Після таких пригод ми запасалися так, ніби ось-ось мала спалахнути атомна війна, якою нас постійно лякали в телевізорі. Я наповнював відро та пластикові глечики. Кожна система нормування має свої аргументи, і так було в цьому випадку. Діти безконтрольно обливали один одного водою, тож нам більше нічого не залишалося. Якби ж то! Іноді, коли Адась йшов до ванної кімнати після Кубуся, він виявляв, що там більше нічого не залишилося, щоб купатися. Тож він хапав пластикове відерце і бив брата по голові. Кубусь не вагався і хапав велике відро. Я розтягував їх, брав відро і йшов до сусіда. Сусід завжди відкривав двері в піжамі. Він палив цигарку і демонстративно підливав горілку в турецьку каву, хоча був ще ранній ранок. А може, саме тому.
— Мені подобається, коли ти приходиш, бо тоді я припиняю думати, що в мене не вийшло життя, — казав він. — Минуло десять років, відколи мене покинула дружина. Я ледве виживаю на свою пенсію, тим більше, що більша її частина йде на ліки. У мене болить спина від роботи в Єльчу, люмбаго рипає, а лікар ще згадує про початок катаракти. Але в мене, принаймні, немає дітей. Дивлюся на вас, пане Збишек, і мені одразу хочеться жити. То що, наповнюємо відерце?
На додачу до всього, колись наші люди повірили, нібито вода в кранах отруєна. Все через свиноферму в Камєнніку. Свиней було близько п'ятнадцяти тисяч, це половина поросяти на кожного жителя Олави, або два жителі Олави на кожне порося, залежно від того, як на це дивитися. Тим часом, лайно за такою мірою не поділиш. Такі тварини, пане, рохкають і постійно роблять купи висотою з термітники. Помножте це на п'ятнадцять тисяч, і ми маємо цілу гору лайна, яку спускали до Олавки, а також кістки, копита та кишки — все, що у поросяти більше ні на що вже не годиться. Можливо, хоча б Олавці підійде? Ви також повинні знати, що в навколишніх селах, наприклад, у моїх рідних Ячковицях, практично не було каналізації, і селяни жили по-своєму. Невеличкі канавки вели від господарств прямо до річки, і цими каналами текло все, що могла запропонувати світові сіль сілезької землі.
Чутка поширилася по всьому місту, і люди шаліли. Кожен другий був переконаний, що вода з-під крана віддає лайном. У нас такої проблеми не було, бо в наших кранах, зазвичай, ніякої води і не було. Розмови велися лише про те, де взяти чисту, незабруднену воду, і кожен другий вирішив, що в такій ситуації перестане купатися. Через що на робочих місцях, на пошті та офіційних коридорах душок стояв ще той. Атмосферу жаху підживлював кремовий фургон з причепом, який час від часу курсував містом. Це була польова лабораторія для перевірки чистоти води, а в кабіні сиділа пара сумних типів. Люди зупиняли фургон і просили цих типів приїхати до них додому та перевірити, скільки лайна з Кам'яника та атомів з Чорнобильської АЕС плаває у їхніх кранах. Двоє сумних хлопців марно пояснювали, що так, вони тестують воду, але в річках, і не мають належного обладнання. Крім того, вся справа була суцільною нісенітницею, бо наша вода надходила з переробного закладу в Мокрому Дворі, а не з жодної Олавки.
Горбата мати не народить випрямлену дитину, а одна дурість призведе лише до народження іншої. Воду для себе діставали різними способами. Автомобілісти їздили до Вроцлава, де були артезіанські свердловини – ті сталеві крани, з яких собі текло. Там було багато людей, і щоразу, коли хтось приїжджав з Олави, завжди піднімався гендель, бо, окрім власних бочок для води, вони також привозили від сусіда, двоюрідного брата ще лієчку від тітки. Вода текла з глибини, тому сочилася вільно, і люди скандалили. Вони кричали на когось, щоб той задовольнявся святою водою або забирався звідти до біса та пиздував до Єрусалиму.
Так і було. Іншого разу комусь спало на думку, що єдина незабруднена вода текла з фонтану на перехресті вулиць Третього Травня та Польського Солдата. Там був невеликий парк, і в цьому маленькому парку стояла дивна потвора. Це мав бути глобус, видимий з орбіти, але ця штука викликала уявлення про щось інше і називалася "мозком начальника". Очевидно, всі мали на увазі саме Вальдека, який фінансував цю гидоту. Це були такі труби, обмотані навколо деформованого глобусу над квадратним ставком. Пан пройдеться навколо і побачить; ця потворність все ще там, тільки заросла мохом. Якби розлупати голову Вальдекa, ми, мабуть, побачили б щось подібне всередині.
З мозку начальника сочилося у ставок, і хтось вирішив, що вода з такого престижного джерела не може бути брудною. Люди черпали її та пили, маю надію, після кип'ятіння. Качки, собаки та діти купалися в цьому неглибокому, облицьованому бетоном басейні. Одного разу там мало не втопився п'яниця. Коротше кажучи, там було брудно, як в кухонній раковині після весілля. Але, бачите, люди – вони такі: як тільки щось собі втокмачать, то тримаються за це, що б це не було: віра в Діву Марію на їхніх ділянках чи в чисту воду в парковому ставку.