«Вам это с рук не сойдет», — закричал он.
«Лиам!» — закричал Сатурн, прежде чем ему ввели устройство, и он рухнул на землю.
Всё происходило слишком быстро; Лиам не мог поверить своим глазам. Неужели они мертвы? В голове прокручивалось множество сценариев, пока инопланетянин приближался к нему с электрошокером. Может быть, они используют их в каком-то безумном эксперименте? Эта мысль пугала его больше, чем смерть. Он был кем угодно, но не чьей-то подопытной крысой.
Рыбочеловек схватил Лиама за прядь волос и заставил его наклонить голову.
Когда игла пронзила кожу, он почувствовал покалывание по позвоночнику. Это покалывание превратилось в огонь, а зрение затуманилось от боли. Вскоре его разум затуманился, он был слишком измотан, чтобы думать, и слишком ошеломлён, чтобы сопротивляться. Он упал лицом вниз на землю. Комната погрузилась во тьму.
OceanofPDF.com
13
Лиам с трудом распахнул глаза. Пытаясь сосредоточиться, он понял, что всё ещё лежит на каменном полу в комнате на вершине шпиля. Но сколько времени прошло? Сатурн и Чжу-Лонг лежали рядом с ним, всё ещё без сознания.
Шестеро солдат расступились, направив оружие в землю, и их позы не представляли угрозы. Лиам подпер руками тело и приподнялся на одно колено. Его череп словно сплющился, словно его сдавила какая-то невидимая тяжесть. Рядом с ним Сатурн и Чжу-Лонг начали шевелиться.
Лиам опустился на оба колена, прежде чем попытаться встать. Поднимаясь, он наткнулся на неровный стол, навалившись на него всем телом. Инопланетянин, управлявший всем, всё ещё отстранённо смотрел в окно. Они, должно быть, не слишком долго были без сознания.
«Что, черт возьми, ты с нами сделал?» — спросил его Лиам, хотя он знал, что инопланетянин не поймет.
Инопланетянин повернулся к нему лицом, заложил руки за спину, подошел к столу и сел в неудобное на вид кресло.
Сатурн встала и оперлась на плечо Лиама, сжав его чуть крепче, чем ему бы хотелось. Чжу-Лонг дважды споткнулся, прежде чем встать, хотя даже выпрямившись, он всё ещё шатался, словно пьяный.
«Пожалуйста», — сказал рыбочеловек на чистом земном языке.
Глаза Лиама округлились, а челюсть отвисла. Пришелец говорил на его родном языке, но разум Лиама перевёл его на общий земной. Губы пришельца не соответствовали речи, которую Лиам слышал в голове, словно плохой дубляж в малобюджетном фильме.
«Как это возможно?» — спросил Сатурн.
«Устройство, имплантированное в ваш позвоночник, может переводить практически всё, посылая импульсы по вашим нервам, чтобы вы могли всё понять. Оно понимает тысячи диалектов».
Лиам и Сатурн обменялись взглядами. Лиам первым заговорил: «Откуда ты знал, что это на нас подействует?»
«Мы просканировали вас, когда вы вошли в шпиль. Ваша биология показалась нам подходящей».
«Казалось?» — вмешался Сатурн. «А что, если бы мы умерли?»
Лиам понял, что инопланетянин улыбнулся. Устройство перевода, должно быть, также переводило язык тела, поскольку улыбка инопланетянина для человека была бы выражением дискомфорта.
Инопланетянин сказал: «Это был риск, на который мы были готовы пойти».
«Ты был готов», поспешно начал Сатурн, указывая на пришельца. «Слушай, приятель, никто не смеет трогать мое тело без моего согласия, понял?»
Лиам опустил руку Сатурна и покачал головой.
Улыбка инопланетянина померкла. «В будущем мы будем более благосклонны к вашим пожеланиям. Уверяю вас, мы не причиним вам вреда. Пожалуйста, садитесь».
Лиам оглядел стол. Стульев не было. Вскоре три квадратные мраморные плитки окутало фиолетовое свечение. Каждый член команды отступил на шаг, и плитки поднялись на нужную высоту. Лиам без колебаний сел посередине. Сатурн и Джу-Лонг держались немного сдержаннее, но Джу-Лонг, казалось, был больше сосредоточен на том, что, как знал Лиам, было сильной головной болью. Наконец, они сели. Инопланетянин облокотился на стол и хлопнул в ладоши.
«Хорошо, а теперь позвольте представиться. Я Рагнар из Дома Ансара, Смотритель Колонии Акару и Посланник Альянса Ансара».
«Вот это титул», — съязвил Сатурн.
Лиам шлёпнул её по руке. Сатурн, конечно, иногда не хватало такта.
«Я Лиам Кидд, а это моя команда: Сатурн Вера и Джу-Лонг Ма. Мы с Земли».
«Я не слышал о такой Земле. Планета, неизвестная нам, — это уже подвиг.
Вы, должно быть, далеко от дома.
«По нашим оценкам, десять тысяч световых лет».
«Десять тысяч», — задумчиво пробормотал Рагнар, насторожив свои большие острые уши. «Как вы здесь оказались?»