Саша весело засмеялась вместе с креслом: – Это факт.
– Именно этот факт помогает мне безличную жизнь переводить в чью-то личную. Как ни старайся, женщины и мужчины говорят на разных языках. Чтобы было четкое понимание, нужно все время переводить то, что тебе говорит, например, твоя жена, муж, любовница, незнакомка. В отношениях очень важен правильный перевод.
– Вы меня уже перевели?
– Нет еще, жду зеленого.
Смуглянка посмотрела на меня неоднозначно, будто забрала свою руку, которую я только что держал с намерением перевести ее через дорогу.
Ей уже не нужна была ни моя рука, ни мои слова, потому что основную часть ее сомнений я уже перевел. Ей нужны были ее слова, чтобы кто-то их услышал. Я услышал и даже отослал в редакцию. Я был уверен, что не стану звонить Давиду, не стану его ни о чем просить. Вопрос слишком личный, для них, для Саши и для него, пусть разбираются сами, кто кого хочет и почему. Тем не менее мне еще хотелось переводить ее и переводить. С одного языка на другой и обратно. Если бы не осень, которая неожиданно наступила в кабинете: мебель пожелтела, слова устали, в окнах потемнело, птицы на занавесках замолчали, опустел в бутылке коньяк.
Любо 5,5
– Вижу его редко. Он так много работает.
– Значит, женат.
– Это что-то значит?
– Ничего не значит, но перспектив никаких. К тому же неуверенный.
– Почему неуверенный?
– Неуверенные мужчины заводят любовниц.
– А любовников кто заводит?
– Их никто не заводит, они сами.
– Как тараканы?
– Нет, как тараканы они разбегаются, когда пахнет жареным.
– Чувствую, ты на карантине. У тебя дезинфекция, что ли?
– Нет, просто опустошена… одним.
– Траванулась.
– Давно известно: нельзя целовать нелюбимых, можно отравиться.
– Любимые могут отравить еще сильнее.
– Она обожала собирать грибы, даже мужчины в ее жизни делились на настоящих, ложных и поганок.
– Только любовница способна так сильно не любить себя.
– А если влюбилась?
– А он кто?
– Режиссер.
– Симпатичный?
– Женатый.
– По-моему, мы пошли по кругу.
– Нет, режиссеров еще не было, вроде. Кино?
– По кругу легче, можно встретить старых друзей.
– Со старыми друзьями лучше не встречаться.
– Со старыми лучше не встречаться.
– Театр.
– В общем, разница только в аудитории.
– Билеты проданы, артисты куплены, театр полон, аудитория, как дом. Публично публика глумится в нем, что скоро понимаешь, что за дом.
– Аплодисменты! Браво!
– Неужели все так запущено?
– Запущено и работает до сих пор. Еще со времен Марлен Дитрих, которая встречала своих режиссеров в чем мать родила.
– Я думаю, раньше.
– Кого она так только не встречала. Даже моих любимых Ремарка и Хемингуэя.
– Ревнуешь?
– Завидую.
– В ее постели и женщины встречались.
– Тогда только ревную.
– Мне кажется, именно этот факт позволял ей расставаться с мужчинами друзьями.
– Уникальная женщина. Хотя для киношников это не проблема, как мне кажется. Они к связям как-то проще относятся. Двадцать пятый кадр. Вроде было, вроде нет. Если от этого зависит рейтинг, значит, напишут, что было.
– Интересно, ее любили?
– А как ее не любить. Ни капризов, ни истерик, ни загсов, просто кино, просто секс, просто.
– Я же не про свидания говорю.
– Судя по глазам, она была очень одинока. Сексом пыталась залатать дыру в душе.
– Клин клином.
– Не пошли.
– А кто тут пошел? Просто игра слов.
– То есть веришь в дружбу между мужчиной и женщиной?
– Тоже мне Станиславский. Я тоже когда-то хотела актрисой стать.
– Режиссера не хватило?
– Не схватила.
– Схватила, да рано, да не режиссера, а потом семья, ребенок, и понеслось.
– Чем тебе не гастроли.
– Каждый белит по своему ночной потолок.
– Дружба между мужчиной и женщиной возможна только в одном случае, если их сердца заняты другими.
– Сердца заняты, какой высокий стиль. Мы в девятнадцатом, что ли? В наше время «занято» обычно на кабинках пишут.
– Есть над чем подумать.
– Вот сходи и подумай, если не занято?
Трахе де Лусес
Белые гольфы, сверху розовые. Натянув последние до колен, Тино откинулся на кровать, на которой сидел.