«О, да? Обо мне, я полагаю?
Линн посмотрела на него, склонив голову набок. — Как вы думаете, что он мог рассказать нам о вас?
«Черт возьми!»
Линн кивнула. «Только об этой кредитной карте».
«Что это за кредитная карта?»
— О, тот, который он продал Салли Парди.
"ВОЗ?"
— Салли Парди, — сказал Резник. «Это она сказала нам, что купила его у Шейна».
— О какой чертовой кредитной карте ты говоришь?
— Инспектора Астона, — сказал Резник.
— Ты знаешь, — сказала Линн. «Полицейский, которого убили».
«Ночью, — сказал Резник, — вы, кажется, не понимаете, где вы были».
Ховенден неуклюже откинулся на спинку стула. — Какая сегодня ночь?
Линн сказала с полуулыбкой: «Вы понимаете, что мы имеем в виду?»
«Нет, смотри. Смотреть." Ховенден не смотрел ни на кого, ни на стол, ни на пол. — В ту ночь, я же говорил тебе, да? До. Я был дома."
— Это другая история, Ховенден? — спросил Резник. «Потому что, если это…»
«Шейн, я был у Шейна. Это то, что я имел в виду."
«До дома?»
"Да."
"Не здесь?"
Ховенден огляделся. — Это дерьмо?
— Тогда Шейн, — спросил Винсент, склоняясь над ним, — он что? Как твой брат?
"Да. Я полагаю, да.
— Значит, это не очень по-братски, Шейн, — сказал Винсент. – Некоторые вещи, которые, как я слышал, он говорил вчера.
"Ты врешь."
— Не совсем братская любовь, бросать тебя в нее так, как он.
"Ты врешь!" Лицо Ховендена было почти белым от напряжения.
«Что бы вы сказали, — спросила Линн, — если бы я сказала вам, что он утверждал, что получил от вас кредитную карту инспектора Астона?»
Ховенден вскочил на ноги, отбросив стул, и выпятил лицо. — Я бы сказал, что ты лживая пизда!
Винсент дважды щелкнул языком по нёбу. — Так нельзя разговаривать с дамой.
«Да пошел ты!»
Теперь Резник стоял, пора двигаться дальше. – Выпили все, что хотели от этого чая, Джерри? Или ты хочешь закончить его до того, как мы отправимся на станцию?
«Выключите, — кричал Фрэнк Миллер, — этот гребаный шум!»
— Беспокоишься о соседях, Фрэнк? — сказал Миллингтон. "Это мило. Миру не помешало бы еще несколько таких, как ты.
— Однако Саксон, — сказала Дивайн, выдвигая ящик и вынимая компакт-диск, — они всегда нравились. ДеМонфор Холл, о, должно быть, шесть или семь лет назад. Спустись и посмотри на них, не так ли? В ушах звенело несколько дней».
Миллер повернулся и уставился на него: какого хрена все это было?
— Но ведь они тебе так нравятся, не так ли? В ушах? На самом деле, я думаю, что мы могли найти вашу запись некоторое время назад. В этом было немного саксонского, тоже хорошо».
— Я не думаю, — сказал Миллер, застегивая джинсы, — есть ли какой-нибудь способ, которым вы, комедианты, выползли бы обратно тем же путем, которым заползли вы?
— Конечно, Фрэнки, — согласился Миллингтон. — Как только ты будешь готов.
Миллер фыркнул и энергично почесал левую подмышку. «О, да? Что теперь?"
«Кто-то позиционирует себя среди наших друзей в гей-сообществе, — сказал Миллингтон. «Глядя на ваш послужной список, вы сделали немного этого в свое время».
«Пуфы? А почему бы и нет? Это то, что они, черт возьми, заслуживают.
— Вам не нужно пальто, — сказал Миллингтон, идя впереди, — но на вашем месте я бы запер эту заднюю дверь. Никогда не знаешь, кто может вальсировать.