Книга: Легко
Автор: Мариана Запата
Жанр: Современный любовный роман
Рейтинг: 18+
Серия: Вне серий
Главы: 25 глав+Эпилог
Переводчик: Ольга С.
Редактор: Ленуся Л.
Вычитка и оформление: Юлия Ц.
Обложка: Алёна К.
ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!
Специально для группы: K.N ★ Переводы книг
(https://vk.com/kn_books, https://t.me/kn_book)
ВНИМАНИЕ!
Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Моему лучшему другу
и учителю.
Безграничной любви моей жизни.
Дориан,
эта книга и вся моя жизнь
посвящены тебе.
Глава 1
— Новость дня! «Буревестники Оклахомы» подписали контракт на два года с квотербеком Дамаркусом Уильямсом на сумму в двадцать пять миллионов долларов. Это произошло спустя несколько недель после того, как Лига объявила, что Зак Трэвис, отыгравший пять сезонов за «Оклахома Сити», теперь стал свободным агентом. Майкл Би, как считаешь, для Трэвиса все кончено в качестве стартового квотербека в НФЛ?
Симпатичный мужчина в темно-сером костюме, которого сейчас показывали по телевизору, заметно ощетинился и наклонился вперед, глядя в камеру.
— Ты видел, как он играл последние два сезона? Не понимаю, почему «Буревестники» так долго тянули резину, и не выгнали его из команды! Да ты прикалываешься надо мной? За свою карьеру ему удалось вывести команду в плей-офф лишь дважды! Что...
— Бланка, чем занимаешься?
Вот черт!
Мгновенно оторвав взгляд от субтитров, мелькающих в нижней части телеэкрана, расположенного от меня примерно в четырех с половиной метрах, я едва успела вспомнить о том, что делала до того, как мое внимание привлек знакомый мужчина в серо-бело-оранжевой футбольной форме.
Ничего — у него — не меняется.
— Переключаю каналы, — ответила я мужчине, стоявшему по другую сторону стойки. В доказательство я взяла пульт в руку.
Он только что снова назвал меня Бланкой?
Я прекрасно знала, что новый начальник пытается подловить меня на безделье. Он постоянно шастает поблизости, неожиданно появляясь из ниоткуда. К счастью, похоже я смотрела телевизор не более минуты. Этого времени оказалось вполне достаточно, чтобы узнать человека, о котором говорили комментаторы «The Sports Network», и уловить тему их обсуждения.
Мой босс — а если быть точнее: один из трех новых боссов — тупо пялился на меня через стойку, либо думая, что я несу полную чушь, либо пытаясь понять, как обставить все, чем я только что занималась так, чтобы у него был повод устроить мне взбучку.
Потому что именно это он постоянно и делал… к сожалению, весьма успешно.
Причем настолько, что за последний месяц уволились большинство моих коллег, поскольку спортзал официально перешел в руки его новых владельцев: к Придурку-Номер-Один, Придурку-Номер-Два и к Хорошему Парню, Постоянно Отсутствующему, Но Который Тоже Мог Бы Стать Придурком, Если Бы Провел В «Доме Майо» Больше Пяти Минут. Именно так мы их и называли — по крайней мере те из нас, кто остался здесь работать.
Ну хорошо, возможно, так делали только я и Дипа, но это не важно.
— Посетитель просил переключить, — продолжила я нести бред сивой кобылы, но он-то об этом не знал. И меня это ничуть не смущало, особенно учитывая, что он до сих пор коверкал мое имя, несмотря на то что мы давно знакомы. Я исправляла его как минимум раз десять, и дважды, — а может и больше — проговаривала свое имя по буквам. Б-ь-я-н-к-а М-а-р-и-я Б-р-э-н-н-е-н. Бьянка — потому что так меня назвала сестра; Мария — в честь abuela моей мамы — ее бабушки; Брэннен — потому что… это фамилия моего отца.
— И я Бьянка. С буквой «Я», а не с «Л» и «А», — поправила я человека, который теперь отвечал за подписание моих зарплатных чеков, бесполезно постукивая по бейджику со своим именем на левой стороне груди и натянуто улыбаясь в тридцать два зуба. На этой ноте мне нужно было заставить его свалить отсюда и вернуться в офис, прежде чем он действительно найдет до чего докопаться.
