— Не советую доставать оружие, господин, — угрожающе произнёс мужчина, приставляя саблю к шее Эндерана и вставая так, чтобы пираты не могли подстрелить его с корабля. — Позвольте узнать, откуда у вас такие интересные повреждения на судне: насколько мне известно, даже корсаров****** не вооружают энергетическими орудиями...
---
*Миля (морская) = 1852 м.
**Шлюп (гражданский) — устоявшийся к середине XIX века тип косого парусного вооружения — одна мачта и два основных паруса, передний (стаксель) и задний (соответственно, грот). Отсюда и название небольшого, легковооружённого (1-3 лёгких корабельных пушки) судна.
***Отправиться за сундуком Дейви Джонса — погибнуть, утонуть в море (в данной реалии — погибнуть или разбиться от падения.)
****Кронциркуль — инструмент для измерения расстояний, в частности на картах.
*****Ахтерлюк — люк, расположенный в кормовой части судна и ведущий в погреб для хранения провизии.
******Каперы, корсары, приватиры — частные лица, которые с разрешения верховной власти воюющего государства использовали вооружённое судно (также называемое капером, приватиром или корсаром) с целью захвата торговых кораблей неприятеля (а иногда и судов нейтральных держав). То же название применяется к членам их команд.