Ответы к упражнению 12.1:
Je la sepa matene mi lavis min. Je la sepa kaj kvarono mi
matenmanghis. Je la naua estis lekcio pri fiziko. Je la dek kvin minutoj
antau la kvina mi revenis hejmen. Je kioma horo vi vespermanghos? Mi
vespermanghos je la dekunua kaj duono.
Контрольная работа N 12.
1. Переведите :
Из какого города вы получили телеграмму? Я получил телеграмму из Киева. Кто
ее вам прислал? Ее прислал мой друг два дня тому назад. Послезавтра он
приедет в Ленинград в командировку. Я очень рад его приезду. Он уже был в
Ленинграде? Нет, я должен буду показать ему наш город. В котором часу он
прибудет? В половине восьмого.
2. Напишите рассказ "Письмо от друга".
Vortoj:
korespondi - переписываться
ponto - мост
strato - улица
loko - место
longa - длинный
memoro - память
ghardeno - сад
pentri - рисовать красками
somero - лето
mem - сам
statuo - статуя
vintro - зима
rivero - река
palaco - дворец
kanalo - канал
kiel - как
ghojo - радость
atendi - ждать
trajno - поезд
sana - здоровый
Сравнительная степень прилагательных и наречий образуется при помощи слов
"pli - более" и "ol - чем":
Моя книга интереснее вашей. - Mia libro estas pli interesa ol via.
Моя комната меньше вашей комнаты. - Mia chambro estas malpli granda ol via
chambro.
Превосходная степень образуется при помощи слова plej - "наиболее":
Самый большой город - la plej granda urbo.
malplej - наименее: malplej interesa - самая неинтересная
Суффикс "-ajh-" служит для обозначения предмета, обладающего конкретным
свойством:
manghajho - еда, кушанье; trinkajho - напиток; memorajho - сувенир, памятный
подарок.
Упражнение 13.1.
Переведите:
mallonga, ghardenisto, pentristo, pentrajho, sendajho.
Упражнение 13.2.
Переведите:
Он учится лучше, чем его брат. Москва больше Ленинграда. Ленинград - самый
красивый город. Наша улица - самая длинная в городе.
Teksto
Nikolao respondis al sia bulgara korespondamiko: "Kara Stojko! Mi tre
ghojas, ke vi vizitos mian urbon. Leningrado estas unu el la plej belaj
urboj. Mi montros al vi la plej belajn lokojn de mia urbo. Ni vizitos
muzeojn, teatrojn kaj ghardenojn. La plej bela kaj la plej malnova ghardeno
estas la Somera Ghardeno. En ghi estas multe de statuoj kaj palaco de Petro
La Unua. Mi montros al vi belegan riveron Neva, multajn riveretojn kaj
kanalojn. Ni havas pli ol sescent pontojn. Vi vidos multajn memorlokojn. Nun
mi sendas al vi pentrajhon, kiun mi mem pentris. Sur ghi estas La Vintra
Palaco. Bonvolu skribi al mi, chu vi venos per trajno au per aeroplano.
Mi atendas vian respondon. Mia fratineto Tanjo sendas al vi saluton.
Via Nikolao.
ОТВЕТЫ К УПРАЖНЕНИЯМ.
13.1. короткий, садовник, художник, картина, посылка.
13.2. Li lernas pli bone, ol lia frato. Moskvo estas pli granda urbo ol
Leningrado. Leningrado estas la plej bela urbo. Nia strato estas la plej
longa en la urbo.
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА N 13.
1. Переведите:
- С кем вы переписываетесь?
- Я переписываюсь с юношей и девушкой из Болгарии.
- Как часто Вы получаете письма?
- Я получаю письма ежемесячно.
- Что вы им пишете?
- Я рассказываю им о Ленинграде, о своем институте, о книгах, которые я
читал. Вот письмо, которое я написал болгарской девушке:
"Дорогая подруга! Сегодня я расскажу тебе о самом красивом саде Ленинграда -
о Летнем Саде. Он самый старый сад нашего города. В нем более ста статуй и
Дворец Петра Первого. В саду есть очень красивый памятник Крылову, возле
которого любят играть дети. В другом письме я расскажу тебе о Зимнем Дворце
и пришлю открытки. Я жду от тебя ответа".
2. Придумайте фразы со словами: pli, malpli, plej, malplej.
Vortoj:
naski - рождать
kuko - пирог
hierau - вчера
dolcha - сладкий
donaci - дарить
tasko - задача
pupo - кукла
hela - светлый, яркий
planko - пол
vagono - вагон
pashi - шагать
infano - ребенок
angulo - угол
gasto - гость
fermi - закрывать
okulo - глаз
Суффикс "-nj-" является ласкательным для лиц женского пола:
Maria - Manjo (Маша), Sofia - Sonjo (Соня)
patrino - мать, panjo - мама.
Суффикс "-chj-" является ласкательным для лиц мужского пола :
Petro - Pechjo (Петя)
patro - отец, pachjo - папа.
Суффикс "-ig-" означает "заставлять делать", "делать каким-либо" :
libero - свобода, liberigi - освободить (сделать свободным)
sidi - сидеть, sidigi - посадить.
Суффикс "-igh-" означает "делаться каким-либо, становиться" :
liberighi - освободиться, maljunighi - состариться.
Суффиксы -ig- и -igh- употребляются очень часто:
edzigi - женить, edzighi - жениться;
beligi - украсить, belighi - украситься;
blankigi - побелить, blankighi - побелеть;
naskighi - родиться;
farighi - делаться;
enlitigi - уложить в постель, enlitighi - улечься в постель,
ellitighi - встать с постели;
envagonigi - поместить в вагон, envagonighi - сесть в вагон,
elvagonigi - высадить из вагона, elvagonighi - выйти из вагона.
Глаголы с суффиксом -ig- - переходные, с суффиксом -igh- - непереходные.
УПРАЖНЕНИЕ 14.1.
Переведите:
Edzinigi, edzinighi, plibonigi, ghojigi, amikighi, trovighi.
Teksto
Hodiau estas naskighdato de Tanja. Shi ellitighis kaj diris al siaj pupoj:
"hierau mi estis kvinjara, sed hodiau mi jam estas sesjara". Shia panjo
donacis al shi novan pupon, kiu povas iri kaj paroli. Tanja starigis la
pupon sur plankon kaj ghi pashis de unu angulo ghis la alia. Tanja sidigis
la pupon sur divanon kaj la pupo diris: "Panjo". Shi enlitigis la pupon kaj
ghiaj okuloj fermighis. "La pupo endormighis", diris Tanja. Tanja helpis la
avinon surtabligi manghilojn kaj dolchajhojn. Je la kvara venis gastoj,
gekuzoj de Tanja, Michjo kaj Sonja. Ili donacis al Tanja blankan ursegon. La
infanoj ludis, manghis kukon kaj dolchajhojn kaj trinkis limonadon. Nikolao
legis al la infanoj bulgaran fabelon "Du fratoj" el la libro, kiun sendis al
li lia bulgara amiko.
ОТВЕТЫ К УПРАЖНЕНИЯМ.
14.1. Выдать замуж, выйти замуж, улучшить, обрадовать, подружиться,
находиться.
KONTROLTASKO N 14.
1. Образуйте глаголы с суффиксом -ig- от данных слов, придумайте фразы
с полученными словами и переведите их на русский язык: rugha, bela,
bona, sano (malsano).
2. То же - с суффиксом -igh-.
3. Придумайте диалог или рассказ "День рождения".
Vortoj:
vilagho - деревня