Хозяин прижал стакан к оптике и налил себе большой джеймсон; отхлебнул из него раньше, облокотившись на стойку, и заговорил. «Эти молодые люди приходят иногда, знаете ли, в дни матчей. Скинхеды, в основном. Много шума, ругани и прочего, но они хорошо тратят деньги, так что в большинстве случаев я отпускаю их. Но на этой неделе один из них поссорился с одним из Пэдди, который постоянно пользуется этим местом. Обычные вроде. Ну, чего эти ребята терпеть не могут, даже больше, чем негров, так это ирландцев. Просто ненавидь их. Перемирие с ИРА или не перемирие, это ни хрена не важно. И это дает им повод. В одну минуту эти двое сражаются друг с другом, немного толкаются и толкаются, вы знаете, как это бывает; Следующее, что приятели этого скинхеда входят, и, прежде чем ты узнаешь, весь паб похож на последний раунд боя Фрэнка Бруно без каких-либо приемов». Он отпил еще немного виски и вытер рот тыльной стороной ладони. — Сомневаюсь, что это длилось самое большее десять минут.
«Вы вызвали его? Вызывали полицию?
«И рисковать своей лицензией? Это того не стоит. Вот почему я не хотел ничего говорить раньше».
— Значит, вас предупредили?
«Раз или два».
Коссал кивнул. «Эти молодые люди знают их достаточно хорошо, чтобы знать какие-то имена?»
Хозяин медленно покачал головой.
— Вы заметили, куда они ушли отсюда?
"Нет. Но если бы я угадал, я бы сказал, вниз к Тренту.
— И это все, догадка?
— Боюсь, что да.
Коссалл сделал последний глоток из своей пинты и отодвинул недопитый стакан. "Здесь." Он вынул карточку из верхнего кармана и положил ее на стойку. «Если вы услышите имя или если оно придет вам на ум, позвоните нам». Он подмигнул. «Это будет иметь значение для вас, а не против. Не помешает, кто-нибудь в твоем углу, а?
Хозяин наблюдал за Коссалом, пока тот не вошел в дверь, допил остатки виски и позволил себе еще. Он скорее рассчитывал бы на такого копа, как Коссал, подумал он, чем согласился бы выиграть в лотерею, не покупая билета.
Двадцать семь
Резник возвращался из офиса суперинтенданта, когда Линн перехватила его с анализом перемещений и контактов Билла Астона за последние двадцать четыре часа его жизни.
— Почти все там, — сказала она деловито, не глядя Резнику в глаза. «Один или два пробела мне еще предстоит заполнить».
Резник бросил быстрый взгляд на первый лист. — Что-нибудь полезное?
"Не боюсь. Походы в супермаркет и садовый центр, вот и все. Бассейн. Выгул собак».
Резник кивнул, пролистывая остаток. День из жизни вполне обычного, не особо интересного человека. Что было интересно в Астоне, так это то, что он был мертв: то, как он умирал.
"Хорошо спасибо."
«Есть еще кое-что, — сказала Линн. — Помнишь, ты просил меня отследить тот звонок, который Астон сделал в день своей смерти? Тот, который пропал без вести».
Резник выжидающе посмотрел на нее, и она сунула ему в руку сложенный лист бумаги. Он открыл его, задумчиво посмотрел на имя, затем снова сложил его, прежде чем сунуть в нагрудный карман.
«Было еще два звонка. Без ответа, но вошел в кабинет Астона.
"Правильно. Хорошо." А потом, когда Линн отвернулась, «Ты в порядке?»
Она кивнула, по-прежнему не глядя прямо на него. «Я хотел бы взять час позже, личное время?»
"Отлично."
Они продолжили свой путь: Резник по коридору к комнате уголовного розыска, Линн направилась к лестнице. Что бы там ни было, думал Резник, в одном она права: все эти вещи, которые ее беспокоят, похоже, не мешают ее работе.
Встреча со Скелтоном не была обнадеживающей. Одна из его самых больших надежд заключалась в том, что второй образец крови, взятый с одежды Астона, крови, которая не принадлежала самому Астону, окажется от кого-то, кто был известен. Но Джейн Прескотт проверила имеющиеся у разведки записи, провела сравнения со всеми известными и обработанными образцами. Ничего такого. Не совпадает. Остались отпечатки ботинок, кассета и, самое главное, летучая мышь. После этого они перешли к полученной информации, отыскав свидетеля, который видел или слышал больше, чем кто-либо до сих пор говорил. Обращения в средствах массовой информации, конечно, принесли ответы, и они обрабатывались компьютером, и наиболее перспективные из них тщательно проверялись. Но так далеко …