— Девонька, ты ж понимаешь, што мы свою баньку топили. Хоть по-черному5, да свою. А с горячей баньки прямиком в водичку обмыться - милое дело!
— Вы предлагаете отвезти Вилли через болото в вашу баньку? - удивилась Натали, - но это невозможно!
— Дак, возможно, кажу вам, тока до болота, а дальше - мы сами пойдем.
Разволновавшись, бабка Олеся говорила быстро, пуская в ход весь свой словарный запас.
— Нету туточки покоя, надобно вертаться, а не то, худо будя усем.
— Нет здесь покоя, надо возвращаться, а не то плохо будет всем, - продублировала Виктория, знакомая с местным говором после долгого общения с местной жительницей Нюрой6. — говорите честно, кто вас напугал?
Виктория, как только они вошли в трейлер, заметила сумки, стоявшие на кровати. Но значения не придала, решив, что их просто не успели убрать в шкаф после того, как достали нужные вещи. А еще она заметила пучки сушеной травы, подвешенные бечевкой7 к потолку. "Пучков не было, когда мы с Олегом приходили прошлый раз. Вряд ли их принес Вилли, побывав на болоте. Чтобы их донести в целости и сохранности нужно упаковать хотя бы в газету". И снова на дальнем плане ее подсознания возникла смутная мысль, пока не имеющая четких очертаний.
— Хорошо, этот вопрос мы попробуем решить. Но сначала нам нужно поговорить с твоим Вилли. Кстати, я вас не познакомила. Это моя бабушка Натали.
— Натали? — бабка Олеся прищурилась, — не та ли ты Наташка, што Ульянку, малую дитятку, в подоле принесла да старикам подбросила, а? Видать, забыла ты меня, Наташка!
— Как же, забудешь тебя! Ты же два раза оставалась на второй год: в третьем классе и в четвертом. После попала в наш класс. Сидела на задней парте. Прикидывалась дурочкой и обливала всех чернилами.
— Ага, тока училка жалилась, а батька по двору ремнем гонял. Вона, якая борозда осталася. — бабка Олеся закатала рукав, показывая красный рубец на предплечье, — пришлось в лес деру дать. Спасибо Надюшке, сестрице твоей. Подмогла мне тогда. Еду приносила, да одежонку всяку.
"Вот так новости! Они еще и одноклассницы! А чему я удивляюсь? Город маленький. Стоп, получается, бабка Олеся, то есть, девочка Олеся жила в Дуборощинске. У нее, возможно есть здесь родня. Выяснить недолго, а пока..."
— Так, уважаемые одноклассницы, у вас еще будет время вспомнить школьные годы. Вернемся к началу. Нам нужно поговорить с Вилли. Он что, так с леденцом не расстается?
Вилли все это время, не обращая ни малейшего внимания ни на Викторию, ни на Натали, уставившись в экран телевизора, смотрел программу новостей. Отсутствие звука его не смущало: он был полностью поглощен процессом обсасывания леденца.
— Бабулечка, спроси куда его возили на машине. И что хотели от него похитители.
Натали, немного подумав, задала первый вопрос:
— Wie alt bist du, Willie?
"Зачем она спрашивает, сколько ему лет?"
Вилли, услышав родную речь, отвернувшись от телевизора, пристально посмотрел на Натали.
— Ich wurde im achtzehnten Jahr geboren
— Он родился в восемнадцатом году, — перевела Натали, значит, ему восемьдесят пять. — Но, je veux remarquer8, выглядит он гораздо моложе!
— Бабулечка, расспроси его о самом важном, пожалуйста!
Натали, хоть и предупреждала, что давно не разговаривала на немецком, начала беседу. Ее мягкий голос и доброжелательный тон расположили старика Вилли и он даже заплакал, отвечая на некоторые вопросы.
Виктория ничего не понимала из их речи и терпеливо ждала окончания разговора. Бабка Олеся сидела нахмурив брови, изредка покачивая головой. "Она понимает! Она понимает немецкую речь! Вот почему Вилли так и не научился говорить на русском".
— Еs war beängstigend, — повторила она, — конешно, было страшно, все стреляли и все погибали.
Бабка Олеся поняла свою оплошность.
— Дак, он скоко раз одно и то ж твердил: "beängstigend", "beängstigend". Страшно ему и страшно, особенно картины, то бишь, кино боялся.
— Бабушка Олеся, а с тем человеком вы тоже на немецком говорили? Ну, с тем, который на болоте в избушке на курьих ножках жил?
1 Чаша Грааля - артефакт, могущественная реликвия, дарующая многие земные блага.
2 Pedigree (педигри) - Корм для собак, прим. автора
3Торговая марка «Свема» (Шосткинский химический комбинат, на котором выпускали кино- и фотоплёнку, фотобумагу,), прим автора.
4О тебе есть кому позаботиться, фр.
5 Баня по-черному топится печкой, не имеющей дымохода, выводящего дым и копоть наружу, поэтому потолок и стены становятся черными, прим. автора.
6квартирантка Нюра - книга 3.
7бечевка - тонкая веревка, прим. автора
8хочу заметить, фр.
Глава 6 Снова чертово болото