Воспоминание пробудилось глубоко в мозгу Резника. — Это братья Маркс, не так ли?
Ханна рассмеялась. "Не совсем."
"Ой."
— Больше Чехова, я думаю. И прежде чем он успел сказать что-то еще, «Если все в порядке, почему бы нам не встретиться там? В фойе. Восемь пятнадцать."
"Хорошо."
"Увидимся позже. А Чарли?
"М-м-м?"
— В следующий раз я позволю тебе выбирать, обещаю.
Когда он оглянулся через комнату, Диззи воспользовался случаем, чтобы сесть обратно в кресло и лежать там, свернувшись калачиком, прижав одну лапу к глазам.
«Это продолжается, Диззи, мой друг, то, как она относится к кошкам, ваши дни могут быть сочтены».
Когда Норма вернулась с утренней уборки, Шина стояла на кухне и курила сигарету, пока Питер варил яйца на завтрак, его или Шины, трудно было сказать. По крайней мере, отец и дочь находились вместе в одной комнате и если не то чтобы разговаривали, то и не кричали.
— Это место, — сказала Норма, сбрасывая пальто и бросая его на спинку стула, — не знаю, было ли горькое прошлой ночью или что, но состояние этого джентльмена сегодня утром, пол был похож на плохая ночь на трепещущей скотобойне».
— Спасибо, мама, — поморщилась Шина, гася сигарету. — За то, что поделился этим с нами.
— Да, спасибо, любимый. Питер ухмыльнулся. «Как раз то, что мне нужно, чтобы пробудить аппетит к этим яйцам. Может быть, мне все-таки стоит их взболтать.
Шина перегнулась через край стула и притворилась, что ее тошнит.
— Что я могла сделать с… — начала Норма, загораясь.
«Это сигарета и хорошая чашка чая». Питер начал это, и с присоединившейся Шиной они закончили в унисон.
— Вы двое кажетесь веселыми, — сказала Норма, наполняя чайник у раковины.
— У нас все хорошо, правда, Шина?
— Хорошо, да.
— Тогда мне лучше не спрашивать вас, юная леди, почему вы не на работе, не так ли? Испорти это прекрасное настроение, в котором ты сейчас».
— Оставь ее в покое, — настаивал Питер, наклоняясь вперед и осторожно выкладывая ложкой первое яйцо со сковороды.
— Или откуда, — продолжала Норма, — ты взял еще одну новую куртку? И не тратьте свое дыхание, говоря мне, что это заимствовано. Или что вы купили его на то, что вы заработали, потому что количество часов, которые вы проработали в последнее время, вам должны, а не наоборот».
— Норма, дорогая, оставь это.
— С тобой все в порядке, ты скоро уйдешь отсюда. Я тот, чей карман поранится, если она получит свои карты.
— Ага, — сказала Шина, фыркнув, — показывает, что ты знаешь, потому что я уже знала.
"Что! Ты мягкая корова, что с тобой? Зачем ты хочешь пойти и сделать это?
«Я не делал этого, не так ли? Это было сделано со мной». Шина свесила ноги с сиденья пустого стула, открывая новую пару черных сапог до лодыжек, еще сверкающих после первого блеска.
"Ты что? А как насчет этих туфель?»
"Что насчет них?"
— Ты украл их, вот что. Нет двух способов об этом. Ты и твои новые модные друзья. Ты должна быть начеку, моя девочка, иначе ты окажешься внутри.
"Ага? Ну, черт возьми, тебя это волнует.
Норма подходит, чтобы встать над ней: «Я уже говорила тебе раньше, не используй этот язык со мной».
"Нет?" Шина на ногах, лицом к матери. — Я буду использовать тот язык, который мне чертовски нравится. Ты не владеешь мной, ты же знаешь.
"Это правильно?" Норма яростно взмахнула рукой, и если бы она не нырнула в нее, а не убежала, Шина никогда бы не попала под удар. Как бы то ни было, пятка руки ее матери сильно прижала ее ко рту, и она отшатнулась, истекая кровью из губы.
«Ты сука!» — закричала Шина. — Ты чертова сука!
Норма издала звук что-то среднее между криком и воем и обеими руками вцепилась в Шину, Питер повторял снова и снова: «Шина, Норма, прекрати» и изо всех сил старался оттащить Норму назад; Шина закрыла лицо руками, и теперь Норма плачет, Норма и Шина оба плачут. — Шина, Норма, прекратите сейчас же. Питер продолжал, пока Норма не повернулась к нему и не толкнула через кухню. — Перестань ныть, ты, жалкое маленькое дерьмо. Ты действуешь мне на нервы какой-то гадостью, черт возьми.