II. Теория поля, 1941; 7-е изд. 1988.
III. Квантовая механика, 1948; 4-е изд. 1989.
IV. Квантовая электродинамика, 1-е издание вышло в двух частях под назв. «Релятивистская квантовая теория»: часть I, 1968 (В.Б. Берестецкий, Е.М. Лифшиц, Л.П. Питаевский); часть II, 1971 (Е.М. Лифшиц, Л.П. Питаевский); 2-е изд. 1989 вышло под современным назв. (В.Б. Берестецкий, Е.М. Лифшиц, Л.П. Питаевский).
V. Статистическая физика, 1938, 4-е изд. 1995.
VI. Гидродинамика, 1-ое изд. 1944 включало также «Теорию упругости» и вышло под назв. «Механика сплошных сред»; 4-е изд. 1988.
VII. Теория упругости, 1944 (см. пояснение к тому VI), 4-е изд. 1987.
VIII. Электродинамика сплошных сред, 1958, 3-е изд. 1992.
IX. Статистическая физика. Часть 2. Теория конденсированного состояния, 1978 (Е.М. Лифшиц, Л.П. Питаевский).
X. Физическая кинетика, 1979 (Е.М. Лифшиц, Л.П. Питаевский).
* * *
Л.Д. Ландау и Е.М. Лифшиц. Краткий курс теоретической физики в 2-х томах:
I. Механика. Электродинамика, 1969.
II. Квантовая механика, 1972.
* * *
Л.Д. Ландау, А.И. Ахиезер, Е.М. Лифшиц. Курс общей физики. Механика и молекулярная физика, 1966; 2-е изд. 1969.
* * *
Переводы на иностранные языки Курса, Краткого курса и тома Общей физики
(Обозначения: I, II…, X — номера томов Курса теоретической физики, в скобках — годы выхода книг при первом издании; КК — краткий курс; ОФ — общая физика. Сведения неполные.)
1. Английский (первоначально в Англии, затем в США): I–X (начиная с 1938 (V) —1982, отдельные тома — свыше пяти изданий; КК (1974); ОФ (1967).
2. Немецкий (Первоначально в ГДР, затем в ФРГ): I
(1973) — X (1983): 2-е изд. (не все тома); КК (1973—75); ОФ (1970).
3. Французский (изд-во «Мир», Москва): I–VIII (три издания в 1961–1994, в т. ч. II — пять изданий в различных версиях перевода).
4. Итальянский (изд-во «Мир»): I–X (1970–1984), два издания; отд. тома изданы в Италии в новом переводе.
5. Испанский (изд-во «Мир»): I–IX (1970–1986); большинство томов — по три издания; КК (1974—79); ОФ (1973, 2-е изд. 1984).
6. Португальский (изд-во «Мир» совместно с Бразилией): I–III (1974–1980), II — Бразилия, перевод с франц. издания).
7. Румынский: I–III (1963–1968).
8. Венгерский: I–X (1974–1984).
9. Польский: I–VIII (1958–1973), в т. ч. II — три издания; КК (1980); ОФ (1968).
10. Болгарский: V, VI, IX (1978–1982).
11. Сербский (слав, алфавит): II (1952).
12. Хорватский (лат. алфавит): I, III (1961, 1966), V, VI (1965).
13. Словацкий (изд-во «Мир» совместно с Братиславой): КК (1980—82).
14. Греческий: I (1971).
15. Грузинский: II (1948).
16. Японский (изд-во «Мир», позже Япония): I–X (1959–1987); отдельные тома — до 4-х изданий (VII); КК (1969–1972); ОФ (1969).
17. Китайский (Тайвань): I, И, VI, VII, VIII (1959–1963).
18. Вьетнамский: V (1964), VIII (1971).
19. Хинди: VII (1972).
Еще одна историческая деталь. Как недавно мне рассказал один из сотрудников арабского отдела бывшего московского издательства «Мир», там в 1980-х гг. уже был переведен на арабский язык том Общей физики. Однако вскоре издательство было «реформировано», и том остался неизданным.
Итак, тома Курса теоретической физики издавались всего на 20 языках. Все 10 томов Курса изданы на 6 языках: русском, английском, немецком, итальянском, венгерском, японском. Сейчас уже число последовательных изданий на английском превосходит число переизданий на русском языке. Скорее всего, уже изданы единичные недостающие тома на французском, испанском, польском, китайском языках.
Сначала несколько слов об истории курсов по физике, задуманных Ландау. Он не был удовлетворен программами по физике и учебниками, существовавшими в 1930-х годах. Свои лекции он строил на совершенно иных физических и педагогических принципах. Большинство из тех, кто слушал лекции Ландау (а мне тоже довелось их слушать в 1961 году на физфаке МГУ), единодушны — они были замечательны и по содержанию, и по исполнению. В 1930-х годах в Харькове лекции Ландау ходили в списках. Ландау также задумал создать учебники по физике для школьников (что было в дальнейшем реализовано в трех книгах «Физика для всех» (1963), написанных совместно с А.И. Китайгородским) и для студентов вузов (Ландау с соавторами успели подготовить только первый том «Общей физики»).