных чистых проколов, которыми гордился бы любой немецкий дог. Если бы у меня появилось еще больше шрамов, я бы начал выглядеть как кукла из «Капустной грядки», которой, по словам Келли, я и был. Я открыл краны, и Сара несколько секунд молчала, пока я смывал засохшую кровь и грязь с руки. Проколы были глубокими, но менее рваными, чем я ожидал. «Ник, ты что, думаешь, я об этом еще не подумала?» Я взглянул в зеркало и увидел, что она сидит на кровати. «Связываться с кем-либо — не вариант, потому что это не решение». Я медленно вымыл рану с мылом и подождал, пока первая ужасная жгучая боль утихнет, пытаясь понять, было ли то, что она сказала, чем-то большим, чем ее обычное выступление на коктейльной вечеринке. Обогреватель в комнате работал на пределе и щипал мне глаза. «Ник, как ты думаешь, как АСУ собиралась приблизиться к своей цели здесь, в США? Просто подойти и легонько похлопать его по плечу?» Я пожал плечами. Неважно, знал я или нет, она все равно мне расскажет. Это обрушилось на меня потоком. «Ник, у бен Ладена есть высокопоставленный источник. Мы думаем, что он, возможно, находится на уровне Совета национальной безопасности. Подумай, что это значит: группа, которая взорвала Всемирный торговый центр… и башни Хабар в Саудовской Аравии, помнишь? Девятнадцать погибших американских военнослужащих. Они же устроили взрыв в Саудовской Аравии в девяносто пятом году. Еще пять американцев погибли». «Это те люди, у которых есть кто-то внутри администрации. Вот почему я не могу просто поднять трубку и получить внутреннюю помощь: источник узнает, затем закроется на несколько лет и никогда не будет найден. Он — ключ к остановке бен Ладена». Я видел страсть в ее глазах, когда она продолжала. «Ник, у источника есть доступ к Intelink. Это не только означает, что он узнает раньше практически всех о любом моем контакте, но только подумай, какая информация передается бен Ладену и любому другому, кому он затем решит ее продать или отдать. Ты не думаешь, что я бы с удовольствием сообщила об этом?» Ну, если все это правда, то вопрос о телефонном звонке был решен. Intelink — это совершенно секретная сеть, через которую все разведывательные службы США и некоторые союзные разведывательные службы обмениваются информацией, очень похожая на их собственный частный Интернет. Внутри нее все агентства также имеют свои собственные внутренние сети, отделенные брандмауэрами от основной системы. Существует около ста объектов, для доступа к которым требуется допуск к совершенно секретной информации. Кем бы ни был источник, если у него или у нее был доступ к ней, значит, это очень важная персона. Я умылся, подумал и ничего не сказал. Если она говорила правду, и Нетаньяху был убит, а источник существовал, это была бы драма, но она не сильно повлияла бы на мою жизнь. Если подумать, сильно ли это повлияло бы на кого-нибудь еще? Я все еще видел ее отражение в зеркале. «Эй, убей одного израильского премьер-министра», — сказал я, — «появится другой. И что?» Казалось, что-то, что я сказал, ее позабавило, потому что у нее дернулся нос, и ее лицо озарила широкая улыбка. «Они собираются убить не только Нетаньяху, Ник. Главная цель — Арафат. Бен Ладен ненавидит его, ненавидит даже больше, чем Нетаньяху, за то, что он сдерживает Хамас и других исламских фундаменталистов и поддерживает мирный процесс».