[4] Не одна большая война, а масса мелких и крупных войн, гремевших в этих местах непрерывно на протяжении более ста пятидесяти лет. Когда первые люди прибыли на доселе неизвестный им континент Салария после развития мореплавания, они встретили местных жителей, называвших себя саассаритами. Местные приняли пришельцев спокойно и дружелюбно. Однако потом стали происходить странные события, связанные с пропажами людей. Как говорится, чем дальше, тем больше. Вскоре выяснилось, саассариты не совсем люди. Неотличимо похожи внешне, но внутренне – совсем иная раса, со своими верованиями и менталитетом. При этом они не прочь похитить людей, в особенности девушек, в целях отправления с их участием диких по жестокости религиозных обрядов. Людей приносили в жертву на многочисленных мрачных алтарях в угоду местному кровожадному богу. Поговаривали, что народ Саасса имел некие мистические способности, но так ли это или нет – достоверной информации до наших дней не дошло. Честная сталь и человеческая смекалка позволили окончательно закрыть вопрос с местными фанатиками. Последним оплотом саассаритов, стал именно ситрикс Саисарл, как труднодоступная горная «страна», в которой саассариты продержались дольше всего. Закончились эти войны победой людей примерно двести три года назад от описываемых событий.
[5] Здесь не стоит путать с категорией номеров «апартамент».
[6] Соответствует категории «премиум» в гостиницах Земли. С учётом места и времени, естественно.
[7] Разновидность азартной карточной игры в мире Саларии.
[8] Не является аналогом «измерение», хотя на первый взгляд синонимично. В данном случае здесь особый мир, разбитый на сегменты – визуализации, коль скоро речь идёт о зазеркальном пространстве, в котором обитают пленённые им девушки – отражения. У каждой своя визуализация и в другую отражение может попасть только по приглашению хозяйки иной визуализации, либо при наличии определённых сил и талантов. Очень редкие из них могут вообще выйти в реальный мир. Как Иртарра. И то, при наличии и совпадении многих сопутствующих факторов.
[9] Висалит – аналог княжеству или герцогству на Земле.
[10] Исвар – здесь лорд-наместник. Голос императора в указанных землях.
[11] Княжна, если брать аналогии с Землёй. Ситтар отличается от висалита тем, что является вассальным по отношению к висалиту.
[12] Доппельгангер. В общепринятом значении - двойник человека, появляющийся как тёмная сторона личности или антитеза ангелу-хранителю. Здесь – предзеркальный оригинал. Но двойник по отношению к отражению. Естественно, в его, отражения, понимании.
[13] На первый взгляд, Дисса не должна была захмелеть. Ибо она – бесплотное отражение, не нуждающееся в еде, питье, сне. Но здесь отражения сохраняют память о своём человеческом прошлом и иногда, как и сказала Иллисмея, могут позволить себе «игру в человека». То есть, как в данном случае, пить вино, наслаждаться общением и, совсем как люди, хмелеть при этом.
[14] Мифическое существо из местного пантеона. Нечто среднее между дриадами и пикси.
[15] Аналог нашему домовому в местном бестиарии.
Новелла 3
Короткая. 3541 год Эпохи Становления.
Дисса встрепенулась. Рассказ Иллисмеи ввёл её в какое-то задумчивое состояние, и девушка не заметила, как пролетело время. Сейчас же она вдруг почувствовала приближение к зеркалу самозванки, занявшей её место. Противиться призыву она на данном этапе не могла. Совсем. Поэтому безропотно поднялась и, кинув на Иллисмею испуганный жалобный взгляд, покорно направилась к месту своей моральной пытки. Внутри всё кипело, но внешне мимические мышцы сами складывались в приветливо-нейтральную гримаску.
Зеркало перед ней пошло рябью, и идущая к зеркалу миледи Сандрам увидела, как с той стороны к порталу с нахальным видом подходит стерва, укравшая её облик.
Приблизившись к трюмо, самозванка принялась поправлять причёску, вынуждая Диссу следовать её воле и копировать все движения. Но не это разрывало сердце девушке.
Во-первых, лже-Дисса пришла в свою спальню не одна. Рядом с ней стоял Илрей. Как всегда, одетый с иголочки с безупречным изяществом. Во-вторых, по какой-то странной иронии – а, может, прихоти Иртарры, чтобы сильнее поиздеваться над бедной Диссой, – девушка слышала всё, о чём говорит самозванка.