«Большие деньги, Фредди. Если поможешь мне с этим, я буду очень щедр. Я подкину тебе ланьяппе». Для американо-английского уха это прозвучало как «лан-яп» и означало небольшое дополнение к чему-то.
«Никогда не жаловался на то, что беру ваши деньги, мистер Тибодо, нет, сэр».
«Но скорость важна. Человек, которого я ищу, долго не задержится. И, как я уже сказал... прошло уже два дня».
Парикмахер не изменил позы, но повернул голову, чтобы взглянуть в сторону молодого человека. » Мистер Тибодо, как, несомненно, учил вас ваш отец, терпение - это добродетель. Я обшарил весь Новый Орлеан. Если он здесь...» Он прошел мимо клиента и опустил ножницы в банку с синей антисептической жидкостью, а затем достал кружку для бритья и кисточку. "В конце концов, он даст кому-нибудь из моих людей наводку на то, что он ваш парень. Высокий, худой, темные волосы, физически одаренный боец, комплекс доброго самаритянина, акцент Среднего Запада...» Он снова обошел клиента и обмакнул кисточку в крем для бритья. «Это несколько сужает круг поиска. Кроме того, я уверен, что если я ничего не услышу, то это сделает тот, кому Флетчер платит».
Тибодо нахмурился при упоминании брата. Формально они были партнерами в охоте за головами, но с детства соперничали по любому поводу. «Этот парень не из тех, кто молчит. Если он здесь, то, скорее всего, уже побывал в переделках, еще один северянин, натворивший бед».
«Ага, да, сэр. Это должно облегчить дело».
Он потянулся щеткой к голове клиента, но тот резко повернулся в кресле. Он нахмурился, пухлое розовое лицо обрамляли рыжие локоны. «Эй, парень... ты сказал, что акцент Среднего Запада?»
«Да... как дела, дружище?» спросил Фредди.
«Мой брат разливает пиво в баре в соседнем квартале отсюда, «Пурпурная птица»?»
«Байкерский кабак», - сказал Фредди.
«Ага. Да... они вчера рассказывали о каком-то парне, чуваке, который словно сошел со сцены Дитки на SNL. Сжег какой-то наркопритон, выбил все дерьмо из пары братьев. Они решили, что он сумасшедший, потому что все это время он был как бы навеселе. Знаете, как будто ему нравилось драться с байкерами».
Тибодо выпрямился. «Ладно, ты привлек мое внимание, Этуаль. Где они столкнулись с этим куйоном?»
Мужчина посмотрел на Фредди, потом снова на Клэя Тибодо. «Вы что-то говорили о деньгах?»
29
Джон Батчер удивился, когда в дверь магазина позвонили и вошел Боб. Владелец магазина сделал несколько шагов к кассе.
Вероятно, под прилавком лежит дробовик, что-то, что гарантированно нанесет урон с близкого расстояния и в тесном помещении.
«Дай угадаю, - сказал он, сохраняя непринужденное поведение, чтобы избежать несчастных случаев, - твоя правая рука лежит на прикладе отпиленной помпы. Или, может быть, двустволки».
Он остановился у прилавка.
Батчер убрал руку. «Последнее. Это как-то жутковато, чувак».
«Люди и их оружие. Не знаю, всегда ли это так; я этого не утверждаю. Но если ты умеешь читать характер человека, то обычно можешь понять, какую вещь он выберет».
«Да... как я уже сказал, это немного жутковато». Батчер скрестил свои мускулистые руки. «Что дальше? Вы предсказываете мне будущее, изучая гильзы?"
«Неа. По моему опыту, это никому не удается».
«Итак, что я могу для вас сделать? Хотите вернуть штуковину?»
«Нет, нет. Я не думаю, что вы возвращаете наличные, а она мне еще пригодится. Он не слишком громоздкий, и у него есть перспективы».
«Тогда?»
«Вы упомянули, что оказали услугу одному морскому пехотинцу».
«Да. Вы уловили это, да? Отличный ход, Джон! Я аж ностальгировать начал».
«Эй, не расстраивайся», - предложил Боб. «Я уже перекинул к тебе кое-какие дела. У меня есть и другие нужные мне вещи, которые ты можешь предоставить».
«Я чувствую, что скоро будет «но»».
«Но у меня немного не хватает денег на все, что мне нужно».
«Насколько?»
«Зависит от обстоятельств. Мне нужен пистолет - двадцатизарядный FN 5.7, желательно с более высокоскоростными патронами SS190 по натовскому стандарту - blacktips; немного C-4 и спусковой крючок; GPS-трекер; хорошее подслушивающее устройство, поддерживающее питание от батарей. Что еще...?»
«Ладно, пока ты размышляешь над этим...» Батчер произвел небольшой мысленный подсчет. «Кусок, жучок и C-4 обойдутся вам в две тысячи - это из-за FN, который, как вы знаете, стоит недешево. Предупреждаю, что патроны 5,7X28 мм обойдутся вам в шестьдесят за коробку... и в сто пятьдесят, если вы хотите бронебойные SS190, потому что это очень нелегальное дерьмо. Триггер C-4 будет зависеть от того, какой тип вам нужен. Сколько у тебя есть?»
Боб достал из ботинка зажим для денег байкера и пересчитал их. «У меня есть... пятнадцать сотен двадцать наличными, плюс...» Он достал свой собственный зажим. «Еще триста шестьдесят. Так что мне не хватает около четырехсот». В другом ботинке у него было еще сорок, но это были деньги на крайний случай, подумал Боб.
Батчер облокотился на прилавок. Он задумчиво почесал бороду. «Ну, а теперь... мы можем сократить часть расходов, сделав GPS и жучок временными?»
Боб покачал головой. «Вряд ли. То есть, я буду следить за возможностью, но, скорее всего, это закончится тем, что я уберусь из Доджа».
«Хорошо. Ну, а что еще ты можешь предложить? Я не могу съесть столько, не получив ничего взамен».
«Я могу задолжать тебе разницу и услугу. Я гожусь и для того, и для другого. Спроси Ники. Он введет тебя в курс дела».
Батчер пожал плечами. «Он уже вроде как рассказал. Он сказал, что я не хочу знать, но что ты, цитирую, «на стороне ангелов»».
«В нем есть определенный шарм Джерси».
«Я в большом долгу перед Ником, так что... если он уверен, что ты подойдешь, то и я тоже». Он перевел взгляд на монитор системы безопасности на стене у двери в кабинет. «Подождите секунду... На улице чисто».