Ханна приняла стакан лагера и расслабилась на потертом кожаном сиденье. — Когда это закончилось? — спросила она, глядя в том направлении, куда ушла Мэриан.
"Что именно?"
— Как бы вы это ни называли. Отношение. Роман."
— С Мариан?
"Ага."
Резник покачал головой. «Это никогда не начиналось».
Поставив стакан, Ханна улыбнулась. — Ну, это, по крайней мере, объясняет прием.
Они сидели и разговаривали, может быть, полчаса, соответствующие работы, противоположные дни, Ноттс-Каунти казался Ханне таким же чуждым, как Тунис — Резнику.
— Ты никогда не ходишь в кино?
"Не совсем."
— Наверное, я бываю на Бродвее почти каждую неделю. Они показывают все виды вещей. Вы знаете, вещи, которые вы вряд ли увидите где-либо еще, кроме как на четвертом канале».
«Как фильмы из Туниса». Резник улыбнулся.
Ханна кивнула. Он выглядел на несколько лет моложе, когда сделал это, расширив рот, прояснив глаза.
— Тебе следует идти, — сказала она. «У них есть несколько хороших фильмов. Они не все тунисцы. А кроме того… — улыбается, — …вкусно подают.
Что это был, думала она, соус, который он капнул на свой костюм и не смог стереть? Болоньезе? Матрициана?
Призыв к последним заказам раздался из-за барной стойки. Они уже были на ногах, когда аккордеон закачался в последнем вальсе.
"Можем ли мы?" — сказал Резник, наклонив голову и снова потянувшись пальцами к ее руке.
— Я так не думаю, — сказала Ханна.
Но, выйдя наружу, она взяла его под руку и предложила немного пройтись. Он спросил ее, где она живет, а она его. На перекрестке Шервуд-Райз и бульвара Грегори им навстречу подъехал черно-белый кэб с горящей лампочкой «Найм», и Резник вышел на дорогу, подняв руку.
— О Боже, — сказала Ханна, пока он придерживал дверь. "К тебе или ко мне?"
Такси высадило их в конце Променада. Во время короткого путешествия они почти не разговаривали, Резник чувствовал близость Ханны, рукав ее куртки почти касался его бедра, слабые звуки ее дыхания, то, как ее руки покоились в свободной колыбели над коленями, пальцы едва трогательный.
— Вот оно, — сказала она неестественно громким голосом.
Резник кивнул: у него были причины знать эту улицу. Дома, высокие, слева, когда они начали идти по неубранной дороге, чуть больше тропинки; направо железная ограда и неровная полоса кустов и небольших деревьев, отделявшая их от парка.
— Я в дальнем конце, — сказала Ханна, — на террасе.
Эти дома, мимо которых они шли, свет, приглушенный занавесками или просвечивающийся через кружева, были смежными; небольшие сады впереди, квадраты травы, окаймленные кустами или цветущими растениями. Неразборчиво, звуки голосов, смех, телевизор, ужины стихают. Резник обменялся автоматическим приветствием с мужчиной, который выгуливал свою собаку. Когда они проходили мимо дома, где жила Мэри Шеппард, что-то у него в желудке сжалось и закрутилось.
Когда Ханна остановилась, чтобы открыть ворота, ведущие к нескольким домам с террасами в конце, она увидела лицо Резника, бледное в свете верхнего света.
«В чем дело? Ты выглядишь так, будто увидел привидение.
Это была холодная ночь, гораздо холоднее, чем сейчас, и Мэри Шеппард была обнажена до пояса, чуть ли не голая внизу; Резник вспомнил, как ее ноги были частично приподняты, а руки находились под острым углом к телу. Офицеры, прибывшие туда до того, как Резник — Линн Келлог и Кевин Нейлор были первыми — накрыли ее полиэтиленовой пленкой, а затем накрыли ее пальто, взятыми из дома. Резник поднял их и посмотрел на нее с одолженным фонариком. Ее глаза были открыты, она смотрела вверх, не видя, на луну.
Он последовал за Ханной по короткой дорожке к входной двери. Когда она повернулась с ключом в руке, она почти попала ему в руки.
«Вы входите? Кофе? Напиток?"
На мгновение он колебался. — Может быть, лучше как-нибудь в другой раз. Сожаление, медленное покачивание головой.