— Пойдем, — сказал Хан. «Что ты говоришь? Почему бы нам не вернуться обратно?»
Это был, как позже скажет Рег Коссал за пинтой шиппоса, один из тех прекрасных весенних дней, когда описать вонь затхлого газа и дешевого лагерного дыхания, которые встречали их в каждом подъезде, значило бы свести на нет даже изобретательность проклятого поэта-лауреата.
Точно так.
На их вопросы отвечали коварством, вульгарностью, вежливой ложью, бесчисленными просьбами отвалить от этого и заниматься своими гребаными делами, а однажды из окна наверху вылилось ведро чего-то поразительно похожего на теплую мочу. в ядовитом потоке.
По крайней мере, Чосер мог бы справиться с этим.
Или Божественное.
Дивайн, который страдал от долгих разглагольствований безработного 21-летнего парня, живущего с семнадцатилетней женщиной и двумя детьми в муниципальном доме в Киркби-ин-Эшфилд. — Тебе, — сказал он, ткнув пальцем в лицо Дивайн, — тебе должно быть стыдно за себя, ты знаешь это? Ходишь по кругу, подкалываешь парней только потому, что они проявляют немного патриотизма, верно? Не боятся заступиться за свою гребаную страну, верно? Ты знаешь, о чем я говорю? Я имею в виду, ты оглянись вокруг, оглянись вокруг, хорошо? Каждый гребаный бизнес, кому он принадлежит? Паки, да? Куда ни глянь, паки и негры. А ирландцы… Честное слово, я ненавижу этих чертовых ирландцев. Вероломные ублюдки-убийцы. Я имею в виду, смотри, эта страна, эта страна была великой, верно? Посмотри на карту, посмотри на гребаную карту когда-нибудь, раньше мы владели половиной этого гребаного мира, тремя четвертями, а теперь мы ничто. Меньше, чем ничего. А я, парни вроде меня, единственные, кто встаёт, чтобы нас, блять, услышали. Потому что мы заботимся, верно? Об этой чертовой стране. Это твоя чертова гордость, ясно? Нам не все равно, и мы не боимся показать это, и вы, вы и ваши товарищи, как и подобает, стоите с нами бок о бок, чтобы сделать эту страну такой, какой она когда-то была, какой она могла бы быть, без всех негров и паки и евреи, вы только и делаете, что пристаете к нам, верно? Должно быть чертовски стыдно!»
С горящими глазами, он выплюнул густую слюну и выплеснул ее на землю в нескольких ярдах от ног Дивайна. Божественно слушая, думая, хотя он и не собирался этого говорить, что, так или иначе, этот тип был прав.
Линн Келлог и Шэрон Гарнетт почти отказались от попыток разбудить кого-либо из этого дома, предпоследнего на дороге, на том, что осталось от лужайки перед домом, почерневшей от машинного масла. Шэрон показывала Линн большой палец вниз и отворачивалась, когда по другую сторону входной двери послышались шаги и приглушенный голос.
Это был низкорослый человечек в майке и джинсах, чешется, зевает и моргает на свет.
«Извините, что разбудил вас», — сказала Шэрон, узнавая себя и Линн. — Мы ищем Джерри Ховендена. Это был бы не ты, ни в коем случае.
Не подозревая, возможно, что сейчас он стоит там и энергично чешет себе между ног, мужчина покачал головой. «Не случайно. Это мальчик, который тебе нужен, а его нет.
«Где?
— Обманул, если я знаю.
Но звук приближающегося мотоцикла дал им все ответы, в которых они нуждались, Ховенден, несколько мгновений спустя, перебросив ногу через заднюю часть машины, Шейн уже стоял там, шлем в руке, думая о гребаном законе, что, черт возьми, им нужно сейчас ?
Вскоре стало ясно.
«Можете ли вы рассказать нам, Джерри, — спросила Линн, — где вы были в прошлую субботу вечером?»
— Домой, — ответил он, не задумываясь.
— В прошлую субботу, — пренебрежительно сказал отец. — Я за весь вечер ни разу не видел ни твоей шкуры, ни волос.
Ярко покрасневший от шеи, Ховенден покачал головой. — Дом у Шейна, вот что я имею в виду. Пара видео и карри, а, Шейн?
— Верно, — сказал Шейн. "Весь вечер."
— Ты уверен в этом? — сказала Линн, придвигаясь ближе и устремив на него свой лучший взгляд.
Но Шейн не собирался пугаться. — Я сказал, не так ли? Конечно." Эти жесткие, ломкие глаза заставили Линн назвать его лжецом.
— Что ж, в таком случае, — сказала Линн, — нам также нужно знать ваше имя и адрес. Никогда не знаешь, когда мы можем захотеть проверить».
«Шейн Снейп, — сказал Резник, — это интересно». Линн и Шэрон сначала отчитались перед Регом Коссаллом, а затем напрямую перед Резником. Все трое были в его кабинете, небо за окном медленно темнело к вечеру.