По какой-то причине «Партридж» не смог привлечь пятничные банды молодых людей, которые мародерствовали по центру города, одетые, независимо от погоды, в рубашках с короткими рукавами или в самых коротких юбках, становясь все шумнее и шумнее по мере того, как они переходили из паба в паб. все более непристойным. Несмотря на это, там было достаточно людно, чтобы Резник и Билл Астон укрылись в глубоком V-образном вырезе общественного бара, напротив двери в «Гентс».
— Уверен, что это все, что тебе нужно, Чарли? Не хочешь погоню? Резник взглянул на бутылку чешского «Будвайзера» и покачал головой.
– Капельку виски, нет?
— Спасибо, Билл, я в порядке.
Сам Астон сидел с полпинтой пива, которое Резник по опыту знал, что он будет пить в течение ближайших получаса или сколько бы времени ни длился разговор.
Не желая кричать об этом всем и каждому, желая, чтобы его услышали, несмотря на взлеты и падения пятничных вечерних разговоров, Резник сгорбился и наклонился вперед. Астон внимательно слушал, кивая то здесь, то там, пока Резник рассказывал ему о семейное прошлое Снейпов, отношения, которые начались у Резника, когда он, будучи детективом-сержантом, расспросил Шейна о происхождении двух дюжин видеокассет, которые были в спортивной сумке юноши, когда офицер в форме остановил его в третьем часу ночи. утром, пересекая бульвар Рэдфорд. Ники впервые привлек официальное внимание Резника в возрасте одиннадцати лет, когда его поймали, когда он карабкался через окно в крыше соседнего дома. По просьбе Нормы Снейп Резник устроил мальчику королевскую скачку; достаточно, чтобы вселить в него страх Божий, как описала это Норма, хотя можно сказать, что это подействовало только на то, что, насколько всем было известно, Ники ни разу с того дня не ступал в церковь. Дома других людей, это было другое дело.
— Бедный маленький ублюдок, — с чувством сказал Астон. «Такой взрослый, у меня никогда не было шансов».
Резник откинулся назад и поднял свой стакан. «Она сделала все возможное».
Астон покачал головой. — Но никогда не будет достаточно хорошо, не так ли, Чарли? И Резник неуклонно пил пиво, пока Астон произносил свою проповедь о распаде социальной ткани и утраченных достоинствах семьи с двумя родителями. Когда все было кончено, он извинился и пошел сначала к джентльменам, а потом в бар.
— Расследование, Билл, — спросил Резник, выливая вторую бутылку в свой стакан. — Как дела?
— О, я бы сказал, что это не займет много времени. Кажется, все довольно честно.
Резник скептически посмотрел на него. — Думаешь, ничего смешного? Ничего предосудительного?
— Нет, Чарли, насколько я вижу, нет. О, в ночь, когда он умер, надзор мог быть немного ослаблен. Но если это причины, по которым вы ищете жестокое обращение, издевательства… — Астон быстро покачал головой. — Кажется, это было не так.
— Значит, нет ясной причины? Чтобы он сделал то, что сделал».
— Не для чтения мыслей, Чарли. Не то чтобы он оставил записку, ничего подобного. Другие парни, те, кто знал его, молодежь в его комнате, все клянутся, что он никогда не говорил ни слова о том, что собирался сделать. Постонал немного, типа; жаловался. Но тогда это в порядке вещей». Астон наконец допил остатки мягкой пены, стекающей обратно по стакану. «Не мог смириться с тем, что меня посадили. Если вы спросите меня, так оно и было. Он просто не мог смириться с мыслью о том, чтобы попасть в тюрьму, бедняга. Испуганный. Просто ребенок, видите ли. Соскучилась по маме».
Резник подождал, пока внезапно не утихнет взрыв смеха за соседним столиком. «Социальные службы видят это так же?»
Астон кивнул. "Довольно много. Прямо по линии.
Бьюсь об заклад, да, подумал Резник, уже достаточно пятен в тетради. Он был на ногах, половина его пива все еще оставалась нетронутой. — По крайней мере, нет ничего, что могло бы помешать выдаче тела. Его мать будет довольна. Он протянул руку. «Береги себя, Билл. И передай Маргарет мои наилучшие пожелания.
Выйдя на улицу, Резник направился в сторону того, что когда-то было кафе Бобби Брауна. и теперь было еще одним заколоченным свидетельством свободного предпринимательства и ценой, которую вам в конечном итоге пришлось заплатить. Он подумал о том, чтобы поймать такси возле Виктории Стакис, но вместо этого решил пойти пешком. Если Астон не нашел ничего подозрительного, то, может быть, и нечего было находить. Почему же тогда Резнику было так трудно в это поверить?