Резник предположил, что она может быть права.
— Ты не… как это сказать? — Легкомысленный ты, Чарли? Вы должны делать что-то по какой-то причине».
Вопреки самому себе, словно пытаясь ее опровергнуть, Резник рассмеялся. «Откуда ты знаешь, я имею в виду, вот ты здесь, я впервые за много лет увидел тебя. Конечно, мы впервые…”
«Был один».
«Правильно поговорили…»
— А я тебя анализирую.
"Да."
Она улыбнулась. — Чарли, я не просто разбираюсь в деревьях. Причина, по которой мы здесь, например, не случайна. Ты не позвонил мне под влиянием момента. Не то, чтобы в этом было что-то неправильное, но вы просто не стали бы этого делать. Она ухмыльнулась. — Даже если бы это пришло тебе в голову, ты бы сдержался. Слишком много возможных осложнений».
Испытывая дискомфорт, Резник огляделся в поисках официантки. «Вы хотите что-нибудь еще? Я собираюсь выпить еще эспрессо».
Она наблюдала за ним, пока он делал заказ, ждала, пока официантка уберет использованную посуду. "Что ж? Я прав, не так ли?»
Резник наклонился вперед. "Я хотел тебя спросить …"
"Да?"
— У твоих родителей были отдельные комнаты.
«Да, папина бессонница…»
— И когда это впервые произошло?
«О, я не знаю. Года два-три назад, может быть. Но зачем тебе это знать?
— Вы тогда еще жили дома, когда приняли это решение?
«Уровни А, да».
— А много ли они говорили, помнишь, о том, почему они собирались внести это изменение?
«Да, как я уже сказал, мой папа, он не мог нормально спать, он думал, что так будет лучше для моей мамы, они оба думали, что это будет…» Стелла резко замолчала и потянулась за очередной сигаретой; были вещи, которые она не хотела видеть, формирующиеся у нее перед глазами. — Ты думаешь, что что-то происходило, не так ли? Думаешь, у него был роман? Мой папа. Это то, о чем вы говорили на днях, вся эта суета из-за того телефонного звонка. Боже, Чарли! Ты думаешь, он спал где попало.
Резник медленно покачал головой. "Я не знаю."
Стелла покачала головой и рассмеялась. — В конце концов, ты не очень хорошо его знала. Он просто не был таким. Я знаю, это то, что вы ожидаете от меня, но это правда. Его просто не было. Помимо всего прочего, там была вся эта религия. Его проповедь. Даже если бы его соблазнили, он бы никогда не позволил себе. Она держала дым во рту, выпуская его через нос. «Если бы у кого-то из них был роман, это была бы мама. Не он."
Настала очередь Резника удивляться. Несколько мгновений он пытался представить себе Маргарет, маленькую, коренастую Маргарет… — Почему ты так говоришь? он спросил.
— Потому что она была той, у кого больше ничего не было.
— У нее были дети, у тебя.
Стелла снова рассмеялась, отрывисто и резко. «Мне было семнадцать, восемнадцать, мои братья давно ушли из дома. У меня был парень, старше меня. Мы спали вместе. Мы с мамой никогда не говорили об этом, но она, должно быть, знала. Не так сложно представить, каково это, когда твоя малышка занимается сексом и наслаждается им ночь за ночью, а ты… Сомневаюсь, что они с папой занимались этим годами.
Резник думал о сверхурочной работе. "Что ты говоришь …"
«Знаю ли я это на самом деле? Нет, совсем нет. Я, конечно, не думал об этом в то время. Но тогда я был бы так поглощен тем, что со мной происходит, что, думаю, она могла бы сделать это на кухонном столе, и я бы вряд ли заметил». Она хихикнула, вдруг снова помолодевшая. — Ну, думаю, я мог это заметить.
Она затушила недокуренную сигарету. — Насчет мамы, тебе не нужно ничего говорить, ладно? Спроси ее, я имею в виду? Наверное, это неправда, ничего подобного. Всего лишь мое богатое воображение, и кроме того, даже если в этом и была доля правды, это не могло иметь ничего общего с тем, что случилось с моим отцом, не так ли? Я имею в виду, как это могло быть?»
Резник покачал головой. "Я не знаю. Но ты прав, это трудно увидеть.
— Значит, ты ничего не скажешь ей, моей маме?