Sophie et Alberto s'assirent sur une pelouse devant deux grands bâtiments avec d'affreux ventilateurs et bouches d'aération sur la façade. Une jeune femme et un jeune homme
sortirent d'un des bâtiments, lui portait une serviette marron et elle un sac rouge en bandoulière. Dans une petite rue derrière eux, on voyait passer une voiture.
— Que s'est-il passé? demanda Sophie.
— Nous avons réussi !
— Mais où sommes-nous ici ?
— À Maiorstua.
— Mais Majorstua... c'est le « chalet du major »!
— C'est ici, a Oslo.
— Tu en es sûr?
— Tout à fait sûr. Ce bâtiment-ci s'appelle « Château-Neuf ». On y étudie la musique. Et celui-là, c'est la faculté de théologie. Plus haut sur la colline, on étudie les sciences de la nature et tout en haut la littérature et la philosophie.
— Est-ce que nous sommes sortis du livre de Hilde et échap pons au contrôle du major?
— Oui. Jamais il ne pourra nous retrouver ici.
— Mais où étions-nous quand nous avons traversé la forêt en courant?
— Quand le major était occupé à faire s'écraser la Mercedes blanche du conseiller financier contre un pommier, nous avons saisi notre chance en nous dissimulant dans ta cabane. Nous en étions au stade fœtal, Sophie. Nous appartenions à la fois à l'ancien et au nouveau monde. Mais il est impossible que le major ait songé à nous cacher ici.