– А ты – мое, – ответила она. – И ты это знаешь.
Он поднял голову и встретился с ней взглядом. Его глаза сияли ослепительным золотом, серьезные и прекрасные. Она так сильно любила его, что каждый вдох отдавался в груди сладостной болью.
– Так ты готова? – спросил он.
– Готова на что?
– Ты готова выйти за меня? – произнес он.
Казалось, земля содрогнулась. Клэри помедлила – прошла всего секунда, но она показалась им обоим вечностью. Сердце ее словно сдавил незримый кулак. На лице у Джейса появилось недоумение, но тут раздался взрыв, и дверь в комнату распахнулась под дождем из щепок.
Внутрь ворвался обеспокоенный Магнус. Его черные волосы стояли дыбом, одежда помялась.
Джейс повернулся к нему, не выпуская Клэри из объятий.
– Я бы спросил тебя: «А стучаться тебя не учили?» – но ответ и так очевиден, – прищурившись, бросил он. – Но мы, как видишь, заняты.
Магнус отмахнулся от него.
– Я заставал твоих предков и за более интимными занятиями, – заметил он. – К тому, же ситуация экстренная.
– Магнус, – сказала Клэри, – надеюсь, дело не в цветах. И не в торте.
– Я же сказал, ситуация экстренная, – повторил Магнус. – Карта зафиксировала вспышку некромантии. Прямо сейчас, в Лос-Анджелесе, неподалеку от Института.
Клэри соскочила с рояля. Ее окатило волной ужаса – такого сильного, какого она не чувствовала уже много лет.
– Эмма! – воскликнула она. – И Джулиан. Дети…
– А может, и весь Лос-Анджелес, – кивнул Магнус. – но давайте проверим, прежде чем паниковать.
– Но я собирался сказать тост! – воскликнул Джейс. – Неужели апокалипсис не может подождать?
– Ты кому-нибудь сказал? – спросила Клэри Магнуса. – Кому-нибудь кроме нас?
– Мне не хотелось портить вечеринку ложной тревогой, – признался Магнус. – Поэтому я сказал только…
На пороге появился высокий силуэт. Роберт Лайтвуд. С сумкой на плече, из которой, как заметила Клэри, выглядывало несколько клинков серафимов. Он застыл на месте, заметив Джейса и Клэри – растрепанных, раскрасневшихся.
– Прошу прощения, – сказал он.
Джейсу стало неловко. Роберту стало неловко. Магнус нетерпеливо переминался с ноги на ногу. Клэри знала, что он не слишком жалует Роберта, хотя их отношения и улучшились после усыновления Макса. Из Роберта получился лучший дед, чем отец: он с радостью возился с Максом, а теперь и с Рафом.
– Может, хватит уже размышлять о сексуальной жизни Джейса и Клэри? Нам пора! – воскликнул Магнус.
– Вообще-то мы ждем лишь тебя, – заметила Клэри. – Я не могу открыть портал, да и карты я не видела. Ты единственный, кто знает координаты.
– Терпеть не могу, когда ты оказываешься права, – вздохнул Магнус и поднял руку.
В воздухе вспыхнули голубые искры, которые вскоре образовали прямоугольный проем, сквозь который Клэри увидела утес, лунную дорожку на воде и беспокойные волны.
В ноздри ей ударил запах моря и полыни. Джейс подошел к ней и взял ее за руку. Она ощутила тепло его пальцев.
«Выходи за меня, Клэри».
Когда они вернутся, она должна будет дать ответ. Она ужасно боялась этого. Но сейчас они были в первую очередь Сумеречными охотниками. Выпрямив спину и высоко подняв голову, Клэри шагнула в портал.
Комментарии к тексту
Многие места, которые посещает Эмма, существуют на самом деле либо имеют свой прототип в реальном Лос-Анджелесе, но некоторые выдуманы. Закусочная «Деликатесы Кантера» действительно существует, а вот «Полночный театр» – нет. Прототипом «Трезубца Посейдона» стал ресторанчик «Сеть Нептуна», но в «Сети Нептуна» нет никакой душевой на заднем дворе. Дом Малкольма и дом Уэллса списаны с реальных домов. Я выросла в Лос-Анджелесе, поэтому в книге нашел свое отражение тот город, который я всегда представляла ребенком и который был полон магии.
Благодарности
Нужна целая деревня, чтобы выпустить книгу. Мне помогали и давали советы Сара Риз Бреннан, Холли Блэк, Ли Бардаго, Гвенда Бонд и Кристофер Роу, Стефани Перкинс, Морган Мэтсон, Келли Линк и Джон Сковрон. Морин Джонсон, Тесса Грэттон, Натали Паркер, Элли Картер, Сара Кросс, Элка Клоук, Холли и Джеффри Роуленды и Мари Лу следили за моей работой из-за кулис. Вивьен Хебел перевела несколько фраз на испанский, за что я ей безмерно благодарна. Может, я и выросла в Лос-Анджелесе, но мой испанский, как и испанский Эммы, оставляет желать лучшего. Кроме того, я многим обязана Эмили Хоук и Андреа Давенпорт.