— Absolument, répondit Biseauté.
— Mmph. Ben, je vais y réfléchir », dit Mémé, vaguement consciente qu’il ne fallait jamais trop s’avancer lors d’un premier rendez-vous.
« Peut-être vous plairait-il de dîner avec moi ce soir et de me donner votre réponse ? offrit Biseauté, les yeux brillants.
— Y a quoi, à manger ?
— Viande froide et pommes de terre. » Madame Panaris avait bien fait les choses.
Et voilà.
Esk et Simon en vinrent à explorer un tout nouveau type de magie que personne ne comprenait vraiment mais que tout le monde estimait néanmoins très intéressant et, d’une certaine façon, rassurant.
Peut-être plus important, les fourmis employèrent tous les morceaux de sucre qu’elles purent voler à la construction, dans l’un des murs creux, d’une petite pyramide où elles ensevelirent en grande pompe le corps momifié d’une reine défunte. Sur le mur de l’une des minuscules chambres secrètes elles inscrivirent, en hiéroglyphes d’insectes, le vrai mystère révélé de la longévité.
Elles l’avaient bel et bien résolu, et leur découverte aurait probablement eu d’incalculables répercussions sur l’univers si l’inondation suivante de l’Université ne l’avait complètement effacée.
Traduit de l’anglais par Patrick Couton
L’ATALANTE
Nantes
Illustration de couverture : Josh Kirby
EQUAL RITES
1re publication : Colyn Smithe Ltd.
© Terry Pratchett, 1994
1ère édition : Victor Gollanez Ltd, Londres
© Librairie l’Atalante. 1994, pour la traduction française
ISBN 2-905158-84-0
Librairie l’Atalante, 11 15, rue des Vieilles-Douves, 44000 Nantes