Хотя, как я уже знала, он мог найти что-то не то… ну, во всем.
— Вам что-нибудь нужно?
Кроме, как изменить жизнь и личность. Может, не помешает парочка клизм, чтобы прочистить от лишнего дерьма его задницу.
Секунду босс смотрел на меня, прислонившись к стойке, за которой я стояла почти три года. Ровно месяц назад мне нравилось работать администратором спортзала.
Не было необходимости смотреть на стойку регистрации, я и так знала, что спереди на ней крупным шрифтом написаны слова «ДОМ МАЙО». Всемирно известный тренажерный зал не сменил название, когда пару недель назад его официально продали. Три инвестора, одним из которых был Ганнер — человек, который ради своего же блага не в состоянии запомнить мое имя, — выкупили бренд и оставшееся от него наследие в виде спортзала. «Дом Майо» принадлежал семье ДеМайо семьдесят с лишним лет и воспитал десятки спортсменов мирового уровня, начиная от боксеров и заканчивая смешанными единоборствами.
Раньше здесь царила отличная атмосфера. В большинстве своем все спортсмены были милашками, и мне нравились мои коллеги. Кроме того, ДеМайо были лучшими владельцами и управляющими.
Пока однажды, совершенно неожиданно, мистер ДеМайо не сообщил нам, что продает бизнес.
Это было начало конца. С наступлением первой пятницы после официальной смены руководства, успели уволиться один из администраторов, два человека, обслуживающие фреш-бар, и помощник менеджера. Еще через неделю испарились два администратора, управляющий и менеджер спортзала, проработавший здесь два года.
Основной причиной увольнений стал этот прекрасный человек.
Он — полный отстой.
Я специально улыбаюсь еще шире, пока жду ответ от самого паршивого босса, которого встречала в своей жизни.
Потому что мы оба чертовски хорошо знали, что он будет долго молчать. Он обычный мелкий управляющий и мудак, который любил доставать своих сотрудников, и сегодня мне посчастливилось попасть на его радар. Ура.
— Нет, — ответил Ганнер, бывший боец Лиги смешанных единоборств, глядя на меня таким раздражающе пустым взглядом, что я задумалась, использовал ли он его в клетке на пике своей карьеры. Я заработала этот взгляд в первый же день, когда он отругал меня за то, что я пила смузи за стойкой регистрации. «Не знаю, как здесь раньше было принято, — отчитывал меня этот страшила через два дня после того, как вступил в должность, — но за стойкой нельзя есть, даже если это смузи из фреш-бара. И скидок у нас тоже нет. Вы оплачиваете ту же цену, как и все остальные посетители».
Во-первых, мой коллега, приготовивший смузи, не делал мне скидку. Я купила напиток по обычной цене. Я получала скидки, только когда один из менеджеров или владельцев предлагал их. Во-вторых, я не пила смузи на глазах у клиентов. Я потягивала его, пока рядом никого не было, сидя на корточках за стойкой, потому что пропустила обед. А почему я осталась без обеденного перерыва? Потому что накануне уволилась моя коллега, которую Ганнер раскритиковал за то, что она ненадолго отпросилась на утро, чтобы отвезти сына к врачу.
— Я плачу тебе не за то, чтобы ты стояла и смотрела телевизор, запомни это, — сказал мужчина таким тоном, что я изо всех сил старалась не закатить глаза.
Запомни это.
Козел.
Осознав, что мои пальцы мгновенно сжимаются в кулаки, я призвала на помощь всю силу воли, чтобы сохранить нейтральное выражение лица и не прищурить глаза, прежде чем смогла ответить своему боссу настолько мило, насколько это было по-человечески возможно, при этом ехидно улыбаясь:
— Я знаю. Не волнуйтесь.
О чем ему нужно было беспокоиться, так это о том, чтобы не получить пинок под зад.
Я вообще не понимаю, как, черт возьми, перешла от любимой работы, удовольствия от общения со своими коллегами и с большинством клиентов к тому, чтобы утром до последнего сидеть в машине, а за минуту до окончания смены уже стоять у двери, сжимая в руке ключи. Чаще всего так и происходит. Я даже начала проверять расписание, уточняя, в какие дни работает Ганнер, чтобы морально подготовиться к его присутствию.