— Якщо вам цікаво, я був би радий поговорити з вами про Вацлава Ніжинскі якось іншим разом…
Він тільки побачив, як вона кивнула. Здавалося, вона була не в захваті від цієї ідеї.
— Повернімося до нашої справи, — вів далі він, наче нічого не сталося. — Вам слід знати, що в історії, якою я збираюся поділитися з вами, п’ять головних героїв, і всі вони жінки. Запишіть, будь ласка, це важливо для розуміння подальшої розповіді: журналістка, лікар-психіатр, жертва викрадення, романістка…
Вона скрупульозно записувала у стовпчик головних героїнь. Здавалося, щось обмірковувала. Марк Фібоначчі не зводив з неї очей, ніби намагався проникнути в її свідомість.
— Журналістка, лікар-психіатр, жертва викрадення, романістка, — повторювала вона, перечитуючи свої записи. — Бракує п’ятої головної героїні…
Лікар відхилився на спинку крісла і протяжно видихнув. Зараз йому доведеться розказати складну історію. Дуже складну.
— П’ята головна героїня з’явиться значно пізніше, і вона — ключ до всього, — відповів він. — Ви дізнаєтеся, хто вона, аж у кінці моєї розповіді. А тепер послухайте все, що я маю вам розповісти…
Він поставив перед собою чорного слона.
— І зосередьтеся, адже ця історія — справжній лабіринт, у якому все переплітається. Що ж до цієї п’ятої головної героїні, то вона — та нитка в лабіринті, яка, я переконаний, дасть відповіді на всі ваші запитання.
Про автора
Франк Тільє народився 1973 року в Ансі. Нині живе в Па-де-Кале.
Навчався у Вищому інституті електроніки й цифрових технологій (ISEN) у Ліллі, писати почав, коли працював інженером з комп’ютерних мереж і технологій.
Автор понад двадцяти романів, з яких українською перекладено «Пазл», «Запаморочення», «Незавершений рукопис» і «Це сталося двічі».
Франк Тільє — один із найпопулярніших авторів трилерів у Франції, удостоєний численних премій.
Офіційна сторінка письменника у Facebook:
https://fr-fr.facebook.com/Franck.Thilliez.Officiel
1 Цит. за перекладом Володимира Панченка. — Тут і далі прим. пер. Повернутися
2 Цит. за перекладом Андрія Содомори. Повернутися
3 Дежа векю (від фр. deja vecu — літер. «раніше пережите», «раніше відчуте») — «упізнавання» «переживань», що виникають уперше. Усвідомлені вперше переживання здаються хворому відтворенням минулих моментів особистого досвіду і, отже, набувають характеру спогадів (псевдоспогадів). Зустрічається при епілепсії, шизофренії та інших психічних розладах. Повернутися
4 Вацлав Ніжинскі (1889–1950) — артист балету польського походження. Народився в Києві. Видатний танцівник і хореограф, критики називали його «восьмим дивом світу». Шизофренія трагічно обірвала його творче життя. Повернутися
5 1995 року Всесвітньою організацією охорони здоров’я (ВООЗ) офіційно запроваджено термін «глобальне електромагнітне забруднення довкілля». ВООЗ включила проблему електромагнітного забруднення навколишнього середовища в перелік пріоритетних проблем людства. Слід звернути увагу, що рівень цього забруднення кожні десять років зростає в 10–15 разів. Повернутися
6 Сі-Бі (з англ. Citizen’s Band — цивільний діапазон) — безліцензійний аматорський радіозв’язок на коротких хвилях у цивільному діапазоні 26,965–27,405 МГц з використанням невеликих портативних радіостанцій. Залежно від країни використання цього виду зв’язку або мінімально регламентується правилами, або не регламентується зовсім. Повернутися
7 Французький письменник і драматург (1858–1929). Повернутися
8 Роман Агати Крісті вперше було видано 1939 р. під назвою «Десятеро негренят» («Ten little niggers»), а 1940 р. — під назвою «І не лишилось жодного» («And then there were none»). Українською роман уперше вийшов 1971 р. у перекладі Вадима Хазіна під назвою «Таємниця Індіанського острова». 2020 р. власник авторських прав на роман, правнук Агати Крісті Джеймс Прічард, рекомендував не видавати роман під назвою «Десятеро негренят» ніде в світі, тому й ми в нашому виданні не вживатимемо її. Повернутися
9 Schizophrénie = Sophie Enrichz. Повернутися
10 Ефект Марти Мітчелл виникає, коли медичний працівник називає точне сприйняття пацієнтом реальних подій маренням, що призводить до неправильного діагнозу. Повернутися