Перевод выполнен командой telegram-канала Библиотека Нагаша:
Просим при его дублировании указать источник перевода.
Переводчик: Евгений К.
Редактор: Магос Кузьмич
Лабиринт потерянных душ.
Грэм МакНилл
«Ты должен быть готов сгореть в своём собственном пламени. Как ты собираешься воскреснуть, если сначала не превратился в пепел?»
Ты сам избрал это. Всё это.
Вспышка боли и огня. К счастью, короткая.
Затем тьма, бесконечная.
Я тону, истощённый пловец, тонущий, видя землю. Тьма тянет меня вниз, и океан приветствует меня в своих объятиях. Голоса кружат в темноте, шепот без источника.
«Брось свою ношу...Ты уже сделал достаточно…Время умирать...»
Я пытаюсь заткнуть голоса, но они окружают меня. Я кричу, но тёмная вода врывается мне в горло, вливается в легкие и наполняет меня льдом. Желание перестать бороться непреодолимо, борьба приносит слишком много боли.
Но борьба — это все, что у меня есть.
У меня есть память и сознание, но нет обличья и формы. Я мёртв, как бестелесный дух, и ещё не родился.
Кто я такой?
В темноте появляются пятна света, расширяются, соединяются и светятся, как осколки разбитого зеркала. Каждый показывает другую реальность, отголоски жизней, которых я не знаю. Это история, ярко рассказанная, но блекнущая. Это мои деяния?
Свет начинает угасать, время превращает каждое из них из полированного стекла обратно в песок, из которого оно было сделано. Если это моя жизнь, то она останется незамеченной, потому что даже в те мимолетные мгновение, когда я видел их, я замечал смерть, которая окружала меня. Я — средоточие насилия. Я был создан, чтобы нести смерть, но слишком часто она следовала за мной по пятам, как крадущаяся тень.
Я несущий смерть, это всё, что я знаю.
Свет гаснет, и я снова нахожусь в полной темноте. Тьма, которая не просто поглощает свет, но является состоянием бытия, которое отрицает, что свет вообще мог существовать. Время, когда первые смертные были одарены осознанием смерти.
Проклятие, наложенное на них в древности, одним бессмертным существом…
Я знаю тебя…
А затем, так же внезапно, как меня окутывает тьма, я что-то чувствую. Я чувствую…холод. Я чувствую влагу на своей коже.
У меня есть тело!
У меня есть плоть, кости и кровь. Я чувствую, как флюиды жизни бурлят вокруг моего тела, ревя, как грозовая буря. Моя кровь горяча и быстра, она горит так, что обжигает мои вены при каждом движении, словно бы заряжена электрическим зарядом. Это разжигает мои органы, потрясая их взрывом ощущений и боли.
Я не умру здесь!
С моим вновь обретённым осознанием своего тела я выныриваю на поверхность этого океана, пока в моей груди разгорается обжигающий огонь. Я чувствую удары молота двух сердец, настолько близких друг к другу, что это похоже на один ревущий крик. Тьма пытается утянуть меня назад, не желая отказывать от своей добычи, но печь внутри меня сжигает её тёмные щупальца.
Я плыву сквозь тьму к свету далекой звезды. Она растёт с каждой секундой, пока не становится слишком яркой, чтобы на неё можно было смотреть. И всё же я не могу отвести взгляд. Это был мой маяк к жизни, и я не смел даже моргнуть, иначе тьма снова поглотит меня.
А затем я выныриваю на поверхность, делая огромный глоток воздуха.
Свет ослепляет меня, обжигающий огненный шар. Океан смерти позади меня. Воспоминание или видение, я не знаю. Мои глаза горят.
Воздух наполняет мои легкие, ткани внутри медленно реагируют. Я пытаюсь делать неглубокие вдохи, но требования моего тела подавляют мои сознательные мысли. Огромные, дрожащие, сотрясающие тело вздохи проходят через меня, мои органы, испытывающие недостаток кислорода, борются за восстановление жизни в моём теле.
Где я нахожусь?
Осознание моего тела скользит по мне, словно саван трупа, который медленно стягивают, чтобы показать, что лежит под ним. И с каждой обнажённой конечностью новая боль пронзает меня. Агония этого возрождения невообразима, а я не могу кричать, как раненное животное, попавшее в удавку.
Огонь в глубине моих глаз угасает настолько, что я начинаю смутно воспринимать окружение. Где-то в тесноте, твёрдые стены по обе стороны от меня, холодное железо внизу и вверху. Я пытаюсь шевелиться, но вспышки мучительной боли взрываются в моей груди и черепе, снова ослепляя меня и вызывая ещё один вопль дикой боли из моего пересохшего горла.
Мои кулаки сжимаются, зубы скрежещут друг о друга. Я заставляю себя дышать неглубоко, контролируя свою реакцию на боль одной лишь силой воли. Моё тело борется со мной. Мой метаболизм работает слишком быстро, поглощая себя в акте бездумного каннибализма.
Мне нужно выбраться и встать.
Ящик, в котором я лежу, это гроб? Тот, кто поместил меня сюда, верит, что я мертв? Возможно, так оно и было, но я жив! Более чем жив, я полон жизни!
Я вырываюсь. Моя пятка ударяется о железо, но я чувствую, как оно прогибается. Дверь?