Система тут же подтвердила его слова:
Вы выполнили задание "Держись следа". Награда - переход к следующему этапу обучения.
- Чего молчишь-то? Скажи хоть что-нибудь!
- Что сказать-то?
- Ладно, это не важно. Твои поступки говорят лучше всяких слов. Ответь мне лучше на другой вопрос: вон та забавная серая зверушка с тобой или её мои ребята просто по пути прихватили, за компанию?
Повернувшись в указанном направлении, я увидел своего тролля, замершего в виде статуи "Тролль в ярости".
- Знакомься, Лицо, это Степашка - милый, добрый и отзывчивый тролль, по совместительству твой коллега.
- Честно говоря, ты меня даже не удивил. После твоей дружбы с матёрым секачом, я уже не удивлюсь, наверное, ничему, если это будет связано с тобой. Но почему он мой коллега? - во время этой тирады он щелкнул пальцами, снимая заклинания со Степашки.
- Степашка, знакомься это Лицо, один из моих учителей.
- Не очень-то приятным было знакомство. Впрочем, тёмные эльфы никогда не отличались гостеприимством, а уж те, что служат у цвергов на побегушках, и подавно. Они только на вкус и приятные.
- А есть кто-то неприятный на вкус?
- Есть, я же уже говорил, - нежить.
- Ученик, ты проигнорировал мой вопрос, - прервал Лицо мою беседу с троллем.
- Вот именно в этом он твой коллега. Он мой третий учитель.
- Всё-таки тебе удалось меня удивить. Нет, как тебе удалось не подружиться с троллем, меня не интересует, это уже как-то даже чересчур обыденно, если дело касается тебя. Но как, раздери тебя изначальный хаос, как тебя угораздило попасть к нему в ученики? И что он там сейчас взрыкивал? Есть нас, что ли, собирался? Так скажи ему, чтобы он свои гнилые зубы даже не думал на нас точить, а то повыбиваем!
Троллю перевод не требовался, он и так слова эльфа прекрасно понял.
- Скажи этому гнилому эльфу, что у него ещё молоко на губах не обсохло, чтобы мне зубы выбивать, а я таких, как он, десятками ел с хрустящей корочкой.
А вот в обратную сторону перевод всё же требовался. У меня, помнится, даже задание было на дословный перевод, так почему бы и нет? Эльфу озвученный ответ не пришёлся по душе:
- Да я троллей вообще сотнями убивал, а их уши даже не достойны войти в мою коллекцию. Уж больно воняют немытой троллятиной, чтобы их хранить. А запах даже за годы выветриться не в состоянии.
- Таких брехливых эльфов ещё поискать. Мы, тролли, вас резали и жарили, резали и жарили, даже любая самка тролля согнёт эльфа в дугу, наденет на шампур и зажарит. Так что тролли эльфов тысячами сжирали. Мой дедушка рассказывал, что был период, когда тёмные эльфы были основным рационом троллей.
Такими фразами они перебрасывались еще пару минут, а я скрупулёзно переводил, пока речь не зашла уже триллионах жертв с обеих сторон. После чего я заявил, что столько троллей и эльфов не было за всю историю их существования, причём вместе взятых. Ну, надоело слушать этот бред, честное слово. После чего они дружно заржали и обнялись как лучшие друзья. На мой удивлённый взгляд, Лицо мне пояснил:
- Красивые и дерзкие слова ценятся порой не меньше доблести в бою, особенно, если это не пустая похвальба, а небольшое приукрашивание доблести своего народа и себя, в частности.
- Мда, небольшое говоришь? Ну-ну...
- Разве же это большое? Помнится как-то перед одним боем у отряда кентавров с гномами перечисления дошли до таких цифр, что и я не знал о существовании подобных.
- Что же это за числа-то?
- Ну, гномы твердили про какие-то дециллионы, додецилионы и ещё какие-то лионы, если я ничего не путаю... Кентавры же... О! Кентавры выдали цифры просто поразительные: один говорит - сколько капель в море, другой - сколько песчинок в пустыне, третий - сколько звёзд на небе, а четвёртый выдал цифру под названием "охренительное множество". На вопрос, а сколько это, он спокойно ответил, что это число представляет собой сумму сказанного предыдущими ораторами, только помноженную на десять. Ну, сказано было, конечно, немного другими ловами, но суть та же. И таких множеств у него оказалось неслабое количество. Что самое интересное, гномы признали за собой поражение в словесной дуэли, да и битве в целом, так как после, выслушивая уже седьмое по счёту множество, оба отряда лежали вповалку и ржали как кони. Мало того, у этих чисел была весьма своеобразная система взаимосвязи между собой. Но повторить всё мне точно не дастся. Кстати, коротышки тогда спокойно ушли и их никто не тронул, правда, в знак поражения им пришлось оставить всё своё золото, но они об этом не жалели.