— Они могут подслушивать, — прошептала она. — Нипс просто заглушает их.
— Кто такие «они»? — спросил я.
— Люди Роуза, — сказала она, — или, может быть, Отта. Это Халмет предупредил нас — заместитель командира турахов. Мы думаем, что он на нашей стороне.
— Турах, выступающий против императора? Это невозможно, мисси.
Марила пожала плечами.
— Огненные небеса! Если это правда, вы никогда, никогда не должны его предавать. Подумать страшно, что они сделают с нелояльным турахом!
— Это именно то, что сказала Таша.
— И где молодая леди? И Паткендл?
Марила указала на каюту Таши:
— Она там, внутри. Читает свой Полилекс или пытается читать. С тех пор как Фелтруп исчез, она ведет себя очень странно с этой книгой. Она просто открывает Полилекс в любом месте, читает мгновение, а затем сидит неподвижно, уставившись в пространство. Это очень странно. Она выглядит… старой, когда за ней сидит. И усталой, когда встает.
Марила кисло посмотрела на дверь Таши:
— Она и Пазел все еще в ссоре. Прошлой ночью все стало совсем плохо. Таша упомянула Фулбрича, & Пазел просто взорвался. Он сказал, что пришло время ей решить, кто ее друзья, & она крикнула в ответ, что он должен последовать своему собственному совету & перестать ненавидеть ее за то, что ее отец сделал с Ормаэлом. Все сразу начали кричать. Пазел сказал, что он может отсюда убраться, так как она хотела бы, чтобы Грейсан сюда переехал. «Признай это, — продолжал он повторять. — Ты была бы счастливее. Признай это». Тут Нипс сказал, что сейчас счастливой чувствует себя леди Оггоск — я не знаю, что он имел в виду, — & Пазел сказал ему помолчать. Затем Пазел спросил Ташу, сколько Фулбрич вытянул из нее. Он имел в виду, сколько информации, но она восприняла это не так. Она вошла в свою каюту & захлопнула дверь. И Пазел спит в другом месте.
— Рога волосатого дьявола! — взорвался я. — Предоставьте это мне! Я наставлю на путь истины этого дурака-смолбоя!
Но у Марилы было еще кое-что на уме:
— Вы нашли для нас комнату, мистер Фиффенгурт?
— Есть такое дело, — ответил я. — Запасной склад спиртного, в заднем трюме. Темная & маленькая, & от вони может завянуть каждая ветка на Благословенном Древе, но в то же время настолько удаленная от всего, насколько это возможно. Просто узкий маленький люк со спасательной палубы милосердия, & там нет свет-шахт или переговорных труб, которые могли бы вас выдать. Проблема в том, что она заперта крепко, как барабан. Иначе, видите ли, к вам бы вломились парни, каким бы страшным ни было наказание.
Потом я увидел, как дернулся рот Марилы. Разнеси меня в пух & прах, подумал я, эта девушка умеет улыбаться.
— О замках вы можете не беспокоиться, — сказала она. И с этими словами она достала большой медный ключ. Это был корабельный мастер-ключ — тот самый, которым Фрикс воспользовался, чтобы проникнуть в мою каюту & украсть мой первый дневник, тот, который он уронил как раз перед тем, как я пнул его под зад. Когда я пробормотал: «Как... как...» Марила указала на Диадрелу, фехтовавшую с тенями на ковре из медвежьей шкуры.
— Она нашла его в трещине на жилой палубе. И принесла нам, мистер Фиффенгурт, а не своему клану.
Я знал, о чем сказала мне Марила: женщина-ползун выбрала чью-то сторону, отвернулась от своего народа в пользу нас. Но она всего лишь одна такая, подумал я.
— Послушай, — сказал я Мариле, — тебя никогда не должны застать с этим ключом. Роуз тебя убьет, хладнокровно. И это не фигура речи, девочка. Ты могла бы сказать, что наш капитан — человек крайностей, но ты не видела его сердитым, пока не увидела, как он расправляется с правонарушителем! Паранойя, вот что это такое. Он бы подумал, что ты ищешь орду Мзитрина, где бы они ее ни спрятали — или, еще хуже, шпионишь за ним, хочешь пробраться в его каюту & все осмотреть.
— Значит, он действительно открывает его покои, — удовлетворенно сказала Марила. — Как насчет купе третьего класса? А каюта Аруниса?
Мне не очень понравился ход ее вопросов, я так и сказал. В ответ (в конце концов, она девушка) Марила задала другой вопрос.
— Сколько дней до темноты луны?
— Темноты луны? Ну, шесть или восемь. Почему ты спрашиваешь?
— Потому что именно столько времени у нас есть, чтобы выбрать кого-то, кого мы приведем на совет. Вы тоже должны кого-нибудь привести. Пазел говорит, что не имеет значения, сильны они, храбры или умны — просто таких, кому абсолютно можно доверять. Но я не доверяю никому, кроме людей, которые приходят в эту комнату. Кого мне привести, мистер Фиффенгурт?