Он и Резник заняли места по обе стороны кровати.
— Мне нечего сказать, — сказал Шейн.
«Людей, которые это сделали, — сказал Резник, — вы не в состоянии установить, кто они были?»
Шейн покачал головой.
— А имя Терви, — предположил Миллингтон, — ни о чем не говорит?
Шейн снова покачал головой.
— Значит, совпадение, что Питер Терви получил все эти травмы одновременно с вами? То же место?"
«Должно быть».
— Значит, нет никаких шансов, — сказал Резник, — что вы будете подавать жалобу, выдвигать обвинения или что-то в этом роде?
"Никто."
"Отлично." Резник вскочил со своего места. — Ладно, Грэм, мы можем идти.
Шейн выглядел удивленным, что они так легко отпустили его, только что начал расслабляться на подушках, когда Резник повернулся на пятках быстрее, чем можно было ожидать от человека его роста, что-то вроде танцора. Откуда-то из ниоткуда он склонился над кроватью, его правая рука сжимала плечо Шейна, где оно было в синяках и опухло, кончики пальцев были не так далеко от того места, где заканчивалась линия швов.
"Пойми меня. Мне плевать, как ты проводишь свои вечера, с каким хламом ты околачиваешься, но я забочусь о твоей матери. Ей и так было тяжело, воспитывая вас троих, и теперь, после того, что случилось с Ники, вы последнее, о чем ей следует беспокоиться. Резник усилил давление своей рукой, достаточное, чтобы вызвать слезы на глазах Шейна, независимо от того, как сильно он пытался их отрицать. — Так что держись подальше от неприятностей, верно? Или я нападу на тебя так быстро, что ты пожалеешь, что не обращал внимания. Резник ослабил хватку и выпрямился. «Хорошо, Шейн. Думаешь, здесь можно чему-нибудь научиться?
Шейн уставился на него, униженный, злой, единственная слеза медленно скатилась по его лицу.
Насвистывая «Винчестерский собор», пока они ждали лифта, Миллингтон все еще был удивлен силой гнева Резника.
Шина не работала на фабрике с тех пор, как умер Ники. В первый же день, в понедельник, она позвонила и объяснила; на второй день она сказала, что ее мать все еще нуждается в уходе. Ее начальник отнесся с пониманием, сказал ей взять любой отпуск по болезни, на который она имела право, и предложил ей записаться на прием к своему терапевту за свой счет, чтобы он прописал транквилизатор, валиум, даже что-то новое — что там было? Это? — Прозак, вот он.
Этим утром Шина ничего не сказала маме, вышла из дома с выглаженной униформой, сложенной в полиэтиленовый пакет из Tesco, бродила без направления, пока не оказалась на Старой рыночной площади, наблюдая за бандой молодых людей, которые экстравагантно растянулись на изношенных трава возле общественных туалетов, пить сидр Стронгбоу и кричать на любого прохожего в костюме. Они представляли собой обычную кучку новоявленных панков и готов, парней с розовыми могиканами или волосами, уложенными вокруг головы звездами с голубыми наконечниками, с цепями, свисающими из карманов и лацканов рваных кожаных курток, с рваными джинсами, с более мелкими цепочками, свисающими с уши и уголки рта. Татуировки. У девушек моложе Шины в обтягивающих футболках и узких джинсах с черными штанинами кольца в ушах и носах, рты превратились в маленькие черные клювики.
Шина сидела на безопасном расстоянии на низкой каменной стене, зажав запястья между коленями. Ни за что она не собиралась приближаться к ним. Часы над Домом Совета пробили четверть часа.
"Здесь."
Она резко повернулась, почти потеряв равновесие. Джени Корнуолл была совсем рядом с ней, с обычным высокомерным выражением лица, в руке у нее был открытый пакет «Эмбасби».
— Давай, выпей.
Шина моргнула, глядя на Джени, ее твердое юное лицо обрамляли взлохмаченные волосы. На другой стороне улицы, возле магазина Дебенхема, стояли и смотрели друзья Джейни. Лесли Доусон, Ирена, Трейси Дэниелс, Ди-Ди, Дайан. Джени снова встряхнула пачку и, выдохнув «спасибо», Шина взяла одну и откинула голову назад, когда Джени, наклонившись вперед, зажгла ее для нее.
Шина втянула дым и задержала его внутри.
Бросив быстрый взгляд на своих приятелей, Джени закурила и села. — Твой брат, мы, типа, расстроены из-за того, что случилось.
"Спасибо."
— Ты, должно быть, чувствуешь себя дерьмом.