Все время я думал о знаках, которые нашел в записях Бомелия.
С учетом новой информации, полученной от слишком умной девушки и не по годам благочестивого подростка, я многое понял. Только не до конца разобрался. Не успел спросить, что за «сила креста» в травных растворах может быть спрятана. И почему черное солнце перечеркнуто крестом?
Определенные мысли у меня, конечно, были.
Не знаю, насколько примитивно это выглядело, но по аналогии с белой и черной магией, как я понял, на Руси в это время были черные алхимики и, так сказать, белые алхимики. Причем белые алхимики не просто отстранились от черных, но противостояли. Так. Мне обязательно нужно попасть к Корнелию.
Глава 13. Письмо предателя
С самого утра в горнице я тщательно я перебирал бумаги Бомелия, чтобы найти нечто, похожее на письма. Как и собирался, отделил все написанное на древней латыни. Доказательства того, что лекарь готовил отравление ртутью для государя всея Руси мы с Агафьей нашли. Попутно обнаружили, что он получал указания от кого-то и занимался подобными мерзостями не в одиночку.
Мысль о наличии сговора не давала покоя. Я всеми силами старался не принимать на веру то, что сказала Агафья. Круг со змеями, внутри которого расположено семь черных солнц, не означал еще, что семь «государевых людей» участвует в страшном мероприятии по убийству царя и захвату власти.
Я понимал, конечно, что скорее всего так и есть. Только нужно было точно знать, кого именно обозначали такими символами. О том, что всех подряд в данный период подозревали в измене, я знал из истории, поэтому не мог разбрасываться огульными обвинениями. Кроме того, сотник попросил найти именно переписку Бомелия со Стефаном Баторием, если таковая имелась.
Нашел! Я не великий специалист в языках, но на листке была явно не латынь. Было ли это нужное письмо, непонятно, но записи на родном языке Бомелия имели первостепенное значение. Похоже на средненидерландский диалект шестнадцатого века. Значит, царский лекарь все же из Голландии.
Только как я буду это переводить? Попробовать вызвать в памяти не текст, а словарь? Ладно, нужно попробовать.
Буквы-то латинские, хотя бы прочитаю:
«Ic groete u, machtige coninc».
Нужно все же выбраться в церковь и поблагодарить Бога или Вселенную за то, что отправили в чужое время с такой памятью. В голове быстро замелькали строчки. Язык отличался от современного, но было много похожего.
«Ic groete u», понятно, первое короткое слово – это «Я», последнее по аналогии «тебя», значит в середине приветствие, должен быть глагол.
«Я приветствую тебя». Логично. Письмо начинается с приветствия.
Так, после запятой слово «machtige» похоже на «власть, могущество», так как дальше идет еще слово, скорее всего, существительное, значит это прилагательное. Последнее слово «coninc» точно означает «король».
«Я приветствую тебя, могущественный король».
Не нравилось мне то, чем я занимался. Не хотел я знать, что лекарь, приближенный к Ивану Грозному, и подающий еду и напитки, приправленные ртутью, приветствовал совсем другого короля, называя «могущественным».
Я раскрыл тетрадь и решил записать только русский вариант. Оригинал письма, хоть и обгорелый, покажу сотнику. Записал первую фразу.
«Van onser gemeyne sake wil ic dit melden».
Сложно без Интернета и без словарей искать информацию в собственной памяти. Особенно по древним языкам. Ладно, надо сосредоточиться.
Слово «onser» по аналогии с английским похоже на «наш». Дальше «gemeyne», судя по всему, означает «общий», «sake» переводится, как «дело».
Получается «наше общее дело», и первое слово, скорее всего, предлог.
«О нашем общем деле». Часть фразы вполне могла начинаться так.
Предположим, что «wil ic» означает будущее время, значит желание, причем «ic» вверху уже было, это «Я», значит «Я хочу». Осталось понять значение слова «melden». По логике фразы получается «сообщать»:
«О нашем общем деле хочу сообщить следующее».
Содержание письма мне нравилось все меньше. Почерк был точно Бомелия, судя по первой фразе, письмо предназначено королю. Конечно, лекарь мог писать и любому другому королю, но явно не тому, у кого был на службе. Не мог же Бомелий писать письма Ивану Грозному. Бессмыслица.