Нет, не те! - поняла она, но от этого явно было не легче. Те, не те... Все равно они его бить собирались.
Мелкий мужик в отчаянии застонал и громко выругался на непонятном языке. Свершилось чудо, и толпа шарахнулась. «Наверное, боятся, что мы какие-то шахиды и у нас бомба» - подумала Ая, сообразила, что делать, и крепче ухватилась за него. Он еще громче заорал свои странные слова, стараясь выдернуть руку. Места стало больше. Извините, пожалуйста. Это было необходимо.
- Необходимо!.. - заорала в ответ Ая и ринулась вперед.
Свист в ушах, вопль десятка людей, треск разрываемой материи, полет... полет, полет, полет... через что-то темное вверх, через качающиеся кроны деревьев, между проводов, бегом по прокуренной лестнице, плечом навалиться на дверь, она качается, вопль, что-то темное, стена...
Приземление.
- Ффух - сказала она, отпуская наконец руку этого... как его... - Извините меня, пожалуйста. - Я не хотела вам помешать. Здравствуйте. Как вас зовут?
- Этот... Как бишь его... озадаченно глядел на нее. Пусть хотя бы успокоится, подумала Ая и потерла руку. Он тоже потер руку и пожаловался:
- Вы сделали мне больно! А... Кстати, большое спасибо.
-У него был густой иностранный акцент.
Не знаю, которого роду-племени, а все равно знакомо. Он не только компактного размера - оглядела его Ая. Мда. Он какой-то нетипично чернявый для этого города и слова у него непонятные. Или он вообще не таджик, не азербайджанец и даже не цыган? Она знала, что между всеми приезжими, цыганами и даже студентами из разных стран постоянно случаются свары. Или не свары, а эти, как его... Как его... «Повреждение» - всплыло из глубины. «Не могу достать»... Где-то лежал целый пласт данных о городе и прилагающихся к ним слов. Ну ладно, сейчас все узнаем обычным способом.
Она потратила на проверку пару миллисекунд. Уровень страха не поднимался.
Сейчас она понимала, что попала с неизвестным пострадавшим в маленькую, темную, ободранную комнату, половину которой занимали ковры. Он оглядывался, пока ничего не понимая. У настоящих такое состояние называется растерянностью, подумала Ая.
Ковры были старые, но не старинные, совершенно советские, типа «его ворсейшество», на стене висел еще один, рядом стояла снятая с петель дверь с облупившейся коричневой краской, а из соседних комнат слышались веселые голоса. На этот раз говорили вполне по-русски, даже без диалектов. Эй! Это не массажный салон? Вроде нет, никто не валяется в обнимку?.. Ая встряхнулась, понимая, что сейчас нужно будет выйти и объяснять хозяевам, откуда кто взялся.
Может, у них переезд и дверь открыта? - подумала она, поднимаясь и садясь на ближайший свернутый ковер. Рулоны были внушительного размера, причем ковры на стенах тоже оказались немаленькие. Ая чихнула.
- Менья зовут Джо - вышел из анабиоза иностранец. Ая его поняла, но для неподготовленного уха это звучало как нечто среднее между «Чо» и «Жё». - Я из Бирмы. Мьянма. Мьянмар. Я потьерял все документы и должен обратиться в пхосольство. Вы не знаетье, гдье находится пхосольство Бирмы?
Бирманское посольство - машинально поправила Ая. В ее памяти заворочались все знакомые звуки других языков, но таких там не было. - Увидим. Вы так хорошо говорите по-русски?
- У менья русськие корни - похвастался он. - Бабушька.
- Чхи!
- Чхи!
- Ох ты елки ж... - внезапно громко и радостно сказал кто-то, откидывая закрывающую вход занавеску. - А вы тут кто?..
Ая сжалась в комок.
- Мы просто пришьли - уверенно сказал Джо и встал.
В проходе стоял здоровенный бородатый мужик в тельняшке и камуфляжных штанах, и в одной руке у него был длинный узкий нож. Ая подумала, что нужно издать какой-нибудь звук, который обозначит их мирные намерения. Что в этом случае нужно сделать настоящему? Взвизгнуть?
- У кого пластинка заела? - удивился бородач и завертел головой.
- Не дьелай ей плохо - все так же уверенно сказал Джо и сделал шаг вперед. - Она спасьла мне жизнь, которая.
- Которая?.. - озадаченно спросил мужик. - Э! Вас как зовут-то?
- Менья зовут Джо - представился Джо. - Я из Бирмы. По-русски это Мьянма. Я потьерял все документы и должен возвратиться в пхосольство... Обратиться в пхосольство. Интернет нье помогает. Где находится пхосольство в Москьве?
- А?..
- Гдье находится пхосольство Бирмы в Москьве? - упрямо повторил он. - Мьянма. Если правильно.
- Что?
- Вам как скхазать, чьтобы было понятно? Если нужьно, я скхажу оба слова.
Мужик растерянно махнул рукой.
- Да выходите...
Выйдя из комнаты с коврами, они попали в светлый коридор, а оттуда в замусоренную кухню. На кухне за столом, заваленным нарезанными и еще не нарезанными овощами, макаронами и пакетиками специй, сидело человек шесть, в основном, с кружкой пива. И еще почему-то с книжками. В углу был фанерный диван типа «уголок», но разобранный до состояния «два места». На ободранных обоях были нарисованы фломастерами всякие разные картинки, витиеватое граффити «Плутон больше не планета!!!», феи с бластерами и еще какая-то каллиграфическим почерком вписанная муть, по большей части, стихотворного содержания.