По дороге домой Сноу и Джозетт заехали за Мэгги. Девочки прошли через кухню, прихватив с собой миску с морковью, и направились в спальню. Сноу закрыла дверь на маленькую задвижку, и они почувствовали себя уединившимися. Сноу устроилась на своей кровати. Изящная, как лань, она, изогнув ноги, теребила пальцами длинные волосы и громко грызла морковку.
— М-м-м? — с набитым ртом протянула Сноу, но лицо ее было серьезным.
Мэгги посмотрела на потолок. Сноу и Джозетт в машине всю дорогу вели себя странно, они не шутили и не чувствовали себя свободно. С ними что-то происходило. Джозетт прочистила горло, но потом закашлялась и упала на кровать, стуча по ней кулаками, а когда кашель прошел, принялась хохотать и долго не могла успокоиться. Обтягивающие джинсы стесняли ее движения, а потому она вскочила, сняла их и надела тренировочные брюки. Может, все было в порядке? Но Джозетт внезапно сказала:
— Мэгги, ты занимаешься с Уэйлоном, ну, этим самым?
— Ну да, — призналась Мэгги, довольная тем, что дело заключается лишь в этом.
— И у вас был настоящий секс? — переспросила Сноу, желая полностью в этом удостовериться.
Мэгги издала нечленораздельное рычание:
— Р-р-р!
— Тогда послушай своих старших сестер, осторожных и предусмотрительных, — проговорила Джозетт.
— Вот именно, — поддакнула Сноу.
— Мы хотим убедиться, что вы принимаете меры предосторожности. Например, использует ли он, ну, соответствующее изделие.
— А то! — огрызнулась Мэгги.
— А на самом деле?
— Нет, — созналась Мэгги.
— Если он хочет тебя любить, он должен кое-чем что-то прикрыть, — заявила Сноу.
— Без застенчивости ложной он должен брать с собою ножны, — добавила Джозетт.
— Если он фонтан извергает, то пусть чувака своего прикрывает!
— Прежде чем пойти в лесок, пусть наденет он носок!
Сноу и Джозетт были на пороге истерики.
— Боже мой, девчонки! Остановитесь!
Мэгги накрыла голову подушкой и перекатилась на другой край кровати. Секунду спустя Джозетт перестала смеяться и стащила подушку.
— Это еще не все.
Мэгги застонала и бросилась на живот.
— Верь нам, — сказала Сноу. — Ты знаешь, что делать?
— Конечно, — буркнула Мэгги.
— Теоретически или на самом деле?
— Что ты имеешь в виду?
— Я говорю о докторах, методах, способах, сама знаешь, о чем. О контрацепции и тому подобном. Ты знаешь, как получить ко всему этому доступ?
— Конечно, нет.
— Эх, дорогая.
Сноу и Джозетт обменялись взглядами.
— Прежде всего, — заявила Джозетт, — я и Сноу немного потолкуем с Уэйлоном.
— Нет!
— Просто с глазу на глаз. Он должен знать: мы не позволим ему водиться с нашей сестренкой, если он не знает, что должен иметь при себе. Затем он должен подождать, а мы подскажем, куда тебе нужно пойти. Я имею в виду, лучше всего обратиться в Индейскую службу здравоохранения. Там есть одна врачиха, которая просто видит целью своей жизни направлять таких, как ты, на правильную дорогу и учить, как и что нужно делать. Она не хочет, чтобы школьницы становились мамочками раньше времени. А кроме того, тебе известно, насколько рискованно для девочек рожать у нас в сельской местности? Если не знаешь, она тебе расскажет. Мы к ней ходили. Ну Сноу ходила, когда была с Шейном. Не я. Я не нахожусь в серьезных отношениях, понятно? Правда, эта врачиха появляется здесь только периодически. Но мы узнаем для тебя расписание ее работы. Тебе нужно подумать о своем будущем, Мэгги. Слышишь?
— У него было множество девчонок до тебя, — заметила Сноу. — Ты должна заставить его провериться.
— Он сказал, у него это было только три раза!
— О’кей, ты видишь, как я поднимаю глаза к небесам, а потом их закатываю?
Мэгги повернулась к ним и сдалась.
— Может, укол?
— Если ты хочешь поправиться на тридцать фунтов.
— А как насчет вэ-мэ-сэ?[267]
— О чем ты говоришь?
— Вэ-э-мэ-э-эс.
— Вэ-э-э-эм-э-э-эс?
Мэгги кивнула.
— Вау, — откликнулась Джозетт. — Мы начинаем проходить первый уровень. Они несравненно удобней чего-либо другого, но в основном их ставят взрослым женщинам.
— Как насчет таблеток?
— А ты можешь их принимать регулярно?
— Да, — сказала Мэгги. — Но я не хочу, чтобы их нашла мама. Что вы скажете о колпачках?
— Технически противозачаточный колпачок называется «диафрагма». Надежен не на все сто процентов. И в случае Уэйлона тебе придется выбить тысячу очков[268]. Его братья и дядья…
267
Имеется в виду ВМС (
268
Выражение первоначально использовалось в бейсболе и связано с максимально возможным числом выбитых очков, которое составляет тысячу. В переносном значение: «преуспевать», «действовать со стопроцентным успехом».